2006-12-05 08:09:54希拉
從“滿城盡帶黃金甲”談到哈利波特
(↑“滿城盡帶黃金甲”裡各飾演帝、后、皇子的發哥、鞏俐、周董)
若談起最近一部熱門的電影“滿城盡帶黃金甲”，你會聯想到什麼？
想到周杰倫、周潤發、鞏俐、張藝謀、斥資驚人的歷史宮闈片、還是唐朝豪華版的“雷雨”...？
有幾人會馬上知道此片名的出處或典故？而“黃金甲”的原義究竟是什麼？
有關“黃金甲”出處的原詩如下：
＜不第後賦菊＞ 唐 黃巢
待到秋來九月八
我花開後百花殺
沖天香陣透長安
滿城盡帶黃金甲
可見這部電影的片名十分掉書袋，而且掉得高明又弔詭。
高明的是，直接拿唐詩告訴你劇中朝代背景乃指唐代；弔詭的是，原詩以「菊花」比喻唐代末期天下間民不聊生的千萬百姓，透過當時的首都「長安」暗喻推翻腐敗的唐帝國之決心...但是電影似乎是著墨於宮闈與弒親~~~~
用今天的白話來說，此詩為抒發“平民革命起義”的決心！
嚴格來講，就唐詩而言這首＜不第後賦菊＞寫得極差，從聲、韻、調的平仄或揚抑、到詩中的意境或層次感來看都不入流，難怪黃巢先生當年考不取功名！
爾後黃巢又將其屢試不第的恨意，怪罪於唐代的科舉取士制度不公，甚至後來發起史上有名的農民革命運動：黃巢之亂，加速了晚唐的敗覆和揭開朱溫得以篡唐的序幕。
當然，我不知道電影“滿城盡帶黃金甲”的內容演什麼，更不知是否又將是另一部仿莎翁《哈姆雷特》的唐代版“夜宴”？還是僅單純的演一部談“黃巢之亂”的歷史片？
話說回來，我倒是覺得黃巢的「滿城盡帶黃金甲」一句寫得好，雖然殺氣騰騰地、且顛覆古往今來我們對「菊花」的描繪，但是這種「反骨」的手法不正好呼應了詩名＜不第後賦菊＞的憤慨不平嗎？
做為承平時代的詩人士子，黃巢是失敗的；但做為亂世年間鼓吹農民起義的憤怒青年，他倒是能佔有歷史的一席之地！
若談起最近一部熱門的電影“滿城盡帶黃金甲”，你會聯想到什麼？
想到周杰倫、周潤發、鞏俐、張藝謀、斥資驚人的歷史宮闈片、還是唐朝豪華版的“雷雨”...？
有幾人會馬上知道此片名的出處或典故？而“黃金甲”的原義究竟是什麼？
有關“黃金甲”出處的原詩如下：
＜不第後賦菊＞ 唐 黃巢
待到秋來九月八
我花開後百花殺
沖天香陣透長安
滿城盡帶黃金甲
可見這部電影的片名十分掉書袋，而且掉得高明又弔詭。
高明的是，直接拿唐詩告訴你劇中朝代背景乃指唐代；弔詭的是，原詩以「菊花」比喻唐代末期天下間民不聊生的千萬百姓，透過當時的首都「長安」暗喻推翻腐敗的唐帝國之決心...但是電影似乎是著墨於宮闈與弒親~~~~
用今天的白話來說，此詩為抒發“平民革命起義”的決心！
嚴格來講，就唐詩而言這首＜不第後賦菊＞寫得極差，從聲、韻、調的平仄或揚抑、到詩中的意境或層次感來看都不入流，難怪黃巢先生當年考不取功名！
爾後黃巢又將其屢試不第的恨意，怪罪於唐代的科舉取士制度不公，甚至後來發起史上有名的農民革命運動：黃巢之亂，加速了晚唐的敗覆和揭開朱溫得以篡唐的序幕。
當然，我不知道電影“滿城盡帶黃金甲”的內容演什麼，更不知是否又將是另一部仿莎翁《哈姆雷特》的唐代版“夜宴”？還是僅單純的演一部談“黃巢之亂”的歷史片？
話說回來，我倒是覺得黃巢的「滿城盡帶黃金甲」一句寫得好，雖然殺氣騰騰地、且顛覆古往今來我們對「菊花」的描繪，但是這種「反骨」的手法不正好呼應了詩名＜不第後賦菊＞的憤慨不平嗎？
做為承平時代的詩人士子，黃巢是失敗的；但做為亂世年間鼓吹農民起義的憤怒青年，他倒是能佔有歷史的一席之地！
(劇照：身披“黃金甲”的發哥)
說到這裡，我想起身兼作家與中文系教授的張曼娟，在１１月份《康健雜誌》接受有關如何培養兒童閱讀與語文能力的專訪。這篇專文的標題就叫做〈 讓哪吒挽救孩子的寫作能力〉！
她提到曾在書展中為兒童講述唐代傳奇杜子春的故事，及電影“滿城盡帶黃金甲”的出處與典故。
顯然地，年近半百的氣質熟女張曼娟，已不再是我們熟悉的《海水正藍》或《緣起不滅》的她了。
據這篇專訪中提到，近年來張曼娟致力於「改編《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》，把遙遠的古書變成有趣的故事，賦予現代感的詮釋，孩子可以在輕鬆閱讀中親近經典與文化，並提升語文能力；讓孩子的童年不只有神隱少女、哆啦A夢、哈利波特，還有哪吒和孫悟空陪他們長大。」...
