◎譯　　名　天倫之旅/幸福窩天倫(港)
◎片　　名　Everybody's Fine
◎年　　代　2009
◎國　　家　美國/義大利
◎類　　別　劇情/冒險/喜劇
◎語　　言　英語
◎片　　長　99 mins
◎導　　演　柯克·鐘斯 Kirk Jones
◎主　　演　羅伯特·德尼祿 Robert De Niro …… Frank
　　　　　　凱特·貝金賽爾 Kate Beckinsale …… Amy
　　　　　　德魯·巴里摩爾 Drew Barrymore …… Rosie
　　　　　　山姆·洛克威爾 Sam Rockwell …… Robert
　　　　　　凱薩琳·莫寧 Katherine Moennig …… Jilly
　　　　　　傑姆斯·弗萊明 James Frain …… Tom
　　　　　　梅麗莎·裏奧 Melissa LeoBrendan Sexton III ....Young Man
　　　　　　莉莉·莫·辛 Lily Mo Sheen ....Young Amy
　　　　　　Ben Schwartz ....Tom
　　　　　　西繆斯·達維·費茲派翠克 Seamus Davey-Fitzpatrick ....Young Robert
　　　　　　Damian Young
　　　　　　史蒂夫·安托努奇 Steve Antonucci ....Commuter
　　　　　　Stephanie Scionti ....Girl in Airport
　　　　　　Lucian Maisel ....Jack
　　　　　　麥肯婕·米龍 Mackenzie Milone ....Young Rosie
　　　　　　Kelly McAndrew ....Hooker
　　　　　　Chandler Frantz ....Young David
　　　　　　E.J. Carroll ....Super Store Assistant Manager
　　　　　　Cheryl Woolsey ....Jillian / Ticket Agent
　　　　　　Debargo Sanyal ....Steph
　　　　　　Lou Carbonneau ....Barbeque Salesman
　　　　　　Ken Sladyk ....Max - Aircraft Ground Crew
　　　　　　Mandell Butler ....Bellhop
　　　　　　Marty Garcia ....Rushed Traveler
　　　　　　Tom Feige ....Train Passenger
　　　　　　Quarles Antoine ....Train Traveler (uncredited)
　　　　　　Angelina Aucello ....Airplane Passenger (uncredited)
　　　　　　Gail Bugeja ....Amtrak Ticket Agent (uncredited)
　　　　　　Linnet Carty ....Airport Passenger (uncredited)
　　　　　　彼得·康博伊 Peter Conboy ....Couple in parking lot (uncredited)
　　　　　　Lee M. Cunningham ....Train Passenger (uncredited)
　　　　　　Bob Dio ....Airport passenger (uncredited)
　　　　　　Jay Ferraro ....Train Commuter (uncredited)
　　　　　　Katy Grenfell ....Young Woman on train (uncredited)
　　　　　　Mattie Hawkinson ....Gallery girl (uncredited)
　　　　　　Robert Niebrzydowski ....Airport medical person (uncredited)
　　　　　　Ray Reynolds ....Commuter (uncredited)
　　　　　　Johnny Roselli ....Barista (uncredited)
　　　　　　Richard Shankman ....Cowboy on Bus (uncredited)
　　　　　　Joel Vetsch ....Train Passenger (uncredited)
　　　　　　Ken Wharton ....Chicago Advertising Executive (uncredited)

