2002-04-14 19:54:51馬德里人
【委內瑞拉政局特別報導】政變失敗Chavez復行視事
委內瑞拉被黜總統查維斯返回總統府料將復職
法新社2002.04.14 18:22
(法新社加拉加斯電)兩天前被黜的委內瑞拉總統查維斯十四日晨自其被拘留的加勒比海拉奧契拉島獲釋搭乘直升機回到首都加拉加斯，進入總統府。預料他將恢復總統職務。國營電視播出他受到群眾歡欣迎接的畫面。
查維斯告訴歡迎群眾說：「我們向全世界人民顯示昨天和今天我們有良好的表現。我很高興再度感受到這份愛。我曾一度距離你們非常遙遠，但我覺得一直和你們同在。」
在查維斯被黜後由軍方擁立企業領袖卡孟納為臨時總統，但卡孟納就職僅一天後即辭職，而由國會提名原副總統卡貝友為總統，卡貝友並已在十三日晚上由國會議長監誓，宣誓就職，恢復被卡孟納臨時政府中斷二十七小時的憲法程序。
卡貝友就職後在向全國發表的演說中明白表示，他只是依據憲法，在根據憲法規定選舉產生的總統查維斯暫時不在的短時間內代理總統職務。
查維斯的支持者組成的一個代表團從拉奧契拉島迎回遭罷黜後被軍方拘留於當地的查維斯。
--------------------------
委內瑞拉政變宣告失敗查維斯恢復總統職位
法新社2002.04.14 18:50
(法新社委內瑞拉加拉加斯電)委內瑞拉總統查維斯遭遇政變而被罷黜兩天後，週日回到首都加拉加斯，隨後在總統府舉行的戲劇化儀式中正式重登總統大位，他的情緒激動，眼眶含淚，幾乎語不成聲。
查維斯對著電視攝影機表示：「我仍驚愕莫名，還在想要搞清楚這是怎麼回事。」
查維斯週日凌晨由他在加勒比海一個小島遭拘禁處搭乘直升機回到加拉加斯，進入總統府，恢復兩天前遭剝奪的職權。
副總統卡貝友在幾個小時前簽署一項命令，恢復查維斯的權力，這項命令在凌晨四時三十分(台北時間下午四時三十分)正式生效。
卡貝友說，查維斯如今將能夠「繼續行使他被賦予的職務和權力」。
查維斯身著便服，宣誓就職，他致詞時滔滔不絕表示軍民間要持續合作。
他表示：「這些造成流血和痛苦的事件對大家應該都是個教訓。」他顯然是指導致政變和在他被拘禁期間持續不斷的暴力抗議活動。
他又說：「我呼籲大家要和平、冷靜和理性，全國要團結一致。」他的談話帶有和解語氣，一如其支持者稍早對陷於分裂的人民提出的說法。
-------------------------
委內瑞拉總統查維斯復行視事對全國發表談話
中央社2002.04.14 19:22
(中央社特約記沈重中南美十四日專電)委內瑞拉查維斯總統復行視事後，今晚向全國發表談話，表示將於下週成立委員會，推動全國各界舉行「國家會談」；他說，任何政治經濟社會問題都可交換意見，反對黨要有信心，大家尋求共識，謀求國家發展
查維斯也呼籲全國上下平靜下來，街上所有支持者回家，各界人士都自我反省，調整心態，記取教訓，共同為國家前途而團結奮鬥。
對於引發這次風波的委國石油公司人事改組問題，查維斯說，為了大局，他日前任命的新董監事，已經主動辭職，他也表示接受。
查維斯說，他從未辭職，過去二十四小時內，他曾被帶到五處不同的軍營，但都受到禮遇，他一直堅持不辭職。今天下午還親書聲明，否認他曾經辭職。這份聲明傳出後，真相才大白。他沒有詳細說明他能復行視事的內情；但是他說，支持他的群眾和軍中有實權的將領，都不容許憲法受到破壞。
查維斯昨天被迫下台後，新聞媒體都報導他已辭職，但他的女兒曾向古巴電台表示，她收到查維斯的電話，堅決否認任何辭職的說法。
美洲國家組織對委內瑞拉的政局表示，不容民主過程中斷；許多國家對剛成立的臨時政府並未立即承認，國內支持查維斯的人，也不放棄希望。政治觀察家認為，查維斯的作為，雖然未盡如人意，但在憲法大前題下，除非政變，是無法強迫他辭職的，這也是查維斯能復行視事的主要原因。910414
