2002-04-13 18:15:40馬德里人
【委內瑞拉政局特別報導】政變次日新聞彙整
法新社 委內瑞拉政情報導相關新聞
一日彙整2002.04.13
(1)04:05
白宮指委內瑞拉政局危機係由該國政府造成
(法新社華盛頓電) 白宮發言人佛萊謝說，促使查維斯總統在發生流血街頭戰鬥後下台的危機，是由委內瑞拉政府所造成。
繼委內瑞拉發生流血街頭槍戰，造成至少十一人喪生和九十五人受傷之後，查維斯總統在軍方壓力下辭職下台。佛萊謝告訴記者說：「我們所了解的是，查維斯政府所鼓動的行動，引發了危機。」
他指出，「委內瑞拉政府鎮壓人民的一次和平示威」，而查維斯的支持者「奉命」向無武裝的平民開火。他說：「美國對於生命損失感到震驚。」
佛萊謝說：「委內瑞拉的軍警都拒絕向和平示威者開火，也拒絕支持政府在此種侵犯人權行動中所扮演的角色。」他也指出，該國立場超然的新聞媒體被禁止報導這個事件。
他強調，美國和委內瑞拉分享「重要的能源關係」，這個世界第四大石油輸出國「一向是美國可靠的能源供應者」。
佛萊謝說，華盛頓將繼續密切觀察情勢演變，布希政府也期望「和委內瑞拉所有的民主力量合作，重建民主要件」。
(2)10:50
卡孟納就任委內瑞拉臨時總統十二月舉行大選
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉企業領袖「全國商業總會主席」卡孟納在十二日下午六時 (台北時間十三日上午六時) 前不久宣誓就職，接替被黜的查維斯總統，成為委內瑞拉臨時總統，將領導一個過渡政府，直到今年十二月舉行大選。
臨時政府發言人說，卡孟納就任總統「填補了」查維斯被黜下台而其副總統卡貝友也下台所造成的「權力真空」。
他還宣布國會大選將於今年十二月舉行，總統選舉將於一年內舉行。
卡孟納身為委內瑞拉最重要的商業團體「全國商業總會」的主席，是查維斯的主要反對者，也是此次三天總罷工行動的籌劃者之一，此次總罷工行動在本月十一日釀成流血抗議行動，造成十五人死亡，三百五十人受傷。
卡孟納在軍方支持下出任臨時總統，結束了由選舉產生的查維斯總統的統治；查維斯執政期間頻頻與企業界、媒體、天主教領袖以及美國發生摩擦。
新領導階層迅速重新起用在本月稍早被查維斯開革的委內瑞拉國營石油公司原班經理人員。查維斯的這項開革行動是此次總罷工的導火線。
美國並不同情查維斯被黜。白宮發言人佛萊謝告訴記者說：「據我們所知，此次危機是查維斯政府所鼓勵的行動激起的。」
他強調，查維斯政府鎮壓人民的和平示威，查維斯的支持者「奉令」向手無寸鐵的示威者開槍。
美國和西班牙隨後發表聯合聲明，呼籲委內瑞拉恢復平靜，終止暴力，「在保障基本權利及自由下」，迅速回復正常。
(3)13:20
卡孟納就任委國臨時總統後已任命新內閣
(法新社加拉加斯電)繼前總統查維斯被黜下台後，一個由文人領導的臨時政府已於今天宣誓就職。查維斯在三天總罷工釀成流血示威行動後被捕。
一個由文人領導的臨時執政團今天在經電視轉播的一項儀式中解散政府所有部會，並任命委內瑞拉全國商業總會主席卡孟納為臨時總統。卡孟納為查維斯政府的主要反對者。
卡孟納已任命新內閣的閣員和其他高層聯邦官員，暫停國會運作。他並宣佈十二月舉行國會大選，一年內舉行總統選舉。
卡孟納說，政府必須以民主方式舉行自由且公平的選舉，產生國會以行使憲法權力，同時在三百六十五天內舉行總統、州長與市長的選舉。
