【明報專訊】美國前國務卿希拉里（Hillary Clinton）推出新書《艱難的抉擇》，外間認為她是為競逐下屆美國總統熱身。大家已認定她是民主黨的default candidate（預定的候選人）。

五月中《經濟學人》的文章已指出："Mrs Clinton's shadow (非正式的) presidential campaign (總統競選工程) is already creaking into motion." 該篇文章運用了不少象聲詞（onomatopoeia），creak即「吱吱作響」，模仿汽車或機器開動的聲音，creaking into motion即緩緩開始行動。

"Big-name (大牌) Democrats and former Obama campaign gurus (大師) are rallying (聚集) to Ready for Hillary, a ginger group (政黨內積極推動某一事項的小組) set up by Clinton-fans."

有些民主黨人支持希拉里，則因為後悔當年選了奧巴馬："The Democrats' support for Hillary is tinged, for some, with buyers' remorse." Be tinged with 即「帶有（某種感情色彩）」；buyer's remorse 指選購了一件東西後產生的悔意。

希拉里是大熱門（front-runner），連奧巴馬亦以這話題來開玩笑："At a dinner gathering, the president cracked gags (說笑話) about Mrs Clinton as his successor... and his audience of insiders chortled (咯咯笑) knowingly (會意地)." Crack和chortle都是象聲詞，crack原本形容物件裂開的聲音。

共和黨人已準備攻擊希拉里："Republicans are digging for fresh dirt (找新的痛腳), preparing a select committee to probe (調查) the 2012 killing by terrorists of America's ambassador (大使) to Libya and three colleagues in Benghazi." 文章指共和黨人想用2012年美國駐利比亞領事館遇襲一事大做文章，彷彿奧巴馬和希拉里犯了叛國罪（treason），但至今仍缺乏憑據。

希拉里尚未表態參選。雖然她形勢不俗，但作者認為她應該早日展開競選，爭取apathetic voters（政治冷感選民）的支持。畢竟在美國無人可自動贏得總統寶座："Nobody wins the presidency by default."

資料來源：http://news.mingpao.com/20140623/emb1.htm