記錄一下上星期看的公視『週日狂熱夜』
林凡演唱了一些歌曲的中英文版本
都很好聽。都很喜歡。所以推薦給大家一起找來聽聽...
一共有四首喔～


★林憶蓮　”一個人” / Frante ”Bizarre Love Triangle”

★王菲　”冷戰” / Tori Amos ”Silent All These Years”

★王菲　”掙脫” / 王菲　”夢中人”（粵） / The Corrs ”Dreams”

★許茹芸　討好 / Tori Amos ”Winter”


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

林憶蓮 / 一個人

改編詞：周耀輝
CA：stephen morris /peter hook /bernard summer/gillian gibbert

也許是我有點太敏感
總是在問我最近是否有點悶
清早直到黃昏 有幾個小時動人
我 會不會已經忘了性感

也許是我太認真
總害怕自己變了 你的人
大街直到大門 有幾個故事發生
我算不算是幸福的人

不是愛你不夠深
只想對自己更誠懇
清早直到黃昏 有幾個小時動人
已經很久沒有認識陌生的人

最好是你不要問
有時候我想做遊魂
大街直到大門 有幾個故事發生
什麼都擁有卻想別的可能

*我想和你好好過一生 也想偶爾一個人

我想我的生活很安穩 也想偶爾不安分*

我想做你更好的愛人 才想偶爾一個人

我想我的感情會永恆 才想偶爾不安分

--------------------------------------------------------------------

Frante / Bizarre Love Triangle｜三角戀

Every time I think of you｜每次一想起你
I get a shot right thought｜我彷彿被子彈射穿
Into a bolt of blue｜進入憂鬱的電光
It’s no problem of mine｜這不是我本身的問題
But it’s a problem I find｜但卻是我自找的
Living the life that I can’t leave behind｜就算是我放棄生命也逃不開

There’s no sense in telling me｜沒有任何理智告訴我
The wisdom of a fool won’t set you free｜這麼笨的智商救不了我
But that’s the way that it goes｜但是就是這樣
And it’s what nobody knows｜而且沒有人可以體會
And every day my confusion grows｜而且我的煩惱也與日劇增

Every time I see you falling｜每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray｜我會跪下替你禱告
I’m waiting for the final moment｜我等待著最後一刻
You’ll say the words that I can’t say｜你能說出我無法出口的話語

I feel fine and I feel good｜我覺得這樣很好
I feel like I never should｜我從未這樣感覺過
Whenever I get this way｜不管怎麼樣
I just don’t know what to say｜我就是不知道我該說些什麼
Why can’t we be ourselves like we were yesterday｜我們為什麼不能就像昨天一樣的做我們自己

I’m not sure what this could mean｜我不知道這代表著什麼
I don’t think you’re what you seem｜我想你也不是你看起來的那樣
I do admit to myself｜我承認
That if I hurt someone else｜假如我傷害了另外一個人
Then I’ll never see｜我將不會知道
Just what we’re meant to be｜就像我們過去曾做的

Every time I see you falling｜每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray｜我會跪下替你禱告
I’m waiting for the final moment｜我等待著最後一刻
You’ll say the words that I can’t say｜你能說出我無法出口的話語


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

王菲 / 冷戰
詞: Michael 曲: Tori Amos

沈默之中仍克制不要呼吸 怕觸摸空氣壞了情緒
為你鎖住了問號 等親愛的你吻去 欺騙自己
從不想不忍心看穿你 聽說你和我最好朋友在一起
我也學別人靜靜地看你倆演戲 也不願分離
相對默默無語 好像你我早有了默契 永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 愛你也恨你 ( 多少年 相敬如冰 )
流言 風一般在身邊飛來飛去 從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據 怎麼給你
不多心不問你卻不得不理 不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲 不管願不願意
我愛你你也愛我這個諾言現在你對她承諾
依賴過空虛過傷過痛過好過我輸掉了你獨消瘦
冷靜再冷靜再冷靜 將錯就錯 愛情怎麼算對錯
陪著你順從你縱容你 可會使你回頭
相對默默無語 好像你我早有了默契 永不會幼稚地猜疑
但冷冷表情表情冷冷 沒有言語沒有言語沒有言語 冷清清
多少年 相對難相戀 究竟多少年 可惜又可憐 可惜又可憐
讓你走過眼前

--------------------------------------------------------------------

Tori Amos / Silent all these years
Lyrics:Tori Amos
Music:Tori Amos

Excuse me but can I be you for a while
My dog won’t bite if you sit real still
I got the anti-Christ in the kitchen yelling at me again
Yeah I can hear that
Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know but nothing comes
Yes I know what you think of me you never shut-up
Yeah I can hear that

*But what if I’m a mermaid in these jeans
　of his with her name still on it
Hey but I don’t care cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice and it’s been here
Silent all these years

So you found a girl who thinks really deep thoughts
What’s so amazing about really deep thoughts
Boy you best pray that I bleed really soon
How’s that thought for you
My scream got lost in a paper cup
You think there’s a heaven where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker
Do you think it’s enough to get us there (*)

Years go by will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by if I’m stripped of my beauty
And the orange clouds raining in my eye
Years go by will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know we’re too easy easy easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shape
Let’s hear what you think of me now
But baby don’t look up
The sky is falling