委國過渡政府聲明要整頓政府部會，將最高法院法官、聯邦政府司法官員以及國庫審計長解職。
查維斯政府的審計長說，查維斯已被軍方帶到加拉加斯的提尤納堡扣押。據悉他沒有發表公開聲明。禁止查維斯與外界連繫，形同政變。
武裝部隊監察長林康將軍表示查維斯曾簽署辭職書。但未見公諸於世。
委內瑞拉憲法規定，委國總統在六年任期的前四年放棄職務時，得由副總統替而代之。臨時政府宣稱「查維斯已向軍方參謀長們提出辭職書，而副總統卡貝友也放棄他的職務」，因而造成須由他們「填補」的權力真空狀態。
警方曾臨檢包利法派組織的總部，這一組織為查維斯支持者的武裝團體。警方說，他們曾開槍射擊反查維斯的示威者。
警方至少逮捕了五個人，指他們涉嫌參與上述團體的行動，其中包括司法警察長達歐，並查扣多處武器儲藏所。
導致查維斯被黜下台的三天總罷工和流血示威抗議活動，造成十五人死亡和至少三百人受傷。
示威群眾今晚要求與查維斯有關連的聯邦與地方官員辭職，並有若干團體聚集在古巴大使館，抗議古巴支持查維斯政府。
十九個拉丁美洲國家的總統已結束在哥斯大黎加的高峰會議，同聲譴責委內瑞拉成立臨時政府不符憲法規定。
(4)13:50
委內瑞拉官員指查維斯因政變被黜下台
(法新社加拉加斯電)委內瑞拉審計長魯辛和司法部長羅德里格斯指查維斯總統在政變中被迫下台。
魯辛告訴記者：「目前委內瑞拉處於政變狀態，憲法規定已遭阻絕。」
委內瑞拉憲法規定，如果總統辭職應由副總統替而代之，又如果副總統無法替代時則由國會議長代之。而事實並非如此。
羅德里格斯說：「總統並未辭職，我們沒有看見任何明確證據顯示他已辭職。查維斯仍是委內瑞拉總統。」
羅德里格斯指查維斯被禁止與外界連繫，同時他的辦公室也無法與查斯取得聯繫。
他說：「這一情勢完全違反美洲人權協定。」
「如果他被剝奪個人自由，那麼他是犯了什麼罪？如果他辭職就是犯罪，那為什麼我的辦公室不能與他連繫，那樣是剝奪他的公民權。」
委國教育部長伊斯杜利斯說，「查維斯曾告訴軍方，他沒有辭職，還叫他們儘管政變，但要為這件事負起責任。」查維斯在政府垮台後數小時被帶到提尤納堡基地，在此之前，伊斯杜利斯一直和他在一起。
查維斯的女兒從加拉加斯接受古巴電視台訪問時表示，他父親「根本沒有時間辭職，也沒有時間下達總統命令將副總統卡貝友解職，軍方人員一到就把他逮捕了」。
(5)16:50
委內瑞拉臨時政府成立後街頭仍有抗議活動
(法新社委內瑞拉加拉加斯電) 委內瑞拉成立文人領導的臨時政府，取代因三天罷工與示威而被罷黜的查維斯之後，加拉加斯的街頭暴力示威抗議活動結束，恢復了短暫的平靜。
委內瑞拉臨時政府昨天在一項電視轉播的儀式中，宣布解散所有政府機構，並提名商總主席卡孟納為委內瑞拉臨時總統。
卡孟納提出內閣和其他聯邦機構高級官員名單，並要求舉行新選舉和召開憲法會議。
黑色星期五之後，支持查維斯的示威者繼續集聚在加拉加斯的提烏納堡軍事基地外。查維斯昨天清晨最後被看見在這個軍事基地內。
直升機在提烏納堡的上空盤旋。提烏納堡位於許多查維斯的支持者居住的貧民區。
法新社記者說，距離提烏納堡大約二百公尺處，示威者高喊著：「查維斯被綁架」和「釋放查維斯」等口號。法新社記者聽見槍聲，不過無法辨認是示威者、警方或軍人開的槍。
其他支持查維斯的政策的示威者，在加拉加斯的貧民區和中產階級居住的地區，敲打空鍋子，表達抗議。
加拉加斯西部貧民區的一名婦女打電話到法新社辦事處說，警察對示威者開槍。
