楊宗翰主編 佛光人文社會學院出版跨國界詩想

陳希林╱台北報導

(2003年12月28日 中國時報 藝文)

超越國族的人為界限，邁入更廣泛的世界華文文學社會，由佛光人文社會學院教授楊松年等人編著的《跨國界詩想：世華新詩評析》於昨天由唐山出版社出版。主編該書的楊宗翰指出，《跨國界詩想》其實對於「世界各地華人書寫」一事拋出更多尚待仔細探究的議題，如該領域有無理論邊界，或者這個邊界應該止於何處。

這也是佛光人文社會學院就世界華人文學發表的第一部新作。楊松年說，過去對於華人文學的地域範疇侷限在中國、香港、台灣三地，事實上華人文學分布全球，從歐洲到美國到紐澳各地都有，而非集中在單一區塊。該校未來還計畫推出華人小說選評、戲劇、散文作品的評析。
《跨國界詩想》收錄中、港、台、新、馬、泰、菲律賓、印尼、汶萊等多地的七十位詩人作品，詩人從余光中到陳克華等都有。其中還有備受爭議，能否列入「華文」書寫的作家作品。楊宗翰舉例，台灣詩人詹冰最好的作品如〈五月〉原來是以日文完成，後來才中譯，因此對於詹冰等詩人的討論，其實也就反映華人文學的界線問題。

在「世界華人文學」的定義尚在爭辯之際，佛光人文社會學院教授龔鵬程建議不以國籍為認定，只以華文作家唯一不變的身份，也就是華文寫作，來加以認定。他認為無論是離散的認同，或者本土化的論述，都難以普遍適用。在全球與資訊社會當中的華文文學世界因此需要重建，建立一種超越國家的社會。

《跨國界詩想》這部選集本身就是一個超越國家疆界的產物。除了我國的佛光人文社會學院之外，該書的其他撰稿者來自廈門大學、新加坡國立大學、南洋理工學院等四校。楊松年也利用網路超越國界的特性，開設有世界華文文學研究網，可由佛光學院網站進入www.fgu.edu.tw。


http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112003122800152+110513+20031228+news,00.html