發現最近這段時間常聽的兩首歌
一首西洋一首東洋
曲子都被填上了中文歌詞
我一直覺得只要是音符很耐聽
就算重新編曲或是換成不同語言演唱也會一樣很棒


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


布蘭妮的*Everytime*轉成S.H.E的*別說對不起*
曲子讓人覺得越聽越好聽
歌詞方面
兩首是完全不一樣的感覺
原版是遺憾跟思念
中文是委屈和難過
可以聽得出另一種被詮釋的風情
歌唱技巧跟感覺不太能拿來比較～



Everytime-Britney Spears✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別說對不起-S.H.E
◆ In the Zone (2003)✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽◆ Encore (2004)
作曲：Britney Spears/Annette Stamatelatos✽✽✽作詞：俞方

Notice me✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽望遠鏡看不見你
and take my hand
So why are we✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽你的心飛去哪裡
Strangers when
Our love is strong✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽無聲飛行
Why carry on without me?✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽享受黑夜的靜謐

Everytime I try to fly✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別說對不起
I fall without my wings✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別讓我傷了心才說
I feel so small✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽不是故意
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻無法怪你
And everytime I see you in my dreams✽✽✽✽別說對不起
I see your face, it’s haunting me✽✽✽✽✽✽別讓我的愛情變成✽廉價物品
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻只能愛你

I make believe✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽閉上眼睛卻看見你
That you are here
It’s the only way✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽想你的好代替無力
I see clear
What have I done✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我相信你
You seem to move on easy✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽卻開始不信任自己

Everytime I try to fly✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別說對不起
I fall without my wings✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別讓我灰了心才說
I feel so small✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽不是故意
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻無法怪你
And everytime I see you in my dreams✽✽✽✽別說對不起
I see your face, you’re haunting me✽✽✽✽✽別讓我的愛情變得✽小心翼翼
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻只能愛你

I may have made it rain✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽用行動來證明
Please forgive me✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽你的真心
My weakness caused you pain✽✽✽✽✽✽✽✽不要說說而已
And this song is my sorry✽✽✽✽✽✽✽✽✽我想要的不只是sorry

At night I pray✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽無聲飛行
That soon your face Will fade away✽✽✽✽✽享受黑夜的靜謐

Everytime I try to fly✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別說對不起
I fall without my wings✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽別讓我灰了心才說
I feel so small✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽不是故意
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻無法怪你
And everytime I see you in my dreams✽✽✽✽別說對不起
I see your face, you’re haunting me✽✽✽✽✽別讓我的愛情變得✽小心翼翼
I guess I need you baby✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽我卻只能愛你


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


一樣是重新填詞演唱
游鴻明的*我可以*卻讓我很失望
採用平井堅*輕閉雙眼*的曲子重新填詞
但內容卻沒有新意
是描寫類似的情感
因為已經先聽過平井堅的版本
他渾厚高亢的聲音讓我著迷
所以聽到中文版的演唱時
只能說是一種聽得很難過的感覺

對於平井堅的喜愛欣賞
起源於在多年前一個演唱會上
聽到他跟王力宏的同台合唱還有獨唱
在現場直接感受到他驚人的演唱功力
體會到所謂可以讓心戰慄感動的聲音
真的十分值得收藏推薦～



★瞳をとじて(輕閉雙眼)
作詞　Ken　Hirai 作曲　Ken　Hirai

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
あの日 見せた泣き顏 涙照らす夕陽 肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に 心が 体が 君を覚えている

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
あの日 見てた星空 願いかけて 二人探した光は
瞬く間に消えてくのに 心は 体は 君で輝いてる

I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
君がくれたから



我可以-游鴻明
◆ 2004秋季戀歌 (2004)
作詞：陳鎮川　作曲：平井堅


痛的感覺那麼的清晰　不論我再怎麼休息　總無法痊癒
心裡被你踏上了腳印　要等待多少次潮汐　才能洗去

我的期待值得你等待　就讓它慢慢的來　沒有傷害
日月星辰交給我安排　熬過了風雪的阻礙　遠方還有一片海

一首歌就算打亂了節奏　曲終人散之後　真心依舊能讓你感動
一顆淚如果不是那麼沈重　那麼不如就讓它流　再隨著它蒸發在空中

Your Love Forever
每一次閉上眼睛　你的容顏更清晰　記得比忘記容易
難以更動的結局　我想我撐得過去　面對不容易　我可以

就算錯誤不可能彌補　拿全部當做賭注　請為我祝福
多少夜裡有人為我哭　經過了追逐的辛苦　回憶都是滿足

一段路就算看不到遠處　只要往前一步　再一步或許就要告別辛苦
一個信徒一生只求一個領悟　就算路途　有些耽誤　這一切終將值得記錄

I Wish Forever
把悲傷寫成日記　快樂是給你的信　讓你只看到好天氣
爬上屋頂深呼吸　為愛重新定義　真得相信　一定可以

每一次閉上眼睛　你的容顏更清晰　記得比忘記容易
難以更動的結局　我想我撐得過去　面對不容易　我可以
忘記不容易　我可以


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※