2007-07-29 12:20:25♥淘氣精靈 ♥
『抱歉』和『對不起』有什麼分別
在教育部國語辭典中
此兩詞解釋如下：
對不起~~
對人表示抱歉。
文明小史˙第四十回：人家尚且替我們那般發急，
我們自己倒明知故犯，也覺對不起人家了。
亦作對不住。
相反詞：對得起
抱歉~~
心中不安，過意不去。
如：導致這樣的結果，我覺得很抱歉！
相似詞：負疚﹑道歉﹑內疚﹑歉仄
以辭典中所解釋的文字來看，應該可以稍稍看得出不同之處了？
●●再來，或許我們可以從辭原本的用法，
以及辭的字面涵義來設想。
首先看「對不起」（或對不住）。
「對」的意思包括對待、看待。
比如：「我對人誠懇...」
比照檢查。
比如：「校對」、「比對」。
成雙的人或物。
比如：「配成對」。
朝著、向著，或者表示動作的對象。
比如：「面對面」、「他對你說什麼？」
......等。
以上，以及這個詞的相反詞「對得起」之中，
便可窺知什麼叫做「對不起」。
對得起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此相符合、對等、配稱。
對不起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此之間不對等、不符合、不對稱、不平衡。
也就是說，當我們認為某人虧欠誰，或是某人犯了錯，或是沒有把某件事情做好......等，
所做所為與「被要求的標準、道德、法律」
或是「自身所受到的待遇、善意、資源」不相符合時，
可以用「對不起」或是「某人對不起ＸＸＸ」等說法。
關於抱歉，我們先看「抱」字。
抱：懷藏在內。
比如：抱怨、抱病。
也可以指「內心懷有情緒」。
比如：抱屈、抱不平。
再來看「歉」字。
歉，指對不起別人的心情、慚愧。
如此一來，可以清楚的知道「抱歉」的意思是：
心中懷抱著愧疚或是歉意。
現在一般的用法中，多習慣以程度輕重的區別來當作這兩個詞使用時機的分辨標準。
用英文來說明的話，或許也可以容易明白。
對不起，就像是我們說 "(I’m) sorry." 。
抱歉，則接近 "Excuse me." 的意思。
這兩個詞，在使用上，大部分時候可互換，
有時則不甚適當。
若真硬要做個區分，可以參考這個說法：
在使用「對不起」時，多用於描述事情本身；
且通常是在於「有某個對象」（受詞）的情況之下。
這「某個對象」可能出現在前後文裡，
也可能沒有出現在文字，而出現在意涵中。
也就是通常會用在「真有虧欠某個對象、
未達某個標準」的情況。
而「抱歉」則多用在描述內心的情緒、感受、表達歉意.....
此兩詞解釋如下：
對不起~~
對人表示抱歉。
文明小史˙第四十回：人家尚且替我們那般發急，
我們自己倒明知故犯，也覺對不起人家了。
亦作對不住。
相反詞：對得起
抱歉~~
心中不安，過意不去。
如：導致這樣的結果，我覺得很抱歉！
相似詞：負疚﹑道歉﹑內疚﹑歉仄
以辭典中所解釋的文字來看，應該可以稍稍看得出不同之處了？
●●再來，或許我們可以從辭原本的用法，
以及辭的字面涵義來設想。
首先看「對不起」（或對不住）。
「對」的意思包括對待、看待。
比如：「我對人誠懇...」
比照檢查。
比如：「校對」、「比對」。
成雙的人或物。
比如：「配成對」。
朝著、向著，或者表示動作的對象。
比如：「面對面」、「他對你說什麼？」
......等。
以上，以及這個詞的相反詞「對得起」之中，
便可窺知什麼叫做「對不起」。
對得起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此相符合、對等、配稱。
對不起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此之間不對等、不符合、不對稱、不平衡。
也就是說，當我們認為某人虧欠誰，或是某人犯了錯，或是沒有把某件事情做好......等，
所做所為與「被要求的標準、道德、法律」
或是「自身所受到的待遇、善意、資源」不相符合時，
可以用「對不起」或是「某人對不起ＸＸＸ」等說法。
關於抱歉，我們先看「抱」字。
抱：懷藏在內。
比如：抱怨、抱病。
也可以指「內心懷有情緒」。
比如：抱屈、抱不平。
再來看「歉」字。
歉，指對不起別人的心情、慚愧。
如此一來，可以清楚的知道「抱歉」的意思是：
心中懷抱著愧疚或是歉意。
現在一般的用法中，多習慣以程度輕重的區別來當作這兩個詞使用時機的分辨標準。
用英文來說明的話，或許也可以容易明白。
對不起，就像是我們說 "(I’m) sorry." 。
抱歉，則接近 "Excuse me." 的意思。
這兩個詞，在使用上，大部分時候可互換，
有時則不甚適當。
若真硬要做個區分，可以參考這個說法：
在使用「對不起」時，多用於描述事情本身；
且通常是在於「有某個對象」（受詞）的情況之下。
這「某個對象」可能出現在前後文裡，
也可能沒有出現在文字，而出現在意涵中。
也就是通常會用在「真有虧欠某個對象、
未達某個標準」的情況。
而「抱歉」則多用在描述內心的情緒、感受、表達歉意.....
樓上的不要教壞她
她很善良的
所以才有好報呀
大部份的人都喜歡她
只有少數兩個對她..??
版主回應
謝謝你的肯定但樓上的沒教壞我
因為我也學不會 2007-08-06 10:46:47
為什麼會覺得是說說呢?
我一向都是這樣處理事情的
不過人不犯我我不犯人是重點啦
還有捅人一刀不可以讓他轉頭看到你也是重點
版主回應
這需要技巧
2007-08-06 10:45:17
我最討厭跟我說抱歉的人
因為他那種人都不是真心的
我記得我的一個小學男同學就常跟我說抱歉
但是我想不透他跟我說抱歉是幹麻的