2004-04-26 12:54:42Mimosa
外來語
以前很不喜歡看到別人用「料理」兩個字來取代「烹飪」之類的字眼，因為我覺得那不是中文。中文裡頭，「料理」的意思是處理，不見得跟下廚做飯有關係。
後來我漸漸發現，這件事由不得我不喜歡了。
以前我也很不喜歡「物流」這個詞。有一次和一個阿兜仔合作處理一份文件，他提議把 distribution 翻譯成「物流」。我告訴他，這個詞是日文，我不喜歡在中文裡用這個詞。
後來我也漸漸發現，這件事也由不得我不喜歡了。
我也不喜歡台灣人跟著香港人把大陸稱為「內地」。香港是海港，大陸是他們的內地，但大陸不是我們的內地，大陸是我們的對岸。
但是漸漸地，這件事也快要由不得我不喜歡了。
文字的遞嬗，真是由不得人喜歡或不喜歡。
後來我漸漸發現，這件事由不得我不喜歡了。
以前我也很不喜歡「物流」這個詞。有一次和一個阿兜仔合作處理一份文件，他提議把 distribution 翻譯成「物流」。我告訴他，這個詞是日文，我不喜歡在中文裡用這個詞。
後來我也漸漸發現，這件事也由不得我不喜歡了。
我也不喜歡台灣人跟著香港人把大陸稱為「內地」。香港是海港，大陸是他們的內地，但大陸不是我們的內地，大陸是我們的對岸。
但是漸漸地，這件事也快要由不得我不喜歡了。
文字的遞嬗，真是由不得人喜歡或不喜歡。