在傳統老戲裡，有不少劇目是經典之作，如：
《梁山伯與祝英台》《薛平貴與王寶釧》《陳世美與秦香蓮》等等；
其故事架構原本就已相當完整，而且結局更是不容許有所扭曲。於
是，想企圖改編一齣經典的老戲，實在要比「創新」來得更加費神
，一不小心，不是趨向「老調重彈」的巢臼、便是落入「畫蛇添足
」的陷阱。因此，在接手改編《香蓮告青天》的當下，確切倍感壓
力的沉重。

壓力，來自老戲的經典…
長年以來經戲劇繁複的搬演，至今“陳世美”三個字，似乎已成了
現實社會中“不忠、不孝、不仁、不義”的代名詞，如同提及“包
公”一詞，人們自然會產生“鐵面無私、不畏權勢”的聯想、或深
刻印象一般。

舞台要重現這種經典老戲，可不能為了新鮮、新潮，而任意異動眾
所皆知的劇情、與劇中人的行為使之「反奸有理、行惡無罪」來標
新立異。但是，重寫老戲若沒有任何新意、或深入的詮釋，又何必
稱之為「改編」呢？這便是壓力所在了！

所幸這次演出的《香》劇，製作人邱婷、僅選一折「鍘美」的經典
橋段，不用繁複的舖敘全本故事情節。因而在全心編寫《香蓮告青
天》時，依據了「鍘美」原有的綱要做為戲骨，以創意的「層次」
做為戲架，深入人物性格的刻劃，企圖使之情節更具張力、文辭更
加豐富、節奏更為流暢與震撼。

老戲「鍘美」的傳統橋段裡，筆者忍痛捨棄了一開始包拯細述秦香
蓮、與陳世美之間恩怨的大段獨白，直接切入包拯的書房…

草仔索、竹仔枝，
倚牆頭、做登梯；
三步層、兩步離，
歡喜爬上天、爬上天…

這是新寫的詞句，做為《香蓮告青天》開戲前的童謠輕誦，隱喻陳
世美那不顧一切、只想直上青雲的悲哀心態。然後場燈亮時，陳駙
馬獨自在書房等候包拯…書房自然有法典、刑綱等書冊，然，看在
仗勢皇威的駙馬爺眼底，會有所警惕嗎？牆上，那些幅描繪著民間
倫理的掛圖，對那無情無義的負心漢，又會有什麼樣的反應呢？

無論如何，這樣的開頭，是劇情發展的引子，往後層次推進的「勸
問」「質問」「審問」「堂問」「問天」「問斬」 等情節，就在這樣的
開端之下，一氣喝成了《香蓮告青天》這齣傳統歌仔折戲。

劇本原來只限定卅分鐘的戲份，在讀劇時劉光桐導演說：
“戲不夠的地方可以再加；戲好、唱得好、演得好，觀眾不會在乎
多出來的十幾分鐘。”
於是筆者讓秦香蓮、包拯在分別痛罵陳世美的細節裡，多了幾段擲
地有聲、大呼過癮的唱詞，尤其包拯在公堂上、怒責駙馬爺的那段
【西皮倒板轉刀子板】北管唱曲，更是響遏行雲得令人激盪不已。

~ 牧非 ~