2011-0914(三)黑道當家Get Shorty原聲帶
台中古典音樂台FM97.7【古典啟示錄】線上收聽
http://www.family977.com.tw/Reprogress_00.asp?strDay=20110914
第一段節目（長度26分鐘）
音樂0@@曲名：「Green Onions」/ -2'55"【CD-TK2】
**作曲家：Booker T. & The MG’s
**演奏者：Booker T. Jones
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS1：（各位愛樂的朋友晚安，這裡是FM97.7古典音樂台，我是您的愛樂老友歐頭，歡迎您收聽
Premiere of harpsichord concerto, in
Premiere of Essay for Orchestra no. 3, in
Premiere of Fantasma, in
禮拜三進行「不只看電影」的單元一起在空中聽電影，多多認識電影配樂家，今晚我們就要一起來分享黑道當家原聲帶。
音樂1-1@@曲名：「Chilli Hot」/ -5'38"【CD-TK1】
音樂1-2@@曲名：「Nose Punch」/ -1'07"【CD-TK3】
**作曲家：Geoff Wilkinson、Jim Hawkins(1-1)，
**演奏者：Us3(1-1)，John Lurie(1-2)
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS2：
影片年份：1996
出 品 國：USA
出 品：
發 行 商：
語 言：English
色 彩：Color (DeLuxe)
音 效：DTS
| |||
導演： | |||
編劇： | 埃莫里歐 Elmore Leonard ............(novel) | ||
演員： | 約翰屈伏塔 John Travolta ............Chili Palmer | ||
音樂2-1@@曲名：「Stink」/ -2'26"【CD-TK4】
音樂2-2@@曲名：「I Had my chance」/ -3'04"【CD-TK5】
音樂2-3@@曲名：「To Be Alive and in a Convertiable」/ -2'08"【CD-TK6】
**作曲家：John Lurie(2-1、2-3)、Mark Sandman(2-2)
**演奏者：NA(2-1、2-3)，Morphine(2-2)
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS3：
約翰盧瑞（John Lurie） 《黑道當家Get Shorty電影原聲帶》：文章沒講到這個人，不代表他不厲害，盧瑞以自由爵士大師歐涅柯爾曼（Ornette Coleman）的free funk風格為基礎，在放克節奏中發揮現代感十足的即興演奏，直接啟迪了ＭＭＷ三重奏等在紐約大受歡迎的團體。黑道當家原聲帶的音樂，俏皮可愛又常出人意表，充滿聆聽樂趣。
http://blog.sina.com.tw/709/article.php?pbgid=709&entryid=56265
音樂3@@曲名：「Panacea」/ -6'21"【CD-TK7】
**作曲家：Marc Antoine
**演奏者：Grey Boy
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
【廣告1】
第二段節目（長度26分鐘）
OS4：這裡是FM97.7古典音樂台 歡迎回到【古典啟示錄】禮拜三「不只看電影」下半段的時間，我是OTTO…，繼續來聽黑道當家原聲帶的作品。
眾星雲集的經典黑色幽默鉅作!智利帕瑪(約翰屈伏塔飾)替黑道討債來到洛杉磯，意外的在好萊塢陸續認識了電影製作人和大明星們，他決定發揮對電影的熱愛和真實經歷，轉行成為編劇和製片，不過他同時還得運用黑幫的經驗，來解決好萊塢的黑暗醜陋那一面。
音樂4-1@@曲名：「Chili at Airport」/ -0'54"【CD-TK8】
音樂4-2@@曲名：「Vesuvio’s」/ -2'09"【CD-TK9】
音樂4-3@@曲名：「Bo’s Veranda」/ -3'15"【CD-TK10】
**作曲家：John Lurie(4-1、4-2)、Mark Sandman(4-3)
**演奏者：NA(4-1、4-2)，Morphine(4-3)
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS5：
洋片中文名 不是瞎掰的(上)
【記者王建宇／報導】
