這本小說太令人震撼，很長一段時日，讓我所讀的一切都相形失色。
－－《春膳》作者伊莎貝拉‧阿言德

讀完《追風箏的孩子》之後發現，這讚美，絕不為過！


書帶上這段文字（如圖）是真的嗎？應該是誇大吧！於是，這本書擺在新書架上好一段時間了，但我一直沒有翻開，直到某天上班前的20分鐘。如果只花20分鐘檢驗這段話，應該無所謂吧！抱著這樣的想法，我翻閱了它，然後後悔我沒有早翻開它。雖然，20分鐘只夠我讀了前三章。

又一個悠閒的下午，我坐在誠品裡一口氣讀完了它，並且希望沒人發現淚流滿面的我。

其實我不是很喜歡看翻譯小說。落落長的人名，常搞的我弄不清誰是誰，再加上描述國外的故事，對我來說實在不很親切...但《追風箏的孩子》卻打破了這一切。也許故事裡的人物沒有太長的名字，只是一個巧合，但描述對我來說遠在天邊的阿富汗跟回教故事，卻還能勾出我的眼淚與激動，就不能不說是作者的功力了。

主人與奴僕，這是阿米爾跟哈山最初的關係。但兩人之間，卻不只是種族（普什圖族、哈札拉人）跟信仰（遜尼、什葉）之間的對立；血緣跟背叛，讓他們的命運糾葛在一起，就算死亡，也不能將他倆分開。

如果不是那一天發生了那件事，就不會有阿米爾的罪，哈山也不會顛沛流離。究竟是為什麼，阿米爾竟棄哈山於不顧？害怕被傷害也許是最直接的原因，但他對哈山，更多的是嫉妒跟優越感在作祟。父親的關注，再怎麼樣都嫌不夠；哈山的聰穎，更讓阿米爾起了防備。就算哈山是他最親近的玩伴，是他最忠實的友人，但小時候的阿米爾，怎麼知道珍惜呢？他不但不知道這份感情的寶貴，更親手將它摧毀。哈山的善良與勇敢，是與生俱來的，但多數的人們卻非如此。從那天起，阿米爾親嘗了人性的醜惡，但也在那天以後，他才逐漸懂得了懊悔與愧疚，更進一步以身贖罪。

「為你，千千萬萬遍！」這是哈山發自內心的承諾，那樣純潔的孩子，就算阿米爾的背叛猶如利刃，讓他痛苦萬分，他也未曾背棄這份承諾。在眼前的哈山，對阿米爾來說猶如芒刺在背，但眼不見為淨卻換來了更長久的良心折磨。阿米爾以為自己可以遺忘，但時間的流逝，只是更加印證「回憶是埋葬不了的」這件事。

要一個人把自己結痂的傷口再次挖得鮮血淋漓，是多不容易的一件事，更何況可能傷重到必須付出生命，捨棄擁有的一切美好。阿米爾決定回到阿富汗，沒料到自己會面對想像不到的事實：可能在塔利班政權下終結生命，回不去美國享受事業的成功與家庭的溫暖。但即便如此，阿米爾還是選擇前進至最危險的地方，救回他與哈山僅有的聯繫：索拉博。在營救的過程中，阿米爾又聽到了這句話：「為你，千千萬萬遍！」那時的激動，除了是因為想起哈山，應該也是對自己何德何能有這樣的榮寵而不安吧。

在索拉博豔紅的鮮血中，阿米爾與哈山的聯繫，就如同拉扯風箏的細線般脆弱得要斷了。那麼小的孩子，哪裡懂大人的世界？哪裡懂戰爭的殘酷？現實太多的無奈，不是欺騙卻還是無可避免的傷害了，不是不夠努力卻還是不得不放棄。太多不幸加諸在索拉博的身上，阿米爾給了他希望，卻又讓他從天堂門口跌入地獄。那樣激烈的反彈與沉默的抗議，是孩子的天真，卻也是最令人心疼之處。

「為你，千千萬萬遍！」終於，阿米爾對索拉博許下了自己的承諾，在明白了一切以後，在決定就算給出生命也要爭取以後。就算現在融化的只是冰山一角，阿米爾也不再退卻，勇敢給出了他最深重的愛。看到最後，真的感動莫名。我相信，阿米爾會用他的一輩子去實踐諾言，索拉博將來一定會是個最溫暖的孩子。



圖片來源
http://www.books.com.tw/activity/ame/kite/kite.htm

網友書評與本書簡介
http://myurl.com.tw/f2gm
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010306477

作者官網
http://www.khaledhosseini.com/