法新社2002.04.14 18:22
(法新社加拉加斯電)兩天前被黜的委內瑞拉總統查維斯十四日晨自其被拘留的加勒比海拉奧契拉島獲釋搭乘直升機回到首都加拉加斯，進入總統府。預料他將恢復總統職務。國營電視播出他受到群眾歡欣迎接的畫面。
查維斯告訴歡迎群眾說：「我們向全世界人民顯示昨天和今天我們有良好的表現。我很高興再度感受到這份愛。我曾一度距離你們非常遙遠，但我覺得一直和你們同在。」
在查維斯被黜後由軍方擁立企業領袖卡孟納為臨時總統，但卡孟納就職僅一天後即辭職，而由國會提名原副總統卡貝友為總統，卡貝友並已在十三日晚上由國會議長監誓，宣誓就職，恢復被卡孟納臨時政府中斷二十七小時的憲法程序。
卡貝友就職後在向全國發表的演說中明白表示，他只是依據憲法，在根據憲法規定選舉產生的總統查維斯暫時不在的短時間內代理總統職務。
查維斯的支持者組成的一個代表團從拉奧契拉島迎回遭罷黜後被軍方拘留於當地的查維斯。
--------------------------
委內瑞拉政變宣告失敗查維斯恢復總統職位
法新社2002.04.14 18:50
(法新社委內瑞拉加拉加斯電)委內瑞拉總統查維斯遭遇政變而被罷黜兩天後，週日回到首都加拉加斯，隨後在總統府舉行的戲劇化儀式中正式重登總統大位，他的情緒激動，眼眶含淚，幾乎語不成聲。
查維斯對著電視攝影機表示：「我仍驚愕莫名，還在想要搞清楚這是怎麼回事。」
查維斯週日凌晨由他在加勒比海一個小島遭拘禁處搭乘直升機回到加拉加斯，進入總統府，恢復兩天前遭剝奪的職權。
副總統卡貝友在幾個小時前簽署一項命令，恢復查維斯的權力，這項命令在凌晨四時三十分(台北時間下午四時三十分)正式生效。
卡貝友說，查維斯如今將能夠「繼續行使他被賦予的職務和權力」。
查維斯身著便服，宣誓就職，他致詞時滔滔不絕表示軍民間要持續合作。
他表示：「這些造成流血和痛苦的事件對大家應該都是個教訓。」他顯然是指導致政變和在他被拘禁期間持續不斷的暴力抗議活動。
他又說：「我呼籲大家要和平、冷靜和理性，全國要團結一致。」他的談話帶有和解語氣，一如其支持者稍早對陷於分裂的人民提出的說法。
-------------------------
委內瑞拉總統查維斯復行視事對全國發表談話
中央社2002.04.14 19:22
(中央社特約記沈重中南美十四日專電)委內瑞拉查維斯總統復行視事後，今晚向全國發表談話，表示將於下週成立委員會，推動全國各界舉行「國家會談」；他說，任何政治經濟社會問題都可交換意見，反對黨要有信心，大家尋求共識，謀求國家發展
查維斯也呼籲全國上下平靜下來，街上所有支持者回家，各界人士都自我反省，調整心態，記取教訓，共同為國家前途而團結奮鬥。
對於引發這次風波的委國石油公司人事改組問題，查維斯說，為了大局，他日前任命的新董監事，已經主動辭職，他也表示接受。
查維斯說，他從未辭職，過去二十四小時內，他曾被帶到五處不同的軍營，但都受到禮遇，他一直堅持不辭職。今天下午還親書聲明，否認他曾經辭職。這份聲明傳出後，真相才大白。他沒有詳細說明他能復行視事的內情；但是他說，支持他的群眾和軍中有實權的將領，都不容許憲法受到破壞。
查維斯昨天被迫下台後，新聞媒體都報導他已辭職，但他的女兒曾向古巴電台表示，她收到查維斯的電話，堅決否認任何辭職的說法。
美洲國家組織對委內瑞拉的政局表示，不容民主過程中斷；許多國家對剛成立的臨時政府並未立即承認，國內支持查維斯的人，也不放棄希望。政治觀察家認為，查維斯的作為，雖然未盡如人意，但在憲法大前題下，除非政變，是無法強迫他辭職的，這也是查維斯能復行視事的主要原因。910414