2003-12-18 12:45:35楊宗翰
歡迎參加：《跨國界詩想》新書發表會
《跨國界詩想：世華新詩評析》新書發表會
暨「台灣的世華文學研究」座談會
活動日期：2003年12月27日（星期六）下午1：30～3：30
活動地點：台北市辛亥路一段24號4樓（耕莘文教院403室）
TEL: 02-2365-5615轉317 寫作協會 黃秘書
交通：捷運新店線「台電大樓站」下車後由『出口1』過辛亥路之斑馬線
即可到達（步行5分鐘）。請由「22號」文教院大門進出。
主辦單位：佛光大學世界華文文學研究中心（TEL: 0910277911鄭小姐）
（現場備有茶點與若干贈書，免費入場，歡迎參加）
主講人：
龔鵬程（佛光大學創校校長、文學研究所教授）
趙孝萱（佛光大學文學研究所所長）
楊松年（《跨國界詩想：世華新詩評析》主編、佛光大學教授）
楊宗翰（《跨國界詩想：世華新詩評析》主編、佛光大學兼任講師）
陳隆昊（唐山出版社）
活動流程：
1：30～1：50 來賓報到
1：50～2：00 【新書發表會】開始、出版單位（唐山出版社）致詞
2：00～2：10 楊松年：評析世界華文文學作品的意義
2：10～2：20 楊宗翰：詩想跨國界，華文超國家
2：20～2：40 媒體時間、休息
2：40~ 【「台灣的世華文學研究」三人談】開始
2：40～3：30 龔鵬程、趙孝萱、楊松年 主講時間
《跨國界詩想：世華新詩評析》簡介：
(Poetic Thoughts beyond Boundaries: Readings in World Chinese Poetry)
主編：楊松年、楊宗翰
2003年12月底由唐山出版社印行面世
列入「唐山論叢」第54號
（ISBN: 986-7748-32-8）
作者群：
集合台灣、大陸、新加坡三地、四所大學
共18位執筆（評析70位詩人代表作品）
頁數：近400頁
定價：300元
【楊松年：評析世界華文文學作品的意義】（摘要）
我們計劃選取全球各地的華文文學作品，予以比較詳細的分析。目前先預備推出兩部論析作品：新詩選評和小説選評。如果反應不錯，將會在這基礎上進行戲劇和散文作品的評析。我們深切地認爲，必須從全球的層面來看世界各地的華文文學，才能瞭解各地華文文學的互動、流傳的情況，才能瞭解各地華文文學本土發展的歷程；必須走出有關的地區和國家，各個地區和國家的華文文學才能廣闊的發展和取得開闊的研究空間。
世界範圍廣泛，世界各地的作者衆多，作品更是不可勝數。我們取全球各地的華文文學作品論析的這兩部選評，只是初步開展的工作。我們明白世界各地傑出的作者不少，優秀的作品尤多，如果能力許可，條件許可，我們將會再選編第二部新詩和小説的評析集，甚至第三部第四部同類的作品。
【楊宗翰：詩想跨國界，華文超國家】（摘要）
我之所以願意參與策劃、編輯這本《跨國界詩想》，目的並非想提供什麼眾所周知的舊答案，而是意在製造與生產一些有力的新問題。首先，我們不但主動將中國「之內」的華文文學納入世華文學範疇，還強調不管「之內」還是「之外」都得在同一天平上較量，全書亦不以作者所在區域而依出生年份序編排——不妨視此一舉動為與中心的一種協商，甚至是對中心的逆寫（write back）。其次，台灣「跨越語言一代」創作者皆有將自己的日文詩譯為中文發表的經驗，這類作品該不該列入世界華文文學？台灣原住民詩人的創作與世華文學間的「關係」為何？「世華文學」的理論邊界最遠又可以到達哪裡？
提問當然可以再延伸下去：應稱作漢語詩、華文詩抑或中文詩？該以「語種」（如學者張錦忠提出的「新興華文文學」）還是「人種」（他也提倡過「華裔馬來西亞文學」）為標準？要如何「重新問題化」世華文學研究的討論脈絡與框架？
本書雖動員了台灣佛光大學、大陸廈門大學、新加坡國立大學與南洋理工大學四校的人力，但對於上述諸多提問，我們始終沒有獲得共同或唯一的答案。身為本書編者，我要說：這真是再好不過了。當詩想早已跨越民族國家的疆界，華文書寫也漸漸創造出超國家的新秩序之刻，出版一本充滿異見、「合」而不同的詩評集子，不單可作為新時代學術氛圍的見證，也是我們這些執筆者隔海互動的開始。
