蒹葭蒼蒼，白露為霜；

所謂伊人，在水一方。

溯迴從之，道阻且長，

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞；

所謂伊人，在水之湄。

溯迴從之，道阻且躋，

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已；

所謂伊人，在水之涘。

溯迴從之，道阻且右；

溯游從之，宛在水中沚。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

︿︿～　　翻譯順便給吧～＊

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯↓↓↓↓



詩經‧秦風

蒹葭蒼蒼 白露為霜 => 蒹葭青蔥繁茂 白露已凍成霜

所謂依人 在水一方 => 心中惦念的她 卻在河的對岸

溯洄從之 道阻且長 => 逆流橫渡尋芳 山路險峻遙遠

溯游從之 宛在水中央 => 順流泳渡尋芳 她的倩影如在河中似的

蒹葭淒淒 白露未晞 => 蒹葭濃郁繁茂 白露依稀未乾

所謂伊人 在水之湄 => 心中惦念的她 卻在河的岸邊

遫洄從之 道阻且躋 => 逆流橫渡尋芳 山路險峻難行

遫游從之 宛在水中坻 => 順流泳渡尋芳 她的倩影如在河中高地

蒹葭采采 白露未已 => 蒹葭亮麗繁茂 白露殘跡尚在

所謂伊人 在水之涘 => 心中惦念的她 卻在河的濱畔

遫洄從之 道阻且右 => 逆流橫渡尋芳 山路險峻盤繞

遫游從之 宛在水中沚 => 順流泳渡尋芳 她的倩影如在河中沙洲


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＞＜～　這是我喜歡ㄉㄧ首詩～＊

︿︿～　國中老師跟我說～

　那是她男朋友　跟她告白　情書裡面寫ㄌ第一句～

　蒹葭蒼蒼 白露為霜 　所謂依人 在水一方

０。０　

︿︿～　ㄒ　可是很浪漫ㄋ～＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