2002-05-19 16:38:44馬德里人
【歐盟拉美馬德里峰會專題】貿易自由化反毒成話題
歐盟和拉丁美洲領袖高峰會尋求貿易自由化
法新社2002.05.18
(法新社馬德里電)來自歐洲聯盟、拉丁美洲和加勒比海地區的四十八國領袖，本月十七日在西班牙首都馬德里舉行他們三年來首次的高峰會，重申將致力於貿易自由化及對抗販毒活動。
這項由西班牙總理阿玆納爾主持的高峰會旨在延續一九九九年於里約熱內盧舉行的高峰會，希望能進一步發展兩大洲之間的戰略夥伴關係。
西班牙目前輪值歐盟主席，該國一向鼓勵歐盟夥伴多多留意拉丁美洲的問題和其具有的潛力。
拉丁美洲領袖呼籲西班牙力促有十五個會員國的歐盟開放市場，讓更多的拉丁美洲產品進入。巴西總統卡多索抱怨在貿易方面有「無法克服的障礙」。
卡多索特別指出有農業補貼、關稅及配額問題等障礙存在。他說，歐盟的態度損及拉丁美洲地區的發展。他呼籲「在國際貿易方面必須有質的改變」。
阿根廷外長魯考夫也表示，拉丁美洲國家並非乞求施捨，「而是要求歐盟開放市場，讓我們的產品進入」。
他說：「我們不是來馬德里要錢，而是要求歐盟開放市場讓我們的產品進入。我們的產品遠較在歐洲及美國獲得補貼的產品為佳。」
他表示：「如果拉丁美洲能夠獲得自由貿易的好處，順利外銷產品獲利，則外債問題將迎刃而解。」
古巴總統卡斯楚為接待至古巴進行歷史性訪問的美國前總統卡特而未出席此次高峰會。
阿玆納爾為此次高峰會揭幕致詞時敦促與會領袖們好好把握全球化的契機。
他建議歐洲、拉丁美洲和加勒比海地區之間進一步整合及開放，採取「能夠帶來繁榮、投資和進步的政策」。
-------------------------
跨洋峰會討論貿易民主議題
BBC Chinese2002.05.18
近五十個來自歐盟、拉美和加勒比地區的領導人聚會西班牙，商討自由貿易和民主問題。西班牙總理還提出反恐議題。
這次西班牙峰會是在南美部分地區政治經濟不穩定加劇的情況下召開的。
據料，這次兩天的會議將同意多邊主義構想。記者們說，這是對美國目前外交政策進行的婉轉批評。
在峰會開幕之際，巴西總統卡多佐呼籲把關注焦點從過分的安全考慮轉移到對付貧困問題。
但觀察人士說，歐洲人不大可能給更貧困的拉美國家以他們給更發達的墨西哥和智利等國同樣的貿易待遇。
西班牙政府不斷被巴斯克分離主義組織的暴力威脅所困擾。西班牙總理阿茲納爾強調，反對恐怖主義鬥爭應該是歐盟國家領導人關注的首要問題。
-----------------
05/18/2002
歐盟和拉丁美洲領袖高峰會尋求貿易自由化
國際日報
來自歐洲聯盟、拉丁美洲 和加勒比海地區的四十八國領袖，今天在西班牙首都馬 德里舉行他們三年來首次的高峰會，重申將致力於貿易 自由化及對抗販毒活動。
這項由西班牙總理阿玆納爾主持的高峰會旨在延續 一九九九年於里約熱內盧舉行的高峰會，希望能進一步 發展兩大洲之間的戰略夥伴關係。
西班牙目前輪值歐盟主席，該國一向鼓勵歐盟夥伴 多多留意拉丁美洲的問題和其具有的潛力。
拉丁美洲領袖呼籲西班牙力促有十五個會員國的歐 盟開放市場，讓更多的拉丁美洲產品進入。巴西總統卡 多索抱怨在貿易方面有「無法克服的障礙」。
卡多索特別指出有農業補貼、關稅及配額問題等障 礙存在。他說，歐盟的態度損及拉丁美洲地區的發展。 他呼籲「在國際貿易方面必須有質的改變」。
阿根廷外長魯考夫也表示，拉丁美洲國家並非乞求 施捨，「而是要求歐盟開放市場，讓我們的產品進入」 。
他說：「我們不是來馬德里要錢，而是要求歐盟開 放市場讓我們的產品進入。我們的產品遠較在歐洲及美 國獲得補貼的產品為佳。」
他表示：「如果拉丁美洲能夠獲得自由貿易的好處 ，順利外銷產品獲利，則外債問題將迎刃而解。」
古巴總統卡斯楚為接待至古巴進行歷史性訪問的美 國前總統卡特而未出席此次高峰會。
阿玆納爾為此次高峰會揭幕致詞時敦促與會領袖們 好好把握全球化的契機。