Your mother shows up in a nasty dress
Well, it’s your turn now to stand where I stand
Everybody looking at you
Here take hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if I’m a mermaid in these jeans
　of yours with her name still on it
Hey but I don’t care cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice, I hear my voice, I hear my voice
And it’s been here silent all these years
I’ve been here silent all these years
Silent all these
Silent all these years

抱歉，我能不能暫時扮演你的角色
只要你坐好，我的狗狗就不會咬你
廚房裡有個反基督者又在對我大叫
沒錯，我聽到了
垃圾車又一次解救了我
我有話要說，卻無言以對
我知道你對我的看法，你從來不閉嘴
沒錯，我聽到了

如果我是穿著牛仔褲的美人魚
他的褲子上依然有她的名字
但我不在乎，因為有時候
我是說有時候
我聽到自己的聲音，在這兒
已沉寂了許多年

那麼，你遇見了一個思想深奧的女孩
那些深奧的思想有什麼好訝異的
男孩，你最好祈禱我血流的很快
現在，為你著想
我的吶喊迷失在一個紙杯裡
你認為有個吶喊會去的天堂
我有二十五元和一塊餅乾
你想這樣夠我們前往嗎？

歲月流逝，我還會再等待嗎？
等待有人了解？
歲月流逝，如果我褪去了美貌
橘色的雲在我眼裡下著雨
歲月流逝，我是否該哽住淚水？
直到什麼也不留
又一個傷亡者
你明白我們都太隨性了

嗯，我喜歡我們溝通的方式
你的眼睛盯著我可笑的唇型
現在，聽聽你對我的看法
但寶貝，別往上看
天空正墜落下來

你的媽媽穿著一套討人厭的服裝出現
嗯，現在該你來扮演我的角色
每個人都看著你
來，牽著我的手
沒錯，我聽得到他們的聲音

如果我是穿著牛仔褲的美人魚
你的褲子上依然有她的名字
但我不在乎，因為有時候
我是說有時候
我聽到自己的聲音───
在這兒，已沉寂了許多年
我在這兒，沉寂了許多年
沉寂了許多年
沉寂了許多年


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

王菲 / 掙脫
詞:李姚 曲:DOLORES O’RIORDAN / NOEL HOGAN

說再見 當愛己成謊言 結束吧別留戀
心己倦 路愈走愈遙遠 你的心己不見

曾愛的分不清對錯 我以為流的淚會值得
以為我會快樂
不想再為愛失眠 讓黑夜包圍我每一天
解開心頭的怨

情己滅 愛恨只剩糾纏 說什麼都太晚
夢難圓 路己到了終點 揮手告別昨天

我放棄對你的思念 愛己像風箏斷了線
飛不回我身邊
現在才學會掙脫 掙脫對愛情的困惑
我想我夠灑脫

夢中見 最後一絲眷戀 留得夢中相見
從今天 飛出你的世界 不在乎走多遠 走多遠

--------------------------------------------------------------------

王菲 / 夢中人（粵）
詞︰周禮茂 曲︰DOLORES O’RIORDAN／NOEL HOGAN

夢中人　一分鐘抱緊
接十分鐘的吻
陌生人　怎樣走進內心
製造這次興奮

＊我彷似跟你熱戀過
和你未似現在這樣近
思想開始過份　為何突然襲擊我
來進入我悶透夢窩　激起一股震撼

夢中人　多麼想變真
我在心裡不禁
夢中尋　這分鐘我在等
你萬分鐘的吻
重唱　＊

夢中尋　一分鐘抱緊
我在心裡不禁
夢中人　這分鐘我在等
來製造心裡興奮　心興奮

--------------------------------------------------------------------

The Corrs / Dreames

Now her you go again
You say you want you freedom
Well who am i to keep you down
It’s only night that you should
Play the way yoi feel it
But listen carfully to the sound
Of your loneliness
Like a heart beat..drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost
And what you lost
And what you lost

Thunder only happens when its raining
Players only love you when they’re playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean you’ll know

Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my vision to myself
It’s only me
Who wants to wrap around your dreams and...
Have you and dreams youd like to sell
Dreams of loneliness
Like a heart beat drives you mad
In the stillness of remember what you had
And what you lost
What you had
And what lost

Thunder only happens when its raining
Players only love you when they’re playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean you’ll know


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

許茹芸 / 討好
詞/何啟弘 曲/tori amos

漸漸的我已懂得壓抑
會是種美麗的情緒
反正所以的不安只能自言自語
至少還能討妳歡心

我不能洩漏一點痕跡
讓你知道我始終不平靜
真的怕今天妳的表情
又讓我看見壞消息

(這樣)討好妳卻苦了自己
偏偏可憐的不能說不願意
討好妳卻害了自己
連女人的嬌柔都放棄

只要妳能放心願被妳囚禁
從此我的名字就是妳
準備好忘了自己

漸漸的我已懂得壓抑
會是種美麗的情緒
反正所有不安只能不理
至少還能討妳歡心

不能不能洩漏一點痕跡
讓你知道我始終不平靜
真的好怕今天妳的表情
又讓我看見壞消息

--------------------------------------------------------------------

Winter / Tori Amos

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose
Get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father’s glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice
”Your must learn to stand up for yourself
Cause I can’t always be around”
He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change my dear

Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I’m here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror where’s the crystal palace
But I only can see the myself
Skating around the truth who I am
But I know dad the ice is getting thin

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change my dear

Hair is grey
And the fires are burning
So many dreams
On the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself

He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change
My dear

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＥＮＤ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