暨「台灣的世華文學研究」座談會
活動日期：2003年12月27日（星期六）下午1：30～3：30
活動地點：台北市辛亥路一段24號4樓（耕莘文教院403室）
TEL: 02-2365-5615轉317 寫作協會 黃秘書
交通：捷運新店線「台電大樓站」下車後由『出口1』過辛亥路之斑馬線
即可到達（步行5分鐘）。請由「22號」文教院大門進出。
主辦單位：佛光大學世界華文文學研究中心（TEL: 0910277911鄭小姐）
（現場備有茶點與若干贈書，免費入場，歡迎參加）
主講人：
龔鵬程（佛光大學創校校長、文學研究所教授）
趙孝萱（佛光大學文學研究所所長）
楊松年（《跨國界詩想：世華新詩評析》主編、佛光大學教授）
楊宗翰（《跨國界詩想：世華新詩評析》主編、佛光大學兼任講師）
陳隆昊（唐山出版社）
活動流程：
1：30～1：50 來賓報到
1：50～2：00 【新書發表會】開始、出版單位（唐山出版社）致詞
2：00～2：10 楊松年：評析世界華文文學作品的意義
2：10～2：20 楊宗翰：詩想跨國界，華文超國家
2：20～2：40 媒體時間、休息
2：40~ 【「台灣的世華文學研究」三人談】開始
2：40～3：30 龔鵬程、趙孝萱、楊松年 主講時間
《跨國界詩想：世華新詩評析》簡介：
(Poetic Thoughts beyond Boundaries: Readings in World Chinese Poetry)
主編：楊松年、楊宗翰
2003年12月底由唐山出版社印行面世
列入「唐山論叢」第54號
（ISBN: 986-7748-32-8）
作者群：
集合台灣、大陸、新加坡三地、四所大學
共18位執筆（評析70位詩人代表作品）
頁數：近400頁
定價：300元
【楊松年：評析世界華文文學作品的意義】（摘要）
我們計劃選取全球各地的華文文學作品，予以比較詳細的分析。目前先預備推出兩部論析作品：新詩選評和小説選評。如果反應不錯，將會在這基礎上進行戲劇和散文作品的評析。我們深切地認爲，必須從全球的層面來看世界各地的華文文學，才能瞭解各地華文文學的互動、流傳的情況，才能瞭解各地華文文學本土發展的歷程；必須走出有關的地區和國家，各個地區和國家的華文文學才能廣闊的發展和取得開闊的研究空間。
世界範圍廣泛，世界各地的作者衆多，作品更是不可勝數。我們取全球各地的華文文學作品論析的這兩部選評，只是初步開展的工作。我們明白世界各地傑出的作者不少，優秀的作品尤多，如果能力許可，條件許可，我們將會再選編第二部新詩和小説的評析集，甚至第三部第四部同類的作品。
【楊宗翰：詩想跨國界，華文超國家】（摘要）
我之所以願意參與策劃、編輯這本《跨國界詩想》，目的並非想提供什麼眾所周知的舊答案，而是意在製造與生產一些有力的新問題。首先，我們不但主動將中國「之內」的華文文學納入世華文學範疇，還強調不管「之內」還是「之外」都得在同一天平上較量，全書亦不以作者所在區域而依出生年份序編排——不妨視此一舉動為與中心的一種協商，甚至是對中心的逆寫（write back）。其次，台灣「跨越語言一代」創作者皆有將自己的日文詩譯為中文發表的經驗，這類作品該不該列入世界華文文學？台灣原住民詩人的創作與世華文學間的「關係」為何？「世華文學」的理論邊界最遠又可以到達哪裡？
提問當然可以再延伸下去：應稱作漢語詩、華文詩抑或中文詩？該以「語種」（如學者張錦忠提出的「新興華文文學」）還是「人種」（他也提倡過「華裔馬來西亞文學」）為標準？要如何「重新問題化」世華文學研究的討論脈絡與框架？
本書雖動員了台灣佛光大學、大陸廈門大學、新加坡國立大學與南洋理工大學四校的人力，但對於上述諸多提問，我們始終沒有獲得共同或唯一的答案。身為本書編者，我要說：這真是再好不過了。當詩想早已跨越民族國家的疆界，華文書寫也漸漸創造出超國家的新秩序之刻，出版一本充滿異見、「合」而不同的詩評集子，不單可作為新時代學術氛圍的見證，也是我們這些執筆者隔海互動的開始。