2006-07-02 00:10:41Knight
愛情傳說 【The Way to Love】二首: 琴歌和帝國騎士
【琴歌】:
我用里拉琴奏一首情歌
抑揚俄耳浦斯的醉人旋律 (註1)
再也聽不下凡俗的音調
唯有你知覺可以感受美籟
我向虛空頌一首十四行情詩
囀悠莎士比亞的悅耳韻節
再也聽不見塵世的雜亂聒噪
唯有你心靈早巳存在共鳴
我向眾神發出愛的宣言
嚴守東方武士的誓死盡忠
沒有暗流潮湧可以阻擋
我們的熱情可以創造奇蹟
(註1)俄耳甫斯(Orpheus)：繆斯之一卡利俄珀的儿子；他能以琴聲使山林，岩石移動，使野獸馴服。死后成為天琴座。
我用里拉琴奏一首情歌
抑揚俄耳浦斯的醉人旋律 (註1)
再也聽不下凡俗的音調
唯有你知覺可以感受美籟
我向虛空頌一首十四行情詩
囀悠莎士比亞的悅耳韻節
再也聽不見塵世的雜亂聒噪
唯有你心靈早巳存在共鳴
我向眾神發出愛的宣言
嚴守東方武士的誓死盡忠
沒有暗流潮湧可以阻擋
我們的熱情可以創造奇蹟
(註1)俄耳甫斯(Orpheus)：繆斯之一卡利俄珀的儿子；他能以琴聲使山林，岩石移動，使野獸馴服。死后成為天琴座。
【帝國騎士】:
千年以來我尋尋索索
尋覓一個聖杯的傳奇
盛載著妳的美麗姣好
我有永遠付出的靈魂
還有無怨無愧的熱情
在文明興替之間遊走
帝國瞬間崛起和敗亡
我苦求妳的深情詩篇
在天地之間巂永迴盪
一個純潔無瑕的主題
苦思煉金術演化過程
我狂熱地追求一顆
哲學家之石的凝聚
用它轉換我的渺小
化成對妳愛情的聖讚
千年以來我尋尋索索
尋覓一個聖杯的傳奇
盛載著妳的美麗姣好
我有永遠付出的靈魂
還有無怨無愧的熱情
在文明興替之間遊走
帝國瞬間崛起和敗亡
我苦求妳的深情詩篇
在天地之間巂永迴盪
一個純潔無瑕的主題
苦思煉金術演化過程
我狂熱地追求一顆
哲學家之石的凝聚
用它轉換我的渺小
化成對妳愛情的聖讚
上一篇：情詩四首~靈感得自“飛花輕夢”
I am quite touched by your interpreting verses,
only you can convert them to such gorgeous chinese verses.
no more words could express what I feel now except thousand thanks~~~