老實說，台灣文藝界每隔幾年就有一位這樣「天將降大任於斯人也」的知名作家或專家學者做同樣的事。
早在２０多年前的《吳姐姐講歷史故事》、甚至後來以有聲書形式出版的《三毛說書》、蔡康永與侯文詠合作的《歡樂三國志》...等等都是為了在這「可樂、漢堡、R&B、哈利波特」的時空下，再次啟迪青少年正視漢語古典文學裡的精彩繽紛。
說真的，我十分欽佩這些文采斐然又口若懸河的大作家們，更佩服她/他們的用心良苦。
只是...有沒有人想過，儘管為此努力的精英這麼多，為何我們的青少年甚至成年人還是寧可花大錢追著每一集《哈利波特》跑、或是侃侃而談《魔戒》的哈比人與精靈、以及宮部美幸的《勇者物語》奇幻冒險系列小說，卻不知我們民間拜的「三太子」究竟典出何處？
為什麼我們可以輕易接受會噴火的龍、吸血鬼、陰森森的歐洲古堡、騎掃帚的巫師、魔法學校，儘管我們根本不知什麼獅心王理察、亞瑟王、圓桌武士、石中劍、羅賓漢等英國中古世紀的歷史與民間文學！
這到底是為什麼呢？
當然，無可厚非的是當代傳媒影像與動漫畫的傳播力量教人難以抗衡。除此之外，我覺得“文藝創作”才是主因。
《哈利波特》的作者JK蘿琳，使用當代優美淺顯的英文寫出了成功的奇幻文學，她所採用的素材其實都是歐洲古往今來文學作品中的題材，經過蘿琳的巧思、反諷、諧擬、重新塑造、藉虛諷實、環環相扣的神秘謎團、正邪間的對峙衝突、迷惘又脆弱的人性、加上青少年成長的煩惱與戀愛的酸甜點滴、和無價的友誼...
請問，這難道只是我們重新改編、改寫古典文學，或用白話文翻譯一下三國、水滸、封神、西遊記...什麼的，就能有這等如《哈利波特》般神奇的旋風嗎？
我們需要的到底是《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》的通俗兒童版呢，還是在參考這些作品後，真正創作一部屬於我們自己的當代奇幻文學呢？
畢竟《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》，甚至是「兒童不宜」的《水滸傳》，除唐人的文言短篇傳奇外，其餘皆為當時的通俗白話作品，我個人覺得一再以口語或白話文改編，並不見得能傳達文學之美(尤其是《封神演義》根本就是一部不知所云又厭世又反政府的作品~)，不過就引導青少年閱讀興趣來說，應該可收拋磚引玉之效。
其實我認為以張曼娟的文字功力，絕對可以「創作」出屬於華人的當代奇幻文學作品，只要她能解脫「文學博士」和「中文系教授」的枷鎖，自然可以坦然擁抱想像力和創作力，何必埋首於故紙堆、然後興歎現在的「孩子的語文程度超乎想像地迅速墜落......」呢！
再不然...就從「滿城盡帶黃金甲」的黃巢之亂寫成奇幻冒險小說好了！我相信，就張曼娟的能耐，一定能創造出比這部電影更有趣的素材~
說到這裡，我想起身兼作家與中文系教授的張曼娟，在１１月份《康健雜誌》接受有關如何培養兒童閱讀與語文能力的專訪。這篇專文的標題就叫做〈 讓哪吒挽救孩子的寫作能力〉！
她提到曾在書展中為兒童講述唐代傳奇杜子春的故事，及電影“滿城盡帶黃金甲”的出處與典故。
顯然地，年近半百的氣質熟女張曼娟，已不再是我們熟悉的《海水正藍》或《緣起不滅》的她了。
據這篇專訪中提到，近年來張曼娟致力於「改編《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》，把遙遠的古書變成有趣的故事，賦予現代感的詮釋，孩子可以在輕鬆閱讀中親近經典與文化，並提升語文能力；讓孩子的童年不只有神隱少女、哆啦A夢、哈利波特，還有哪吒和孫悟空陪他們長大。」...
