中文翻譯

有一個經典例子

Are you kidding？你是凱蒂嗎？

No, I am serious不，我是喜瑞爾絲

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」

下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

************************************************

住口

如果你的狗在後門吠，而你的妻子在前門大喊大叫， 你會讓那一個先進來？

當然是狗，至少它進來後會住口。

************************************************

三個孩子

一對夫婦有三個孩子。

有兩個特別聰明和英俊，可是第三個孩子卻很醜很笨。

一天，丈夫很懷疑地問："坦白說，親愛的，老三真的是我的孩子嗎？"

"是的，親愛的。"妻子答道："可是另外兩個不是。"

************************************************

妻子的三項優點

一位單身漢新婚時，妻子有三項優點：

在廚房她是經濟學者、在客廳她是貴族、在床上她是惡魔。

婚後不久：

在廚房她是貴族、在客廳她是惡魔、在床上她是經濟學者。

************************************************

許願井

一對夫妻來到一座許願井。

丈夫靠過去，丟下一個硬幣，許了個願。

妻子也打算許個願。可是她靠得太過去，掉下井，被淹死了。

丈夫呆了一回，然後笑著說："真靈驗。"

************************************************

結婚周年

我問太太："結婚周年紀念，你想去那裡"

她說："那裡都可以，只要是我沒去過的地方。"

我說："廚房怎麼樣？"

************************************************

快樂時光

在二十五周年紀念時，一位太太提醒她的丈夫：

"你還記得你向我求婚的那天，我被打動得無法說話長達一小時？"

丈夫回答： "是的，親愛的，那是我一生中最快樂的時光。"