卡孟納說：「在新政府成立幾個小時內發生這種事，我希望能解釋原因，不過我們不鼓勵報復或懷恨。我們自認是和平主義者。」
一日彙整2002.04.13
(1)04:05
白宮指委內瑞拉政局危機係由該國政府造成
(法新社華盛頓電) 白宮發言人佛萊謝說，促使查維斯總統在發生流血街頭戰鬥後下台的危機，是由委內瑞拉政府所造成。
繼委內瑞拉發生流血街頭槍戰，造成至少十一人喪生和九十五人受傷之後，查維斯總統在軍方壓力下辭職下台。佛萊謝告訴記者說：「我們所了解的是，查維斯政府所鼓動的行動，引發了危機。」
他指出，「委內瑞拉政府鎮壓人民的一次和平示威」，而查維斯的支持者「奉命」向無武裝的平民開火。他說：「美國對於生命損失感到震驚。」
佛萊謝說：「委內瑞拉的軍警都拒絕向和平示威者開火，也拒絕支持政府在此種侵犯人權行動中所扮演的角色。」他也指出，該國立場超然的新聞媒體被禁止報導這個事件。
他強調，美國和委內瑞拉分享「重要的能源關係」，這個世界第四大石油輸出國「一向是美國可靠的能源供應者」。
佛萊謝說，華盛頓將繼續密切觀察情勢演變，布希政府也期望「和委內瑞拉所有的民主力量合作，重建民主要件」。
(2)10:50
卡孟納就任委內瑞拉臨時總統十二月舉行大選
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉企業領袖「全國商業總會主席」卡孟納在十二日下午六時 (台北時間十三日上午六時) 前不久宣誓就職，接替被黜的查維斯總統，成為委內瑞拉臨時總統，將領導一個過渡政府，直到今年十二月舉行大選。
臨時政府發言人說，卡孟納就任總統「填補了」查維斯被黜下台而其副總統卡貝友也下台所造成的「權力真空」。
他還宣布國會大選將於今年十二月舉行，總統選舉將於一年內舉行。
卡孟納身為委內瑞拉最重要的商業團體「全國商業總會」的主席，是查維斯的主要反對者，也是此次三天總罷工行動的籌劃者之一，此次總罷工行動在本月十一日釀成流血抗議行動，造成十五人死亡，三百五十人受傷。
卡孟納在軍方支持下出任臨時總統，結束了由選舉產生的查維斯總統的統治；查維斯執政期間頻頻與企業界、媒體、天主教領袖以及美國發生摩擦。
新領導階層迅速重新起用在本月稍早被查維斯開革的委內瑞拉國營石油公司原班經理人員。查維斯的這項開革行動是此次總罷工的導火線。
美國並不同情查維斯被黜。白宮發言人佛萊謝告訴記者說：「據我們所知，此次危機是查維斯政府所鼓勵的行動激起的。」
他強調，查維斯政府鎮壓人民的和平示威，查維斯的支持者「奉令」向手無寸鐵的示威者開槍。
美國和西班牙隨後發表聯合聲明，呼籲委內瑞拉恢復平靜，終止暴力，「在保障基本權利及自由下」，迅速回復正常。
(3)13:20
卡孟納就任委國臨時總統後已任命新內閣
(法新社加拉加斯電)繼前總統查維斯被黜下台後，一個由文人領導的臨時政府已於今天宣誓就職。查維斯在三天總罷工釀成流血示威行動後被捕。
一個由文人領導的臨時執政團今天在經電視轉播的一項儀式中解散政府所有部會，並任命委內瑞拉全國商業總會主席卡孟納為臨時總統。卡孟納為查維斯政府的主要反對者。
卡孟納已任命新內閣的閣員和其他高層聯邦官員，暫停國會運作。他並宣佈十二月舉行國會大選，一年內舉行總統選舉。
卡孟納說，政府必須以民主方式舉行自由且公平的選舉，產生國會以行使憲法權力，同時在三百六十五天內舉行總統、州長與市長的選舉。
委國過渡政府聲明要整頓政府部會，將最高法院法官、聯邦政府司法官員以及國庫審計長解職。