淡出幕後加州州長阿諾史瓦辛格，電影中文片名前多加「魔鬼」；金凱瑞的中文片名前，都要冠上「王牌」才會賣？而布魯斯威利一定是「終極」系列代言人嗎？影迷看到五花八門西片中譯名會不會好奇，如何產生？
一般而言，西片取中文片名流程第一關重任在各電影公司一級主管，他們多半先在國外開會時看過片段，原文影片進口後再細看、思索片名。或獨自苦思，或開會研究。如春暉公司即將許多片名寫在黑板上，逐一討論剔除。
在翻譯西片電影片名方面有許多撇步。以下為幾項原則，好片名得來不易。
直譯：如「鐵達尼號」（Titanic）、「歌劇魅影」（The phantom of the opera）及「珍珠港」（Pearl Harbor）。前題是原名的名氣要夠，無需添加贅字。UIP公司行銷總監黃世文說，外國要求雷查爾斯片名為「雷」（Ray），但他加上「之心靈傳奇」後，連外國都認為不錯。「黑道當家」續集「黑道比酷」（Be cool），原文「夠酷」之前，套用首集的黑道，也是直譯卻加料好例。UIP公司之「史瑞克」（Shrek）及「凡赫辛」（Van Helsing）較大膽，因影迷不熟，還好是大型娛樂片。阿湯哥六月猛片定名「世界大戰」（War of the worlds），年底片「金剛」（King Kong）亦為直譯。
音樂5-1@@曲名：「Can’t be still」/ -2'01"【CD-TK11】
音樂5-2@@曲名：「Bo at Airport」/ -1'15"【CD-TK12】
音樂5-3@@曲名：「Romantic Walk」/ -1'05"【CD-TK13】
**作曲家：Booker T. & The MG’s(5-1)，John Lurie(5-2、5-3)
**演奏者：Booker T. Jones(5-1) ，NA(5-2、5-3)
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS6：
洋片中文名 不是瞎掰的(下)
【記者王建宇／報導】
搭順風車：多以大明星賣座片一路延伸下來。如威爾史密斯「全民公敵」（Enemy of the state）票房很火，竟可拆成「全民情聖」（Hitch）及「機械公敵」（I,Robot）兩片。明明是「拳王阿里」（Ali），中文片名為「威爾史密斯之叱吒風雲」。
玩創意：黃世文得意之作，是將「鬼」（The ghost），定名為「第六感生死戀」。艾迪墨菲「隨身變」（The nutty professor），靈感來自隨身聽。猶如繞口令或兒歌的「大雨大雨一直下」（Raining cats and frogs）及「駱駝駱駝不要哭」（The story of weeping camel），片名很可愛。海鵬公司經理姚經玉說，「大」片靈感來自胡瓜的一首童歌；至於「駱」片，是「動物園建議用的。」他的「外慾」（Facing window）港譯「窗外未了緣」，原本想取「對窗的男人」，結果「外慾」頗受好評。
奧斯卡片：「尋找新方向」（Sideways）、「神鬼玩家」（The aviator）與「登峰造擊」（Million dollar baby）片名都有特色，如何產生？福斯宣傳劉仲芳表示，霍華休斯是電影及飛機「玩家」，「神鬼」延續其「神鬼交鋒」風華。嘉士強說，「尋」片之前為「並肩而行」，新片名更感人勵志。姚經玉認為「登」片直譯「百萬寶貝」有如喜劇片：「克林伊斯威特成就登峰造極。要有拳擊感，又不能以台灣影迷不太愛的運動為主軸，才取為『登峰造擊』。」
【2005/03/12 民生報】
音樂6@@曲名：「Chubb Sub」/ -5'06"【CD-TK14】
**作曲家：Medeski Martin and Wood
**演奏者：Medeski Martin and Wood
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
OS7：今晚節目接近尾聲，最後來聽……。在好聽的電影配樂聲中OTTO要跟您說再會，【聆聽古典、啟示人生】明晚「古典啟示錄」我們再一起分享音樂，晚安、掰掰。
音樂7-1@@曲名：「Chili at Airport」/ -1'32"【CD-TK15】
音樂7-2@@曲名：「Chili and Karen at Sunset」/ -1'21"【CD-TK16】
音樂7-3@@曲名：「Stink」/ -4'55"【CD-TK17】
**作曲家：John Lurie
**演奏者：NA
**唱片公司：Verve
**CD編號：529 310-2
**專輯名稱：「Get Shorty黑道當家OST」
【廣告2】
台中古典音樂台FM97.7【古典啟示錄】線上收聽
http://www.family977.com.tw/Reprogress_00.asp?strDay=20110914