2006-07-27 20:22:06藍眼貓熊
也許我是對的
很爛的中文翻譯，我知道。
慢慢的節奏，
淡淡地輕快。
雖然每次家裡Party時，
總是喜歡看看五月天，
三不五時來個《海波浪》。
抒情固執的《溫柔》，
輕快甜蜜的《Maybe I’m Right》。
給我不一樣的感動。
關於《溫柔》這首歌的感覺，
如果有興趣的話，
請參閱最新一期的【泡沫聖經】，
所以我也就不再班門弄斧。
最近迷上了淡淡的，簡單的，輕鬆的，
有點開心，
又不是那麼開心。
有點悲傷，
又不是那麼悲傷。
有點甜蜜，
又不是那麼甜蜜。
有點想念，
又不是那麼想念。
帶著點像是搖滾又不太重金屬的，歌。
總覺得身體腦袋那一票什麼鬼的，
甚至那敲著鍵盤的手指們，
都不由自主的跟著節拍起伏了似的。
緩和了洶湧澎湃的情緒，
沉澱了繁雜混亂的心情。
跟在這裡聽我胡言亂語的人們分享，
也許，對你們也有些幫助。
也許，我是對的。
還是覺得很爛，對於自己的無厘頭翻譯。
---------------------------------------------
《Maybe I’m right》
Mmmm
Baby, baby
Ooh yeah
The moon covers the sun
For longer than one night
I spill my water
And it slowly falls out right
I look out the window
And see the clouds up on my head
Maybe I’ll just wait until you tell me instead
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
I see a mother crying as her baby calms her down
Is it fine below as I’m walking through the clouds?
I’m blue when it’s raining and I’m freezing in the sun
But inside I’m smiling cos
I know you’re the one
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
The show must goes on
Even if my heart’s stood still
And the road could be long
Cos I don’t know how you feel
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Ooh Ooh
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Yeah yeah yeah
Maybe it’s time to open my heart
Could this be something good?
If you could give me that something
You
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
You’d turn my life around
You’d send me upside down
You to open my heart
I knew it from the start
------ Atomic Kitten
慢慢的節奏，
淡淡地輕快。
雖然每次家裡Party時，
總是喜歡看看五月天，
三不五時來個《海波浪》。
抒情固執的《溫柔》，
輕快甜蜜的《Maybe I’m Right》。
給我不一樣的感動。
關於《溫柔》這首歌的感覺，
如果有興趣的話，
請參閱最新一期的【泡沫聖經】，
所以我也就不再班門弄斧。
最近迷上了淡淡的，簡單的，輕鬆的，
有點開心，
又不是那麼開心。
有點悲傷，
又不是那麼悲傷。
有點甜蜜，
又不是那麼甜蜜。
有點想念，
又不是那麼想念。
帶著點像是搖滾又不太重金屬的，歌。
總覺得身體腦袋那一票什麼鬼的，
甚至那敲著鍵盤的手指們，
都不由自主的跟著節拍起伏了似的。
緩和了洶湧澎湃的情緒，
沉澱了繁雜混亂的心情。
跟在這裡聽我胡言亂語的人們分享，
也許，對你們也有些幫助。
也許，我是對的。
還是覺得很爛，對於自己的無厘頭翻譯。
---------------------------------------------
《Maybe I’m right》
Mmmm
Baby, baby
Ooh yeah
The moon covers the sun
For longer than one night
I spill my water
And it slowly falls out right
I look out the window
And see the clouds up on my head
Maybe I’ll just wait until you tell me instead
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
I see a mother crying as her baby calms her down
Is it fine below as I’m walking through the clouds?
I’m blue when it’s raining and I’m freezing in the sun
But inside I’m smiling cos
I know you’re the one
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
The show must goes on
Even if my heart’s stood still
And the road could be long
Cos I don’t know how you feel
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Ooh Ooh
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Yeah yeah yeah
Maybe it’s time to open my heart
Could this be something good?
If you could give me that something
You
Maybe I’m right
Maybe I’m wrong
Could this be something good?
Maybe I’m weak
Maybe I’m strong
Or am I misunderstood?
Maybe it’s time to open my heart
So my head’s not upside down
If you could give me that something
You’d turn my life around
You’d turn my life around
You’d send me upside down
You to open my heart
I knew it from the start
------ Atomic Kitten