一個有責任心的男人，總覺得辛勤地工作，

然後賺錢養家以保證家人衣食無憂的富足生活，

是一個丈夫和一個父親應該肩負的義務，這個時候他們還沒辦法察覺到，

他們所錯失的和家人共用快樂的機會，將會成為他們永久的遺憾……

弗蘭克•古德（羅伯特•德尼祿 飾）

將前半生的時間都花在了當地的一家金屬絲製造廠的工作上，

還把掙來的每一分錢都用來供養家庭。最近，退休沒多久的弗蘭克漸漸意識到，

過去他與自己的4個孩子之間相處的時間實在是少得可憐，

現在似乎是時候重新建立溫暖的親情關係了。

　　一直以來，弗蘭克去世的妻子都是他和孩子們之間的交流中轉站，

如今他下定決心，照顧孩子們的責任應該由他來承擔了，

所以他突發奇想，決定請所有的家人在週末的時候出去野餐。

本來準備工作進行得非常地順利，可是就像現代生活的無奈一樣，

最終他們一個接著一個對弗蘭克表示不得不缺席這次家庭聚會，

而且每一個人都有一個不容駁斥的好理由。


　　儘管醫生已經就他的健康狀況向他發出了嚴重的警告，

弗蘭克還是決定靠自己的雙手解決所有的問題，他整理行囊，

準備展開一場穿越美國的旅行，就為了給分散在各地的孩子們一個驚喜，

然後沉浸在他們所取得的成功和幸福當中，享受一下真正的天倫之樂。

　　弗蘭克決定分別去紐約看在那裏做藝術家的兒子大衛（奧斯丁•利塞 飾）、

去芝加哥看在廣告行業取得了很大成就的女兒艾米（凱特•貝金賽爾 飾）、

去丹佛看如今已經是管弦樂隊的指揮的兒子羅伯特（山姆•洛克威爾飾）

——最後就是他最小的女兒露茜（德魯•巴里摩爾 飾）了，

她是拉斯維加斯的一位知名的舞者……但是不久之後，

弗蘭克隨即明白了，他的孩子們根本就沒有妻子經常說的那麼幸福或成功。

　　返回家中的弗蘭克不得不面對這個沉重的事實，

他所付諸的旅行揭開的是家中悲慘的秘密……

不過弗蘭克既有見地又有信心，他決定完成妻子經常掛在嘴邊的夙願，

那就是幫助孩子們走出彌足深陷的困境，過上真正完美的生活。




幕後製作

【家庭的價值和重要性】

　　《天倫之旅》翻拍自著名的電影人朱塞佩•托納多雷（Giuseppe Tornatore）

於1990年自編自導的同名義大利影片，

講述的是當代家庭都在面對的一個不容忽視的現狀：

父母和長大成人的孩子們分別住在距離很遠的地方，

因為生活實在是太讓人心煩意亂了，他們都找不到時間給父母打打電話、

嘮嘮家常，由於過於專注自己的家庭和朋友，

結果忘了“常回家看看”……沒有家庭是完美的，

如果一個家庭努力呈現出的是一片美好和諧的表相，

就證明裏面也隱藏著比別人更多的秘密——影片中的古德一家也是如此，

弗蘭克努力地工作，為了給他的家人營造一個更好的生活環境，

幫助他們贏取屬於他們的可能性，所以當弗蘭克到了60歲的時候，

他總感覺失去了很多生活的樂趣，因為他確實錯過了孩子們的成長。

終於有時間的弗蘭克決定進行一些補償，他要和自己的孩子重新建立良好的聯繫，

於是他毫不猶豫地投身到一段“尋親”的旅行當中，橫穿了整個國家，

但是他最終也意識到，他的妻子不斷為他提供的孩子的資訊，

其實並不是真實的，她把那些不好的全部自動忽略掉，只挑好的事情對他說。





　　如此看來，這樣一個探討家庭的起源的溫情故事，

也只有義大利這種最注重家庭價值的重要性的國家，才有可能蘊育並成長。

原版影片的導演朱塞佩•托納多雷差不多在上世紀70年代初，

就讀過《天倫之旅》的初版劇本了，

當然是義大利原文的……製片人吉安尼•努納利（Gianni Nunnari）不斷地設想著，

這樣一部講述著父親和家庭的影片，

通過托納多雷之手進入了義大利電影的頂級殿堂，

如果到了美國開闊的國民環境裏，肯定能夠爆發出相同的情感衝擊力，

然後再結合進覆蓋範圍更廣的美式喜劇的框架當中，

簡直就完美了——於是，努納利直接跑到義大利買下電影版權，

渴望著有一天能夠以一種不同的文化敏感度，重新講述這個故事。

　　吉安尼•努納利需要面對的下一個有待解決的問題，

就是找到一個講英語的電影人，把影片中的故事重新“翻譯”一遍，

平移到美國的現代環境裏。

當他看過獲得了極大讚譽的票房黑馬喜劇《樂翻天》（Waking Ned）之後，

他感覺編劇兼導演柯克•鐘斯（Kirk Jones）就是他要找的那個人——

鐘斯在影片中注入的是一種非常明顯的英國風格，

肯定能夠完美地展現出原著那明亮、歡快的觸動和深刻的情感……

於是，努納利馬上把朱塞佩•托納多雷的義大利原版影片給鐘斯送過去了，

想知道是否能夠激起他的靈感火花。

　　自從自編自導了大銀幕處女作《樂翻天》以來，

柯克•鐘斯一路看著影片成就了那一年票房收入第2的驚人成績——當然，

這個數位是與電影的預算對比之後得來的。

2005年，鐘斯又為環球公司和英國的電影公司Working Title Films

執導了《魔法保姆麥克菲》（Nanny McPhee），

由艾瑪•湯普森（Emma Thompson）主演並創作了改編劇本

……不過直到2007年，鐘斯收到了吉安尼•努納利送過來的原版《天倫之旅》，

才最終敲定了他的下一部作品。鐘斯自己也承認，

他一直都是朱塞佩•托納多雷的影迷，所以對於他來說，

先看到一部義大利原文的影片，然後再把裏面的故事轉變成一個劇本，

絕對是一種不同尋常的經歷，但是他仍然很快就被這個想法深深地吸引住了，

鐘斯回憶道：“我在不斷地尋找我的第一部完全美國化的電影作品，

同時也期待著能像以前一樣親自編劇並執導。這也就意味著，

我需要與一部馬上就引起我的共鳴的影片一起抵達美國，

而不是讓自己受到電影公司的牽制，

拍一部經過了一打編劇之手的過於程式化的作品。

有的時候，我的想法很簡單，那就是獨自一人寫一個劇本，

然後再以導演的身份讓它呈現出來，就像當初的那部《樂翻天》一樣。

對於我來說，尋找到一個合適且值得發展的故事內容，

就好比買房子，你出於本能會知道它是否從一開始就符合你的想像，

總之我在看義大利文的《天倫之旅》的時候，只用了幾分鐘的時間，

就與它產生了某種情感方面的聯繫，不僅讓我深受感動，

還讓我忍不住大笑出聲，我從沒想過，一個如此簡單的故事，

竟然能夠釋放出巨大的激情。”

天倫之旅~~所對焦的是一個認知和成長的過程，人會變得越來越有忍耐力，

不僅對父母來說很重要，對孩子們同樣重要。

但是到了現代社會，加諸在孩子身上的期望卻是過於極端和偏激了，

在他們很小的時候，就在父母的授意下學習讀和寫，

包括演奏樂器，然後是學校日益加重的課業負擔，

孩子們幾乎沒有時間好好休息休息，包括聽聽故事或小睡一下。

我們討論的是‘美國夢’如此流行的現代世界的環境，

還有我在旅行途中所遇到的一些人，他們都相信只要你努力地工作，

就可以收穫想要的一切，所以我開始產生質疑，

是不是孩子們已經成為這些人不切實際的期望了？

他們將自己的意願強加在下一代的身上，

真的是像他們說的那樣，是為了孩子好嗎？”

~~~~~~~~~~~~~~~~~????????????????