窮愛書人之歌／托馬斯‧哈欽森

雖然命運嚴峻反覆無常
注定我做一個窮愛書人，
偶然我也有快樂的時候──
我買到了我愛讀的書本。

它們是我親愛的朋友們，
但不管我怎樣羡慕、太息和悲鳴，
別人有的我決不在意，
我自讀我愛買的書本。

我的錢囊並不太沉，
我對書本也不貪。
只要能買到就歡欣，
我買我愛讀的書本。

依然在草地上閒混，
上面是無雲夏空。
在泰晤士河、泰恩河、端伊特河之濱。
我自讀我愛買的書本。

有些書雖然印刷精美，
它們的內容已被蠹魚吞咬。
有些人在裝幀上空談嘮叨，
我買我愛讀的書本。

有一天我的幻想會滋生，
我的毀滅已臨近。
大家知道──誰耕耘誰得收成，
我自讀我愛買的書本。

雖然我買書的速度常陷停頓，
我買我愛讀的書本。
但財富從不催促我，
我自讀我愛買的書本。

～摘自愛德華‧紐頓，
《聚書的樂趣》，北京︰三聯，1992。