2011-0118(二)馬勒02第二號交響曲賞析(下)
台中古典音樂台FM97.7【古典啟示錄】線上收聽
http://www.family977.com.tw/Reprogress_00.asp?strDay=20110118
第一段節目（長度26分鐘）
OS1：（各位愛樂的朋友晚安，這裡是FM97.7古典音樂台，我是您的愛樂老友歐頭，歡迎您收聽1月18日的「古典啟示錄」，今天的音樂事件是。
Premiere of The Nose, in
禮拜二「時空DoReMe」單元，2011年上半年是馬勒專題，今晚進行馬勒03第二號交響曲賞析下，讓歐頭跟您一起乘著音樂的翅膀翱翔世界、穿梭時空。
4.降D大調，指示“極為莊嚴，但是簡樸地”。這個樂章記有“原光”的標題，馬勒說明:“傳來了單純信仰的歌，我變得像神一樣，也許我將回到神的身邊:”這個樂章是末樂章的引子，由女低音獨唱
歌詞大意是:“啊，紅豔豔的玫瑰含苞待放，人類多少貧困，人類多麼悲傷，我多麼希望走向天堂，我來到寬廣潔淨的大道上，有個天使，他想把我前進的道路阻擋。不，我不聽他的話，我決不回頭。我從上帝那兒來，我回上帝那兒去，親愛的主將賜我一絲微光，他將照亮我的路，永恆的幸福日久天長。”
馬勒：《少年的魔號》之「原光」 歌詞
Mahler: “ Urlicht”, from Des Knaben Wunderhorn
歌詞翻譯／沈雕龍
O Röschen rot, 噢，小小紅玫瑰，
Der Mensch liegt in größter Not! 人在急難中！
Der Mensch liegt in größter Pein! 人在苦痛裡！
Je lieber möcht’ ich im Himmel sein, 我多寧願人在天堂，
je lieber möcht’ ich im Himmel sein! 我多寧願人在天堂！
Da kam ich auf einen breiten Weg. 在那裡我將行大路。
Da kam ein Engelein und wollt
Ach nein! Ich ließ
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen: 啊不！我絕不離開：
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott! 我由上帝而來，要歸上帝而去！
Der liebe Gott, der liebe Gott 摯愛的神，摯愛的神
wird mir ein Lichtchen geben, 將賜我一抹微光，
wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben! 將照亮我直至極樂永生！
音樂1@@曲名：「第二號交響曲，復活」第四樂章/ -6'20"【CD2-TK4】
**作曲家：馬勒
**演奏者：Cheryl Studer, Waltraud Meier / Singers，阿巴多指揮維也納愛樂
**唱片公司：DG
**CD編號：439 953-2
**專輯名稱：馬勒「第二號交響曲」
OS2：5.馬勒對這個樂章的解說是:“在荒野中傳來如下聲音:人類的末日已經到來，最後的審判日已經臨近。大地震動，巨石裂開，僵屍挺立，人世間偉大的與渺小的，帝王與乞丐，正直之士與不法之人都一齊走來。
偉大的聲音傳來，啟示的小號在呼喚。於是在可怕的靜寂中，塵世生活顯示出最後顫慄的姿態。夜鶯之聲遠遠傳來，聖人與神合唱‘復活吧，復活吧，你可能被寬容。’然後出現神的榮光，奇異而柔和的光慢慢滲透我們內心。所有的一切歸於沉默而幸福。在那裏沒有任何審判，也沒有罪人，沒有正直的人；沒有強權，也沒有卑賤，沒有懲罰也沒有報應。愛的萬能的感情，淨化了我們走向幸福的極致。”
這個樂章共3段.第一段指示為諧謔曲速度，標題為“在荒野中呼叫的人”，相當於呈示部，以強烈的音響開始，以長號表現第一主題，圓號輕輕地以C大調進行曲風格奏出第二主題，木管奏第三主題與第四主題，其中長號透示出關於復活的動機。
第二段相當於發展部，又分為兩段。第一段為第一主題與第三主題對位元性的多彩發展，通過纏繞而表現緊張，緊張平靜地進入第二段。第二段發展第四主題，結尾第一主題亦登場掀起高潮。
音樂2@@曲名：「第二號交響曲，復活」第五樂章(前半)/ -16'20"【CD2-TK5-9】
**作曲家：馬勒
**演奏者：Cheryl Studer, Waltraud Meier / Singers，阿巴多指揮維也納愛樂
**唱片公司：DG
**CD編號：439 953-2
**專輯名稱：馬勒「第二號交響曲」
【廣告1】
第二段節目（長度26分鐘）
OS3：這裡是FM97.7古典音樂台 歡迎回到【古典啟示錄】禮拜二「時空DoReMe」下半段的時間，我是OTTO繼續來聽馬勒02第二號交響曲賞析下。
音樂3@@曲名：「第二號交響曲，復活」第五樂章(後半)/ -9'00"【CD2-TK10-11】
**作曲家：馬勒
**演奏者：Cheryl Studer, Waltraud Meier / Singers，阿巴多指揮維也納愛樂
**唱片公司：DG
**CD編號：439 953-2
**專輯名稱：馬勒「第二號交響曲」
OS5：第三段是“偉大的呼聲”，以合唱為中心。先以第二主題開始，以長笛與短笛的纏繞表示夜鶯的叫聲，然後開始克洛普施托克的聖詩《復活頌》。馬勒在創作這首交響曲達到末樂章高潮時，曾苦於找不到理想的結尾。著名指揮家彪羅去世，他參加他的葬禮，聽到在管風琴旁的合唱團唱起《復活頌》，他說，當時“我所感到的心情，想到的死亡，與我所作的作品精神完全一致。聽到克洛普施托克的復活合唱，像是受到電擊一樣，我受到了感動。”
在這裏使用的合唱歌詞是:“我這一把塵土，經過短暫的休息後復活。神召喚了你，他將給你不朽的生命，像種子一樣你將被播下又開花結果。收穫之神繼續前進，刈割亡人，如捆禾束。”
然後是女低音、女高音和合唱:“請相信，我的心靈，你的追求不會成為泡影。凡是你所渴望的歸你所有，凡是你所愛和所奮鬥的，歸你所有。請相信，你的生命並非白白度過，或生存或痛苦，無不有因。凡已生者必死，凡已死者必將再生。不要再顫抖，復活就在眼前。痛苦無時不在，但我能逃脫痛苦。死亡能征服一切，如今也被我所征服。”
最後則是凱歌式的合唱:“展開我已為自己展開的翅膀，我將高高飛翔，心中感情激蕩，把世人難見的光明尋覓。我將死去，為的是求得複括。你將復蘇，我的心靈，復活只在朝夕。你的奮鬥的英雄搏動，將把你帶到上帝身邊！”最後，形成巨大的高潮，圓號以第二主題帶動其他管樂器，在崇高的音響中結尾。
音樂5@@曲名：「第二號交響曲，復活」第五樂章(後半)/ -15'30"【CD2-TK12-15】
**作曲家：馬勒
**演奏者：Cheryl Studer, Waltraud Meier / Singers，阿巴多指揮維也納愛樂
**唱片公司：DG
**CD編號：439 953-2
**專輯名稱：馬勒「第二號交響曲」
OS7：今晚節目接近尾聲，最後再來聽一段「馬勒作品」。在好聽的音樂聲中OTTO要跟您說再會，明晚「古典啟示錄」我們再一起分享音樂，晚安、掰掰。
【廣告2】
台中古典音樂台FM97.7【古典啟示錄】線上收聽
http://www.family977.com.tw/Reprogress_00.asp?strDay=20110118