查維斯政府的審計長說，查維斯已被軍方帶到加拉加斯的提尤納堡扣押。據悉他沒有發表公開聲明。禁止查維斯與外界連繫，形同政變。
武裝部隊監察長林康將軍表示查維斯曾簽署辭職書。但未見公諸於世。
委內瑞拉憲法規定，委國總統在六年任期的前四年放棄職務時，得由副總統替而代之。臨時政府宣稱「查維斯已向軍方參謀長們提出辭職書，而副總統卡貝友也放棄他的職務」，因而造成須由他們「填補」的權力真空狀態。
警方曾臨檢包利法派組織的總部，這一組織為查維斯支持者的武裝團體。警方說，他們曾開槍射擊反查維斯的示威者。
警方至少逮捕了五個人，指他們涉嫌參與上述團體的行動，其中包括司法警察長達歐，並查扣多處武器儲藏所。
導致查維斯被黜下台的三天總罷工和流血示威抗議活動，造成十五人死亡和至少三百人受傷。
示威群眾今晚要求與查維斯有關連的聯邦與地方官員辭職，並有若干團體聚集在古巴大使館，抗議古巴支持查維斯政府。
十九個拉丁美洲國家的總統已結束在哥斯大黎加的高峰會議，同聲譴責委內瑞拉成立臨時政府不符憲法規定。
(4)13:50
委內瑞拉官員指查維斯因政變被黜下台
(法新社加拉加斯電)委內瑞拉審計長魯辛和司法部長羅德里格斯指查維斯總統在政變中被迫下台。
魯辛告訴記者：「目前委內瑞拉處於政變狀態，憲法規定已遭阻絕。」
委內瑞拉憲法規定，如果總統辭職應由副總統替而代之，又如果副總統無法替代時則由國會議長代之。而事實並非如此。
羅德里格斯說：「總統並未辭職，我們沒有看見任何明確證據顯示他已辭職。查維斯仍是委內瑞拉總統。」
羅德里格斯指查維斯被禁止與外界連繫，同時他的辦公室也無法與查斯取得聯繫。
他說：「這一情勢完全違反美洲人權協定。」
「如果他被剝奪個人自由，那麼他是犯了什麼罪？如果他辭職就是犯罪，那為什麼我的辦公室不能與他連繫，那樣是剝奪他的公民權。」
委國教育部長伊斯杜利斯說，「查維斯曾告訴軍方，他沒有辭職，還叫他們儘管政變，但要為這件事負起責任。」查維斯在政府垮台後數小時被帶到提尤納堡基地，在此之前，伊斯杜利斯一直和他在一起。
查維斯的女兒從加拉加斯接受古巴電視台訪問時表示，他父親「根本沒有時間辭職，也沒有時間下達總統命令將副總統卡貝友解職，軍方人員一到就把他逮捕了」。
(5)16:50
委內瑞拉臨時政府成立後街頭仍有抗議活動
(法新社委內瑞拉加拉加斯電) 委內瑞拉成立文人領導的臨時政府，取代因三天罷工與示威而被罷黜的查維斯之後，加拉加斯的街頭暴力示威抗議活動結束，恢復了短暫的平靜。
委內瑞拉臨時政府昨天在一項電視轉播的儀式中，宣布解散所有政府機構，並提名商總主席卡孟納為委內瑞拉臨時總統。
卡孟納提出內閣和其他聯邦機構高級官員名單，並要求舉行新選舉和召開憲法會議。
黑色星期五之後，支持查維斯的示威者繼續集聚在加拉加斯的提烏納堡軍事基地外。查維斯昨天清晨最後被看見在這個軍事基地內。
直升機在提烏納堡的上空盤旋。提烏納堡位於許多查維斯的支持者居住的貧民區。
法新社記者說，距離提烏納堡大約二百公尺處，示威者高喊著：「查維斯被綁架」和「釋放查維斯」等口號。法新社記者聽見槍聲，不過無法辨認是示威者、警方或軍人開的槍。
其他支持查維斯的政策的示威者，在加拉加斯的貧民區和中產階級居住的地區，敲打空鍋子，表達抗議。
加拉加斯西部貧民區的一名婦女打電話到法新社辦事處說，警察對示威者開槍。
卡孟納說：「在新政府成立幾個小時內發生這種事，我希望能解釋原因，不過我們不鼓勵報復或懷恨。我們自認是和平主義者。」