他建議歐洲、拉丁美洲和加勒比海地區之間進一步 整合及開放，採取「能夠帶來繁榮、投資和進步的政策 」。
法新社2002.05.18
(法新社馬德里電)來自歐洲聯盟、拉丁美洲和加勒比海地區的四十八國領袖，本月十七日在西班牙首都馬德里舉行他們三年來首次的高峰會，重申將致力於貿易自由化及對抗販毒活動。
這項由西班牙總理阿玆納爾主持的高峰會旨在延續一九九九年於里約熱內盧舉行的高峰會，希望能進一步發展兩大洲之間的戰略夥伴關係。
西班牙目前輪值歐盟主席，該國一向鼓勵歐盟夥伴多多留意拉丁美洲的問題和其具有的潛力。
拉丁美洲領袖呼籲西班牙力促有十五個會員國的歐盟開放市場，讓更多的拉丁美洲產品進入。巴西總統卡多索抱怨在貿易方面有「無法克服的障礙」。
卡多索特別指出有農業補貼、關稅及配額問題等障礙存在。他說，歐盟的態度損及拉丁美洲地區的發展。他呼籲「在國際貿易方面必須有質的改變」。
阿根廷外長魯考夫也表示，拉丁美洲國家並非乞求施捨，「而是要求歐盟開放市場，讓我們的產品進入」。
他說：「我們不是來馬德里要錢，而是要求歐盟開放市場讓我們的產品進入。我們的產品遠較在歐洲及美國獲得補貼的產品為佳。」
他表示：「如果拉丁美洲能夠獲得自由貿易的好處，順利外銷產品獲利，則外債問題將迎刃而解。」
古巴總統卡斯楚為接待至古巴進行歷史性訪問的美國前總統卡特而未出席此次高峰會。
阿玆納爾為此次高峰會揭幕致詞時敦促與會領袖們好好把握全球化的契機。
他建議歐洲、拉丁美洲和加勒比海地區之間進一步整合及開放，採取「能夠帶來繁榮、投資和進步的政策」。
-------------------------
跨洋峰會討論貿易民主議題
BBC Chinese2002.05.18
近五十個來自歐盟、拉美和加勒比地區的領導人聚會西班牙，商討自由貿易和民主問題。西班牙總理還提出反恐議題。
這次西班牙峰會是在南美部分地區政治經濟不穩定加劇的情況下召開的。
據料，這次兩天的會議將同意多邊主義構想。記者們說，這是對美國目前外交政策進行的婉轉批評。
在峰會開幕之際，巴西總統卡多佐呼籲把關注焦點從過分的安全考慮轉移到對付貧困問題。
但觀察人士說，歐洲人不大可能給更貧困的拉美國家以他們給更發達的墨西哥和智利等國同樣的貿易待遇。
西班牙政府不斷被巴斯克分離主義組織的暴力威脅所困擾。西班牙總理阿茲納爾強調，反對恐怖主義鬥爭應該是歐盟國家領導人關注的首要問題。
-----------------
05/18/2002
歐盟和拉丁美洲領袖高峰會尋求貿易自由化
國際日報
來自歐洲聯盟、拉丁美洲 和加勒比海地區的四十八國領袖，今天在西班牙首都馬 德里舉行他們三年來首次的高峰會，重申將致力於貿易 自由化及對抗販毒活動。
這項由西班牙總理阿玆納爾主持的高峰會旨在延續 一九九九年於里約熱內盧舉行的高峰會，希望能進一步 發展兩大洲之間的戰略夥伴關係。
西班牙目前輪值歐盟主席，該國一向鼓勵歐盟夥伴 多多留意拉丁美洲的問題和其具有的潛力。
拉丁美洲領袖呼籲西班牙力促有十五個會員國的歐 盟開放市場，讓更多的拉丁美洲產品進入。巴西總統卡 多索抱怨在貿易方面有「無法克服的障礙」。
卡多索特別指出有農業補貼、關稅及配額問題等障 礙存在。他說，歐盟的態度損及拉丁美洲地區的發展。 他呼籲「在國際貿易方面必須有質的改變」。
阿根廷外長魯考夫也表示，拉丁美洲國家並非乞求 施捨，「而是要求歐盟開放市場，讓我們的產品進入」 。
他說：「我們不是來馬德里要錢，而是要求歐盟開 放市場讓我們的產品進入。我們的產品遠較在歐洲及美 國獲得補貼的產品為佳。」
他表示：「如果拉丁美洲能夠獲得自由貿易的好處 ，順利外銷產品獲利，則外債問題將迎刃而解。」
古巴總統卡斯楚為接待至古巴進行歷史性訪問的美 國前總統卡特而未出席此次高峰會。
阿玆納爾為此次高峰會揭幕致詞時敦促與會領袖們 好好把握全球化的契機。
他建議歐洲、拉丁美洲和加勒比海地區之間進一步 整合及開放，採取「能夠帶來繁榮、投資和進步的政策 」。