繼上回的OK、喂喂和哈囉導遊之後，這一次西岸之行，我遇上了空前絕後的定冠詞導遊。


我從來沒有看過一個人這麼愛用THE這一個字。除了沒有前後文，沒有主詞和連接詞、介系詞以外，講一句話竟然可以出現七、八個THE。我自己的英文雖然沒有流利到哪裏去，但是也不至於像導遊差成這個樣子，來了美國十八年，還當了那麼久的導遊，英文怎麼還是這一款？

室友Ｂ調侃道『搞不好以前的人，真的有學到這種文法，我們公司的C同事不是也很愛用THE，我好想去問導遊，他和C姐是不是同鄉？』

『不要這樣啦，人家很用心的在講解啊！』我說。

／／由於實在是太多經典語錄，茲節錄兩小段博君一笑。／／

來到第一站，是一個叫做SOLVANG的丹麥村，距離下一站HEARST CASTLE還有好幾十哩。導遊便開始苦口婆心的要大家準時：

Join the tour, please on time. If you no on time, everybody wait you. If you delay the one minute, the other will waste their one minute wait you. Bus don’t wait. Again, if you no on time, you pay the money to the taxi and go to the San Francisco meet us there.


──我心中的O.S. :阿伯啊，你公蝦咪碗糕！？──


來，各位英文程度很好的看倌，再從頭看一下我們導遊在說什麼。這一段很經典哦，我好不容易才約略把它給記下來，當然，THE在原文出現的比我寫的更多。


答案揭曉：

參加旅行團，請各位一定要準時。如果你不準時，全車的人都在等你一個。如果你遲到一分鐘，其他人就要各花一分鐘的時間等你。車子是不等人的哦。再重申一次，如果你不準時，請你自己付計程車錢到舊金山等我們。

其實用猜也猜得出來導遊在說什麼，這是不是證明我的英文和他其實不相上下呢？想到就覺得欲哭無淚。

到了HEARST CASTLE，這個將近八十年前由媒體大亨花了數億美金打造的渡假勝地，週圍放眼望去幾百公頃的地全是他的，加上一個希臘室外游泳池和室內的純金打造的游泳池以及私人的動物園、網球場和電影院就足以讓人瞠目結舌，久久不能自已。


導遊一直都很盡責的用那一口台灣腔很重的爛英文，使勁了全力替我們講解。看在他很用心的份上，我是都沒什麼跟他計較，只是他每次講完，室友Ｂ都會很故意的學他的口氣重講一次，把我逗得哭笑不得。



晚餐，在矽谷吃了一頓很奢華的台灣小吃。本來打算吃蚵仔麵線或是排骨酥等等的路邊攤美食，但是，我們後來還是跟自己的慾望妥協了。吃什麼？四個人在葵可利點了四杯飲料，兩份鹽酥雞、一份甜不辣、一份炸魷魚、總共花了美金三十元，折合台幣約一千元。冒著被台灣人笑死的危險，我還是堅持把真相報導出來。我只能說，你們生活在台灣，實在是太幸福了啦。

接下來，是我們此次旅行停留最久的地方，也是我們去年感恩節來過的城市──舊金山市。



此次舊金山市的基本行程是自費搭乘噹噹車或由巴士司機載我們到山下，徒步上倫巴底九曲花街、藝術宮、金門大橋、漁人碼頭、自費遊船、自費雙峰＋電報山＋阿拉摩廣場等市區行程。算一算，除了藝術宮以外，其他我們都去過了，所以我們打算跟著團去前四個必經之地，然後，為了漁人碼頭與我們招手的螃蟹而放棄沒有去過的雙峰和電報山。

我們早上出門的時候，在車子上已經吃了早餐。在花街爬完那個陡峭的山坡以後，整台巴士載回到中國城吃飲茶。早餐不含在團費中，所以我們幾個並沒有待在茶餐廳裏，而是在附近逛逛，逛著逛著，又走進了一家港式早餐店，胡亂點了幾樣東西，四個人吃不到八元美金，飽得腰直不起來。然後等一下從金門大橋下來，又要再繼續吃螃蟹！！會不會吃太多啊？我們也覺得～～


由於我們可選擇是否參加自費行程，所以在漁人碼頭放人用午餐以前，導遊把費用，集合地點都講得很詳細：

OK, everybody. Listen to me. Two options:
Option one the bay cruise to the Alcatraz Island, Angel Island & Golden Bridge. Total one hour and 30 minutes. Six languages on cruise.. If you need Chinese, press 3. Option two is the Twin Peak、Telegraph Hill、Al Lamore Square. If you no join the option one, come back to the Fisher’s Wharf on the 2:30. If you no join the option two, come back to Fisher’s Wharf on the 3:30. Of course, if you no join option one and two, you also have to come back here on 3:30.　Ｔhe Bus will pick you up and leave for the next stop. Understand? If no understand, raise your hand.


直譯如下：


好的，各位請聽我這裏。你們有兩個選擇：
方案一，就是參加遊船到惡魔島、天使島以及金門大橋下參觀，總行程約一小時三十分左右。船上有六種語言講解，中文請按三。
方案二，參加雙峰、電報山纜車及阿拉摩廣場等市區行程。
如果你不參加方案一，請於兩點三十回到漁人碼頭；如果你不參加方案二，請於三點三十回到漁人碼頭。
當然，如果你兩樣都不參加，你也必須在三點半回到這裏搭乘巴士，我們必須趕往下一個景點。
……聽不懂嗎？　聽不懂舉手，我可以再講一次。



──我心中的O.S.：恁阿媽咧！What the $%*@#$　嘜擱共啊～～──

這時，全車出現罕見的寂靜，顯然是聽不懂他在說什麼。所以，他又把剛剛的話再重覆一次。這下子，有三分之一的人聽懂了。然後，他又再說一次，確保全車的人都知道他的意思，不會遲到，他才安心的放我們下車。

我們在漁人碼頭吃得不奕樂乎，飽得走不動，還遇到從洛杉磯自行開車到優勝美地準備返回洛城的一家人。然後在三點半的時候，搭上車子，前往我們今天晚上要住的驛站。

這個旅店位於加州內陸的一個小鎮，設施只能用遭小偷來形容。每個房間的設備在相較之下，總是好像少了一些東西。我和室友Ｂ的房間還好，只是沒有衣架。同行室友的房間裏少了一條毯子、電話撥號盤週圍的蓋子不見了，只看到
兩側的電路板；房間的最角落還有不知道哪裏冒出來，也是其他房沒有的微波爐和電冰箱。更有甚著，就是那台吵死人不償命的冷氣，足足開了兩個小時還無法冷卻室內３８度的高溫。



管不了那麼多，先洗澡睡覺，導遊說早上四點十五MORNING CALL，五點要上車趕到優勝美地國家公園一覽美景，房間只是讓你打聲招呼，看兩眼就得走人了，請備好不好只是其次。



（つつく）