老實說，台灣文藝界每隔幾年就有一位這樣「天將降大任於斯人也」的知名作家或專家學者做同樣的事。
早在２０多年前的《吳姐姐講歷史故事》、甚至後來以有聲書形式出版的《三毛說書》、蔡康永與侯文詠合作的《歡樂三國志》...等等都是為了在這「可樂、漢堡、R&B、哈利波特」的時空下，再次啟迪青少年正視漢語古典文學裡的精彩繽紛。
說真的，我十分欽佩這些文采斐然又口若懸河的大作家們，更佩服她/他們的用心良苦。
只是...有沒有人想過，儘管為此努力的精英這麼多，為何我們的青少年甚至成年人還是寧可花大錢追著每一集《哈利波特》跑、或是侃侃而談《魔戒》的哈比人與精靈、以及宮部美幸的《勇者物語》奇幻冒險系列小說，卻不知我們民間拜的「三太子」究竟典出何處？
為什麼我們可以輕易接受會噴火的龍、吸血鬼、陰森森的歐洲古堡、騎掃帚的巫師、魔法學校，儘管我們根本不知什麼獅心王理察、亞瑟王、圓桌武士、石中劍、羅賓漢等英國中古世紀的歷史與民間文學！
這到底是為什麼呢？
當然，無可厚非的是當代傳媒影像與動漫畫的傳播力量教人難以抗衡。除此之外，我覺得“文藝創作”才是主因。
《哈利波特》的作者JK蘿琳，使用當代優美淺顯的英文寫出了成功的奇幻文學，她所採用的素材其實都是歐洲古往今來文學作品中的題材，經過蘿琳的巧思、反諷、諧擬、重新塑造、藉虛諷實、環環相扣的神秘謎團、正邪間的對峙衝突、迷惘又脆弱的人性、加上青少年成長的煩惱與戀愛的酸甜點滴、和無價的友誼...
請問，這難道只是我們重新改編、改寫古典文學，或用白話文翻譯一下三國、水滸、封神、西遊記...什麼的，就能有這等如《哈利波特》般神奇的旋風嗎？
我們需要的到底是《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》的通俗兒童版呢，還是在參考這些作品後，真正創作一部屬於我們自己的當代奇幻文學呢？
畢竟《封神演義》、《唐傳奇》、《鏡花緣》、《西遊記》，甚至是「兒童不宜」的《水滸傳》，除唐人的文言短篇傳奇外，其餘皆為當時的通俗白話作品，我個人覺得一再以口語或白話文改編，並不見得能傳達文學之美(尤其是《封神演義》根本就是一部不知所云又厭世又反政府的作品~)，不過就引導青少年閱讀興趣來說，應該可收拋磚引玉之效。
其實我認為以張曼娟的文字功力，絕對可以「創作」出屬於華人的當代奇幻文學作品，只要她能解脫「文學博士」和「中文系教授」的枷鎖，自然可以坦然擁抱想像力和創作力，何必埋首於故紙堆、然後興歎現在的「孩子的語文程度超乎想像地迅速墜落......」呢！
再不然...就從「滿城盡帶黃金甲」的黃巢之亂寫成奇幻冒險小說好了！我相信，就張曼娟的能耐，一定能創造出比這部電影更有趣的素材~
上一篇：臭老外學中文~Orz
下一篇：研究所的國文考題--問題篇
或者希拉可以和小公同一國
大家都說「達文西密碼」很悶、很爛
他偏偏要花錢去租 DVD 回來看到底有多爛
說不定等「滿城盡帶黃金甲」DVD 一出來
他又用同樣的藉口
>.^
版主回應
呵呵呵))))))))聽說片中的宮女和鞏俐都穿低胸裝，
所以畫面應該粉壯觀喔！
我大概連DVD都懶得租了，
直接等影片台播放好了^^
Annie昨晚有看電視上的頒獎典禮嗎？
我只看到“命運好好玩”得最受歡迎喜劇片，
之後就沒看了。
不知最後頒獎頒到哪了說？ 2007-01-11 00:22:56
還有《菊花台》作詞者方文山的《菊花已殘．兩鬢已霜》－－
http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan&article_id=5682385
版主回應
嗯...不愧是方文山！！
2007-01-08 07:51:36
像張曼娟這種致力於拉拔現代文學的人，應該要更多才是。
我很喜歡張曼娟，也很佩服她。她在紫石作坊的學生，各各都拉拔的很好。
我也很欣賞張曼娟，算是看她的作品長大的...
(↑嘿嘿...偶的年齡露餡啦~)
不過她現在不太創作了，
致力於語文教育，這好像也是必然的水到渠成~ 2007-02-12 08:28:53