歐盟批准京都議定書以抑制全球溫室效應
法新社2002.06.01

(法新社聯合國總部電) 歐洲聯盟十五國今天同時批准一九九七年頒布的京都議定書，使得此項以限制廢氣排放對抗全球溫室效應、規模龐大的國際行動，進一步邁向實現。

歐盟環境執行委員華爾史特龍女士代表歐盟執行委員會發表談話，敦促美國重新考慮其反對京都議定書的立場。

她說，愈來愈多科學證據顯示，導致「溫室效應」的廢氣排放，是造成地球氣候改變的主要原因，又說，「這個問題不分國界，一視同仁」。

京都議定書規定，工業先進國家屆二○○八年至二○一二年期間，必須把它們的二氧化碳排放量，從一九九○年的排放標準平均減少百分之五。

為達到該目標，歐盟成員國整體必須減少百分之八的廢氣排放，其中減少幅度最大的是奧地利、英國、丹麥、德國以及盧森堡。

美國的廢氣排放約占一九九○年全球造成溫室效應廢氣排放量的百分之三十六．一，但卻拒絕通過京都議定書，原因說是因為如此一來會導致太多人失業。
--------------------------
歐盟十五國批准京都協議
BBC Chinese 2002.06.01

歐盟15個國家批准《京都協議》，為國際間減少溫室氣體排放的新努力鋪平了道路。

來自歐盟15國和歐盟委員會的代表在紐約聯合國總部向聯合國首席法律顧問遞交了有關文件。

這意味著，接受《京都協議》的國家現在已經超過了55個。獲得55個以上國家承認是該協議能成為具有國際約束力的法律文件的必要條件。

因此，在今年晚些時候召開的世界可持續發展高峰會議上，各國首腦可能會正式批准履行《京都協議》內容。

歐盟環境事務專員瓦爾斯特倫說，對全球抑制氣候變化的努力來說，這是一個歷史性的時刻。

聯合國秘書長安南也對歐盟批准《京都協議》表示歡迎。他說，這對全世界來說是個好消息。

美國的立場

《京都協議》是1997年簽署的，旨在減少全球溫室氣體排放量。該協議要求工業國家於2008年到2012年間，在1990年排放量的基礎上，將溫室氣體排放量減少8%。

在歐盟國家中，奧地利、英國、丹麥、德國和盧森堡需要削減的溫室氣體排放幅度最大。

《京都協議》要求美國減少7%的溫室氣體排放，但是美國認為遵守該協議會威脅到美國的經濟利益，因此布什政府去年退出了該協議。

據歐盟委員會稱，在布什政府的政策下，美國的溫室氣體排放量可能會增加接近30%。

歐盟環境事務專員瓦爾斯特倫促請美國重新考慮立場。她說，現在美國這個世界上污染物排放最多的國家應該作出自己的努力，所有的國家都應該行動起來，但是工業國更應該做表率。

自從美國退出《京都協議》後，歐盟作了不少外交努力，以保證俄羅斯、日本和加拿大等國不要退出協議。