曾經教會有弟兄邀請我參與翻譯工作，包括為外籍人士做口頭傳譯，以及為聖詩或一些重要會議的材科做筆譯，相信是因為他們知道我在政府從事翻譯工作。這使我驚喜交集，喜是可以有機會事奉天父，將天父賜予的技能貢獻給祂，驚是怕自己做得不好。由於我平日翻譯的，主要是無感情色彩、冷冰冰又嚴肅的公文，而且我一向不讀英文聖經的，對不少宗教術語的英文說法缺乏認識，因此當知道原來平日唱的詩歌有部分是其他弟兄翻譯，並非已有中文版的，自己深感珠玉在前，更覺得有壓力！

這時我腦海中出現一句說話：“上帝要你做的，跟你認為自己能做的，根本是兩回事。”（節錄自《從靈開始II》）我決定暫時答應做筆譯的工作，因為我覺得和口譯對比，自己對筆譯信心更大更有把握，至於口譯則待將來時機適當時才答應試試吧！記得當年上帝命摩西向法老王要求讓以色列人離開埃及，摩西擔心自己不擅詞令做不來，但在上帝堅持下並與他同行下，最終大事得成。我亦希望當我要為教會做事奉時，天父也會與我同行助我做到最好！