第一次看悲慘世界是在紐約百老匯, 坐在第五排近距離享受現場交響樂團的震撼, 跟全場觀眾一起吸氣"哭"又一起吐氣

第二次看是在倫敦, 剛好遇上當地一整年唯一的大熱天, 只有小氣窗沒有空調也沒電扇的劇院, 熱得讓我永難忘懷!

這次看電影版算是第三次了! 從一開始就想跟著唱到最後一首!

想當年 悲慘世界精選集可是我收藏的上百片CD中 聽過無數遍的最愛呢!!!

除了講暗戀心情的" On my own" 讓我很能感同身受那種愛到卡慘死的悲慘心情以外

最能打動我心的就是這首" Do you hear the people sing?"

久久聽一次 總是感到熱淚盈眶!

住在台灣

看到那不公不義 只會圖利財團 蹂躪百姓的外來政權

聽到這首歌更是感到熱血沸騰!

自由跟尊嚴 從來都不是白白得來

從來既得利益者就不會輕易放棄他的權利的!

如果不想繼續當奴隸 必須徹底覺醒 為自己跟下一代的未來而爭戰!

執政者的無能到了極致的時候 只有革命了!

Do you hear the people sing 中文歌詞: (簡單翻譯了一下)

ENJOLRAS

Do you hear the people sing? 你是否聽見人民的歌聲?
Singing the song of angry men?  高唱著憤怒人民之歌?
It is the music of a people 這是再也不願當奴隸的人民的音樂!
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart  當你的心跳因著音樂中的鼓聲而激動時
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start 明天, 一個嶄新的生命就要開始!
When tomorrow comes! 

COMBEFERRE

Will you join in our crusade?你願加入我們的聖戰嗎?
Who will be strong and stand with me?你會堅強地和我站在一起嗎?
Beyond the barricade     在堡壘之外
Is there a world you long to see?你是否看到你所嚮往的新世界? 

ALL

Then join in the fight      那麼，加入這場戰爭吧!
That will give you the right to be free! 它會給你自由的權利!

FEUILLY

Will you give all you can give    你願傾盡所有，付出一切
So that our banner may advance 使得我們理想的大旗得以前進嗎?
Some will fall and some will live  我們中有些人會倒下，有些人會存活
Will you stand up and take your chance? 你願意起來一同並肩冒險嗎?
The blood of the martyrs  在暴政下犧牲者的鮮血
Will water the meadows of France!  將澆灌法國碧綠的草地!  

ALL

Do you hear the people sing?你是否聽見人民的歌聲?
Singing a song of angry men? 高唱著憤怒人民之歌?
It is the music of a people  這是再也不願當奴隸的人民的歌聲
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart  當你的心跳因著音樂中的鼓聲而激動時
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start  明天, 一個嶄新的生命就要開始
When tomorrow comes!