以下轉載自http://www.wretch.cc/blog/yapasuyongu/13502958

貝羅蒙水壩（Belo Monte Dam）招標後的原住民族宣言

作者: Cacique Bet Kamati Kayapó, Cacique Raoni Kayapó and Yakareti Juruna

2010年5月20日

譯者：Yapasuyongu Poiconu

我們是新谷的原住民族，我們不要貝羅蒙水壩。

我們新谷原住民族在此為我們的人民、土地及世界的未來而奮戰。魯拉總統上星期說，他為原住民及亞馬遜擔憂，並且他希望國際非政府組織不要再對貝羅蒙水壩說甚麼。但是，我們不是國際非政府組織。

我們62位原住民領袖來自villages Bacajá, Mrotidjam, Kararaô, Terra-Wanga, Boa Vista Km 17, Tukamã, Kapoto, Moikarako, Aykre, Kiketrum, Potikro, Tukaia, Mentutire, Omekrankum, Cakamkubem及 Pokaimone，我們已經飽受各種入侵及威脅的傷害，當葡萄牙人來到巴西，我們原住民族已經在這裡，很多人死了，很多人失去大量的領土，我們失去許多權利，失去許多文化，許多族群則已經完全消失。森林是我們的肉品店，河川是我們的市場。我們不要河川被侵略，也不要村落及孩子受到威脅，我們的孩子要在自己的文化中長大。

我們不接受貝羅蒙發電水壩，是因為我們了解它將毀滅這個區域，我們所考慮的不只是他們要建造水壩的地方，而是水壩未來將帶來的更多毀滅：更多的公司、更多的農場、更多的土地掠奪、更多的衝突、甚至更多的水壩。如果白人持續帶來這些東西，所有事物將快速毀滅。我們問自己：政府究竟要甚麼？這麼多的毀滅之後還有甚麼利益嗎？

我們已經為了反對貝羅蒙水壩聚集開會多次，1989年及2008年在Altamira及 Pará。2009年在village Piaraçu（此次有許多領袖出席），我們也曾個別和魯拉總統對話，告知我們不要這個水壩，魯拉也承諾他不會強迫我們接受這件事情，我們也和Eletronorte，Eletrobrás ，Funai及 Ibama對話。我們已經警告政府，如果要蓋貝羅蒙水壩，將會引發戰爭。但是政府不了解原住民所傳達的訊息，並再次挑戰原住民，宣稱不惜任何代價也要蓋貝羅蒙水壩。魯拉如是宣稱，證明他完全不關心原住民說了甚麼，也不明白我們的權利。由於欠缺尊重，魯拉總統在原住民族周進行本案的招標。

基於以上理由，我們新谷地區原住民族邀請James Cameron及他的團隊，希望他們將我們的訊息帶到全世界，以及還不知道新谷究竟發生什麼事的巴西人。我們找他們，是因為許多從巴西各地及國外來的人希望幫助保護原住民族及其土地，我們對此至表歡迎。

我們在此以祖先的榮譽，為我們的人民、我們的土地、我們的森林、我們的河流、我們的孩子而戰鬥。我們也為世界的未來戰鬥，因為我們知道這片森林不只為原住民族，也為巴西人及整個地球有益，我們知道一旦這些森林沒有了，許多人將受害，甚至遠比過去發生的災難嚴重。所有生命是相互連結的，就像血液連結家庭一樣。

世界必須知道這裡正在發生的事情，他們必須了解毀滅森林、消滅原住民族就是消滅全世界。這就是我們不要貝羅蒙水壩的理由，貝羅蒙水壩代表我們民族的毀亡。