日本與韓國在地理上相當接近，兩國近年來作出多方面的文化交流，韓國藝人率先大舉到日本發展，掀起一陣韓流；日本藝能界急起直追，在韓國的影響力愈來愈大。兩地片商亦不時翻拍對方的人氣作品，今天便介紹一下其中數部遭翻拍的著名作品。

韓國改編日本《在世界中心呼喚愛》VS《我和我的女友》

《在世界中心呼喚愛》於○四年在日本掀起了純愛熱潮，電影由大澤隆夫、柴咲幸、森山未來及長澤正美主演，講述一個以絕症為主題的愛情故事；韓國於○六年翻拍成《我和我的女友》，由宋慧喬與車太鉉合演，題材與拍攝手法都相當接近。《Fly, Daddy, Fly》

日本的《Fly, Daddy, Fly》於○五年上映，電影改編自同名小說，由岡田准一及堤真一主演，講述一名失敗老爸為了替愛女報仇，向一名高中生請教打架之道，兩人因此產生出一段友情；韓國於○六年翻拍，由李準基及李文植合演，當中李文植扮演的老爸角色，相比起有型有款的堤真一，其外形與原著更加神似。《Pure Soul即使你忘掉我》VS《抱擁這分鐘》

《Pure Soul即使你忘掉我》最初為○一年播放的日劇，由永作博美及緒形直人主演，講述太太患上早老性癡呆症，丈夫一直在旁支持，故事感人。○四年，韓國將之改編為電影《抱擁這分鐘》，由鄭雨盛與孫藝珍合演；到今年三月，日本電視台又將《抱擁這分鐘》改編成特備劇，由深田恭子與及川光博主演，罕有地翻拍又翻拍。

日本改編韓國《隔籬位係古惑仔》

《隔籬位係古惑仔》為○一年韓國的電影，講述鄭俊浩扮演的黑道老大，因學歷不足而處處碰壁，於是他把心一橫返回中學讀書，鬧出不少笑話。之後日本於○六年將電影改編為連續劇，由長瀨智也主演，收視不俗，更捧紅了青春偶像新垣結衣。《情定大飯店》

韓劇《情定大飯店》為○一年的作品，而日本則於○四年播映，劇集以酒店收購及四角戀為主題，主角裴勇俊現時紅遍日韓兩地。日本再於今年翻拍日本版的《情》劇，並請來上戶彩與及川光博主演，可惜收視未如理想。《我的馬拉松》

《我的馬拉松》為○五年的韓國作品，由曹承佑和金美淑主演，以一名自閉症患者完成馬拉松為主題。日本電視台上月宣布將電影改編為特備劇，由二宮和也與田中美佐子主演，播放日期未定。

反映創作匱乏

總括來說，韓國比較喜歡翻拍成電影，而日本則偏向翻拍為劇集。由於電影的表達手法比較接近，劇集則有更多發展空間，演繹手法亦較具彈性，因此以日本方面的翻拍做法較為高明。

不過，其實翻拍作品的成績鮮有超越舊作，而且大部分翻拍作品與原版的年份相當接近，多少反映出片商或電視台缺乏創意，只希望以本國的偶像演員重新包裝他國作品再賺一筆的心態。可惜翻拍似乎是世界性的趨向，今後日韓兩地互相翻拍的作品，相信只會愈來愈多。