不只是一個字
不只是間房子
而是生命中的歸屬感
是能夠讓人想要回去的一個地方

前幾天看完了
How to lose a guy in 10 days

在片中聽到了似乎很熟悉的曲調
用歌詞上網搜尋了一下
很簡單地就找到這首歌
原來
是一首膾炙人口的熱門歌曲

大都是因為My Sister's Keeper而提到這首歌
愛爾蘭 Edwina Hayes版本~較輕快

很多評論都推崇加拿大 Chantal Kreviazuk版本
我自己聽過之後，很愛她嗓音之中蘊含的溫暖

然後 還有詞曲創作者 Randy Newman 的版本
這個我只能說...詞曲的創作真的很棒XD

美國鄉村搖滾天后Linda Ronstadt版本
另外一種溫柔的感受~不過我沒那麼愛

果然 好歌人人都想唱啊

由於找不到很好的中文歌詞
我嘗試著用自己的文字翻譯
這並不是正統的直接翻譯
另外還加入了我所感受到的內容

Feels Like Home
Lyricist：Randy Newman
Composer：Randy Newman

 Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
 Makes me wanna lose myself, in your arms
 There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
 Hope this feeling lasts, the rest of my life
 
If you knew how lonely my life has been
 And how long I've been so alone
 And if you knew how I wanted someone to come along
 And change my life the way you've done
 
It feels like home to me, it feels like home to me
 It feels like I'm all the way back where I come from
 It feels like home to me, it feels like home to me
 It feels like I'm all the way back where I belong
 
A window breaks, down a long, dark street
 And a siren wails in the night
 But I'm alright, 'cause I have you here with me
 And I can almost see, through the dark there is light
 
Well, if you knew how much this moment means to me
 And how long I've waited for your touch
 And if you knew how happy you are making me
 I never thought that I'd love anyone so much
 
It feels like home to me, it feels like home to me
 It feels like I'm all the way the back where I come from
 It feels like home to me, it feels like home to me
 It feels like I'm all the way back where I belong
 It feels like I'm all the way back where I belong

我可以感覺 你的眼神 閃爍著些甚麼
那光芒 讓我想要迷失墜跌在你懷抱中
我可以感覺 你訴說的 遠比內容更多
那嗓音 讓我的心不由自主地加速跳動
衷心希望 這些感覺能夠一直持續到我生命結束

如果你知道 長久以來我的生命有多孤寂
如果你知道 我一直這樣獨自生活了多久
如果你知道 我多麼渴望有個人能夠走進我的生命
                    像你一樣 改變我的世界

那對我而言是個像家一般溫暖的地方
就像是我正走向自己生命最初的起源
那對我而言是個像家一般溫暖的感覺
就像是我正走向自己生命最終的歸屬

窗戶破碎 掉落在黑暗的長街
城市夜晚 警笛嚎叫不曾停歇
但是因為有你伴隨在我身邊
我覺得自己一切都好 沒有畏懼
而且我可以想見
穿越過黑暗後必然存在的那道曙光

如果你知道 這個時刻對我來說意義有多重大
如果你知道 長久以來我一直在等待你的撫觸
如果你知道 你的到來讓我感到多麼開心快樂
                     我從來不曾想像自己會如此深刻地愛一個人

那對我而言是個像家一般溫暖的地方
就像是我正走向自己生命最初的起源
那對我而言是個像家一般溫暖的感覺
就像是我正走向自己生命最終的歸屬

Home is not just a word.
Home is not just a house.
Home is where life should belong.
Home is where I want to go back.

Now for me, OCEAN is my home.

PIC:20110527 AU DARWIN BY ING