從灰姑娘說起

子陵

〈灰姑娘〉是大家耳熟能詳的童話故事。一般童話書和迪士尼電影都是根據十七世紀法國作家夏爾．佩羅（Charles Perrault）的〈Cendrillon〉或格林兄弟的〈Aschenputtel〉改編而成。我在網上看到不少有關灰姑娘故事原形的論述，便去找一 下相關原文，以下兩篇是較為知名和較多人談及的記載。

希臘代表：洛多庇斯

洛多庇斯（Rhodopis）洗澡時，涼鞋被一隻鷹抓去了。那鷹飛到埃及首都孟斐斯，其時法老正在審訊案件。鷹把鞋丟到法老的大腿上，法老驚訝於涼鞋的精美，便命人到國內四出尋找這涼鞋的主人。最後，他們找到了洛多庇斯，她被帶到孟斐斯，並成為法老的妻子。

中國代表：葉限

…… 及洞節，母往，令女守庭果。女伺母行遠，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。母所生女認之，謂母曰：「此甚似姊也。」母亦疑之。女覺，遽反，遂遺一隻履，為洞人所 得……洞人遂貨其履於陀汗國，國主得之，命其左右履之，足小者履減一寸。乃令一國婦人履之，竟無一稱者。其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之， 遂禁錮而栲掠之，竟不知所從來。乃以是履棄之於道旁，即遍歷人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡 衣，躡履而進，色若天人也……

小析

第一則故事出於公元前一世紀古希臘作家斯特拉波（Strabo）《地理學》（Geographica） 的第17章1.33節。網上介紹通常借此而得出「灰姑娘的最早版本源出古埃及」這論斷。先擱下洛多庇斯本身的「國籍」不論，此則故事暫時並未見於任何已出 土的古埃及文獻，可信性已大打折扣；更遺憾的是，斯特拉波對古埃及的認識似乎也不甚了了，在文中他連吉薩金字塔群是為誰人所興建也搞不清楚——其實希臘人 在談論埃及時常有誇張誤解之詞，歷史之父希羅多德正是一例。這洛多庇斯的故事是否曾真的在古埃及發生過，著實難以稽考。再退一步說，就算此故事屬實，能否 把它當成〈灰姑娘〉的「原形」也很難得準，因為除了「試鞋」和「最後女主角成為有權勢者的妻子」這兩點外，整個故事跟〈灰姑娘〉就沒有什麼相同之處了。

第二則故事出於唐人段成式《酉陽雜俎》〈續集．卷一．支諾皋上〉。葉限的故事在篇幅上比斯特拉波的記載豐富詳盡得多，文中有交代她「末歲父卒，為後母所苦」 及受後母所欺時有「被髮粗衣，自天而降」的神仙所安慰。「試鞋」、「成為王后」這兩幕也沒有缺少。翻譯家楊憲益也相信葉限乃灰姑娘的中國版，他既分析比較 「灰」一詞在不同語言的發音，又從故事的流傳路線去考證葉限與灰姑娘之間的關係。但是，原文所載那條由葉限所救的仙魚則為〈灰姑娘〉所無，這條仙魚對葉限 甚為重要，即使死後化為「魚骨」，在故事中戲份依然吃重，而娶得美人歸的陀汗王後來也是靠魚骨「財政上的援助」才能領軍征伐叛兵。

撰寫此文的目的自然不是藉此向聯合國申請把〈灰姑娘〉列為我國偉大的非物質文化遺產。文學（以至文化）的交流、借鏡、演化是很難順藤摸瓜地疏理出一個所以然 來的，我們在看這所謂「灰姑娘故事的演化」時情況就更為明顯。斯特拉波與佩羅二人相差了幾乎二千年，而三個故事所記載的地點則分別散落於地中海區域、中國 和法國三地。要把它們串連在一起，學者或許優而為之，但基於文本的支持乏善足陳，恐怕洋洋數萬字後也只是未有定論的定論吧？

另外，可以一提的是，我們的兩位作者似乎都很「誠實」，記述時不忘補上資料來源。斯特波拉說明其文中的洛多庇斯即為女詩人莎孚（Sappho the Melic）作品中的多莉查（Doricha）；而段成式於記述完畢後亦列明「成式舊家人李士元聽說。士元本邕州洞中人，多記得南中怪事。」這樣能否增加 信服力當然也可成疑問，但最少這方便了後人做查證的功夫，例如楊憲益就憑此指出葉限的故事是從南方海路傳入的。

延伸閱讀與聯想

找來了一段載於「威斯特卡紙莎草」（Westcar Papyrus）的故事。故事所描述的年代為公元前二十六世紀古夫（Khufu）在位時期，古夫最為人熟悉的當是位於吉薩金字塔群（Giza pyramid complex）中最高的「古夫金字塔」 無疑。這名為〈國王的魔法師〉的故事大概於公元前二十世紀出現，而出土紙莎草的年代則為公元前十八至十六世紀。

「…… 於是大祭司嘉傑姆安赫唸了他的魔咒。他把一半的湖水放在另一半之上，然後他在一片蚌殼上找到了那墜子。他把它取回，交還原主。說到那水，原本是十二尺深 的，變成了二十四尺深。然後他唸了魔咒，把湖水歸回原位。國王就在宮中整日歡宴。他賜給大祭司嘉傑姆安赫許多好東西……」

（蒲慕州：《尼羅河畔的文采》：〈國王的魔法師〉，81頁）

人的聯想確是非常有趣的。讀過上文，你又會否想起什麼？

附註：

一）嘉傑姆安赫（Djadja-em-ankh），其名可解作「生命中的安定」。

二）中譯本將量度湖水的單位譯成「尺」。按Miriam Lichtheim英譯本的單位應為腕尺（cubit）。一腕尺大約0.52米。

參考文獻

斯特拉波：《地理學》

段成式：《酉陽雜俎》

楊憲益：《譯餘偶拾》