希拉主婦看美國

2006-09-23 05:00:13希拉

發現哈姆太郎在美國

留言 13 收藏 0 推薦 0

我喜歡看日本卡通〝哈姆太郎〞，以前除了準時收看東森幼幼台外，又買了一堆價格高貴的VCD收藏，但最後還是沒一起帶來美國~

來美國後，由於沒打算接〝Cartoon Network〞的頻道，因此心中以為從此和哈姆太郎的北美版無緣了...

想不到，前些日子，竟被我們在全美連鎖的平價商店發現哈姆太郎的DVD，而且重點是...一片含3集的DVD，售價只有：美‧金‧一‧元‧整~YA！

鏘~鏘~於是歡天喜地把說英文的哈姆好友們請回家，然後開始我的北美版哈姆太郎複習之旅。

搬到美國演出的哈姆太郎和好友們，當然也要換上滿口〝臭愣呆〞的兒童腔美式英語，而且在名字上發生一些變化：

哈姆太郎：Hamtaro(行不改名，坐不改姓，好樣的！)
大老闆：Boss(也沒變)
多多：Oxnard(蛙咧~差好多！)
麗麗：Bijou(素誰ㄚ？)
瑪拉：Pashimina(啥？)
小丸：Penelope(？)
虎妞：Sandy(還是中文名比較可愛)
小眼鏡：Maxwell(這個最好笑~麥斯威爾耶~)
每每：Howdy(很有德州味的名字)
小露：Laura(差不多啦)
小佳：Kana(差不多啦)
.......

我就這樣一邊看卡通，一邊適應哈姆成員的新名字和陌生的配音，然後在腦海中回憶過去看過的許多劇情。

說實在的，受到先入為主的觀念囿限下，我還是習慣台灣和日本版的甜美無敵之〝嬌滴滴型〞配音。對於較灑脫爽朗的美式語氣還在適應中...別懷疑，我對配音非~常挑剔！

反觀我家董先生，因為未曾看過哈姆太郎的故事，所以對於不論中文版、日語版、英語版什麼的，完全沒啥意見，反正跟著看就好，至於演唱片尾曲時記得和哈姆太郎一起跳〝啪拉啪拉舞〞就很開心了啦~