2007-03-11 00:26:47阿亙
陳黎 《一首容易讀的難詩》
品達喝了五品脫的蘋果西打
他是希臘人，喜歡看希奇古怪的漫畫
他去過波蘭，芬蘭，尼德蘭
但沒聽過我住的台灣花蓮鄰近的宜蘭
他喜歡吃容易入口的起司，生蠔
加鵝肝醬，卻常常寫
不太好消化的長詩
他知道中國，但覺得中國字
好難。「難的東西
比較持久……」，他總是這樣說
他那顆長了三十年還沒發育完全的智齒也是
他喜歡讀一首名叫「情詩」的中文詩
因為這詩，據說
翻不翻成希臘文都一樣難懂：「
奀奀籵毞毞，覂覂吽
屾屾。猁岍，瓬崠
迵敃旮淏釴囮。殏佽
寀軞逌，扂峚庈……」
難懂的東西比較耐讀，他說
雖然這些詩行其實也很容易看
蘋果長在希臘文上
芬蘭人以漫畫為入口
西打波蘭，東打尼德蘭
那五品夫人脫掉鞋襪，情趣內衣
回到古典中國
她說，生蠔也好
情詩也好
能持久就好
她讀了一段網路上的即時新聞：
「成吉思汗鐵騎大舉越過歐亞
陸塊，直下南方草原……」
他是希臘人，喜歡看希奇古怪的漫畫
他去過波蘭，芬蘭，尼德蘭
但沒聽過我住的台灣花蓮鄰近的宜蘭
他喜歡吃容易入口的起司，生蠔
加鵝肝醬，卻常常寫
不太好消化的長詩
他知道中國，但覺得中國字
好難。「難的東西
比較持久……」，他總是這樣說
他那顆長了三十年還沒發育完全的智齒也是
他喜歡讀一首名叫「情詩」的中文詩
因為這詩，據說
翻不翻成希臘文都一樣難懂：「
奀奀籵毞毞，覂覂吽
屾屾。猁岍，瓬崠
迵敃旮淏釴囮。殏佽
寀軞逌，扂峚庈……」
難懂的東西比較耐讀，他說
雖然這些詩行其實也很容易看
蘋果長在希臘文上
芬蘭人以漫畫為入口
西打波蘭，東打尼德蘭
那五品夫人脫掉鞋襪，情趣內衣
回到古典中國
她說，生蠔也好
情詩也好
能持久就好
她讀了一段網路上的即時新聞：
「成吉思汗鐵騎大舉越過歐亞
陸塊，直下南方草原……」
下一篇：電影 《艾美的世界》
喂！我來拜訪你了！哈！帥噢！寫這種性感的文章，裡頭啥麼東西都有，虧你還亂中有序，運用自如呢！什麼跟什麼〈五品夫人、脫掉吊帶襪，情趣內衣、古典、中國、生蠔、情詩、持久就好、成吉思汗鐵騎、陸塊，直下南方草原……〉不堪入目，又惹人愛看的，認識你會不會學壞。呵呵！不怕的！我試著交看看好了！
版主回應
呵呵~~我怎麼可能寫這種好詩(羞慚)這是陳黎的詩啦....
P.S.朋友永遠不嫌多，I will try to do it. 2007-03-13 16:56:07
可真高深呢！
詩中 名叫「情詩」的中文詩
象徵 艱澀難懂的詩作
並且婉約 諷刺
難懂的詩影響力卻比易懂的詩來的強
如果我沒有誤讀的話
大概可以從這些字句看出來
「他喜歡吃容易入口的起司，生蠔
加鵝肝醬，卻常常寫
不太好消化的長詩」
「難的東西
比較持久……」
「因為這詩，據說
翻不翻成希臘文都一樣難懂」
「難懂的東西比較耐讀，他說
雖然這些詩行其實也很容易看」
不才，至於其他地方我只看出蛛絲馬跡，像：
他是希臘人，喜歡看「希奇」古怪的漫畫
意指希臘奇珍的!?
同時漫畫又在末段「芬蘭人以漫畫為入口」提到
「蘋果長在希臘文上」
我只知道蘋果在西方象徵智慧之果
此詩中有什麼象徵我便猜不透了
末段刻意提到「脫掉鞋襪，情趣內衣」、「能持久就好」
感覺似乎想用性隱喻什麼
PS
這句頗有趣
「她讀了一段網路上的即時新聞：」
可以特別這樣解析
她讀了一段「網路上」的即時新聞
她讀了一段網路上的「即時」新聞
她讀了一段網路上的即時「新聞」
能看到陳黎 的詩
真是大飽眼福。
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm
聽他本人唸"軍隊進行曲"更是有趣.....
這首詩，好像就快要解出來了
我看到的地方比您還淺薄，感謝您的駐足
很高興遇到喜歡陳黎先生的人(笑) 2007-03-21 22:27:53