2018-10-04 01:23:36Mimosa
天才古狗大神
今天不是要來談字詞辯證了，而是要抱怨一下很天才的古狗大神。
因為某種緣故，想要知道對天氣很不滿的時候可以怎麼罵，於是在古狗輸入了「天氣超機車」這樣的關鍵詞，結果得到了「超機車」這個地方的天氣預報：
這使我不禁想起了許多許多年以前，因故在古狗查詢了「沙茶」的翻譯，得到的答案是：business was brisk。（這句英文的意思是生意很暢旺。）
因為想起這件往事，所以剛剛又測試了一下，現在古狗對「沙茶」的翻譯是：sand tea。（sand = 沙，tea = 茶。）
古狗真的很天才呀！
﹝至於沙茶醬的正確英文到底是什麼，有人說是 satay sauce，但那是指南洋的沙嗲醬，和沙茶醬並不相同。也有人說是 barbecue sauce，但那是烤肉醬的意思，也不完全對。維基百科直接音譯成 shacha sauce，也許這樣還好些。﹞
因為某種緣故，想要知道對天氣很不滿的時候可以怎麼罵，於是在古狗輸入了「天氣超機車」這樣的關鍵詞，結果得到了「超機車」這個地方的天氣預報：
這使我不禁想起了許多許多年以前，因故在古狗查詢了「沙茶」的翻譯，得到的答案是：business was brisk。（這句英文的意思是生意很暢旺。）
因為想起這件往事，所以剛剛又測試了一下，現在古狗對「沙茶」的翻譯是：sand tea。（sand = 沙，tea = 茶。）
古狗真的很天才呀！
﹝至於沙茶醬的正確英文到底是什麼，有人說是 satay sauce，但那是指南洋的沙嗲醬，和沙茶醬並不相同。也有人說是 barbecue sauce，但那是烤肉醬的意思，也不完全對。維基百科直接音譯成 shacha sauce，也許這樣還好些。﹞