2007-10-12 18:39:28puppet cat
有聲書
最近想作一些和聲音有關的工作
於是透過朋友牽線開始要幫一位老師錄製有聲書
老師拿給我一片可說是專家級的有聲書
自己也事先在家試讀一下下
才知道 這和我之前想的很不一樣
不能唸得很有感情
不能像在說故事或廣播劇一樣
但咬字要清楚
我想 錄製有聲書也像翻譯一樣
要忠實紀錄原著
感情要留給聽的人自己想像
所以讀的人不能加感情進去
不能太多自己的著墨
而且老師說這也像是一種奉獻
我聽了很感動 就是這樣子的
我一定要持續
像練功一樣 努力
於是透過朋友牽線開始要幫一位老師錄製有聲書
老師拿給我一片可說是專家級的有聲書
自己也事先在家試讀一下下
才知道 這和我之前想的很不一樣
不能唸得很有感情
不能像在說故事或廣播劇一樣
但咬字要清楚
我想 錄製有聲書也像翻譯一樣
要忠實紀錄原著
感情要留給聽的人自己想像
所以讀的人不能加感情進去
不能太多自己的著墨
而且老師說這也像是一種奉獻
我聽了很感動 就是這樣子的
我一定要持續
像練功一樣 努力