另一番日本旅行滋味

——松尾芭蕉《奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳 》

【火苗報╱杜子軒報導】    2011年02月17日

書　　名：奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳    (おくのほそ道)

書　　號：184178

出版社　： 聯經出版公司

作　　者： 作者／松尾芭蕉、繪圖者／莊因

頁　　數： 224頁

譯　　者： 譯注者／鄭清茂

印刷方式： 彩色印刷

版　　式： 25開

ＩＳＢＮ：9789570837438

裝訂方式： 平裝

商品條碼：9789570837438

系列名稱： 聯經經典

初版時間： 2011/1/20

定　　價： 380元(台幣)

特　　價： 300元(台幣)

近年旅遊指南的書籍大行其道，幾乎佔據了半間書店，與玄學類書籍平分春色。很多讀者關注旅行的飲飲食食和購物熱點，但旅行除了消費和狂歡，其實還有探索和領略的精神在其中。也許我們都遺忘了，怎樣在旅行中體察我們的腳步，我們的心。

剛出版的《奧之細道》是松尾芭蕉非常重要的旅行文學，於1702年由門生整理問世，目前已有十多種不同語言的譯本，與《源氏物語》同樣盛名於世界文學。松尾芭蕉（1644-1694）是日本江戶前期的俳人，有「俳聖」之稱，有人把他媲美中國的「詩聖」杜甫，可見其日本文學地位。這位作家在香港未必為普遍讀者所認識，但藉着這本書，我們可以跟隨他的遊蹤去認識這位日本文學大家。《奧之細道》以詩意的筆觸描繪了當地的風光，每個地方寫法不盡相同，富有層次。他借助中國古典文學與哲學思想，將俳句的和諧性和詩歌的高雅兼容並蓄，開拓俳句的藝術領域，成為與漢詩、和歌相媲美的雅俗共賞詩體文學。這本書會配合古雅的俳句風格和簡約的文言文來翻譯，而且加上譯注評釋和中日名家詩句，以及一些精美的插畫，務求令整本作品都達至藝術的魅力。

與現今匆忙的遊客相比，我們需要重新學習寂靜，去感受和發現旅行的藝術。下次到日本旅行時，不妨設計一條《奧之細道》的觀光路線，追尋松尾芭蕉的足跡，或許會有另一番滋味。