2002-04-13 17:03:31馬德里人
【委內瑞拉政局特別報導】相關報導彙整
2002.04.13 中國時報
軍方叛離 人民怒吼 委內瑞拉總統下台
閻紀宇/綜合十二日卡拉卡斯外電報導、陳文和/綜合華盛頓十二日外電報導、劉鐵虎╱哈瓦那十二日美聯社電
南美洲委內瑞拉共和國總統查維茲，今天在軍方強大壓力與罷工示威動亂中黯然宣布辭職。委內瑞拉商工聯合會主席卡蒙納已經在軍方支持下出面籌組過渡政府，呼籲工商界結束罷工，並將舉行大選，力圖穩定這個全球第四大原油輸出國的局勢。委國軍方位階最高的武裝部隊總監、陸海空三軍以及國民兵司令也提出辭呈。
查維茲今天凌晨在三名軍方將領的見證下，於總統府簽署辭職聲明，隨後被移送至首都卡拉卡斯南區的提尤納堡軍事基地監禁。委國新任武裝部隊總監瓦斯奎茲表示，查維茲將在近日內移監至卡拉卡斯南方特奎斯城的軍事監獄。查維茲的妻子與兩個兒子昨天已飛往西部符巴奎西美托城避難。委國陸軍將領富梅約透露，查維茲曾要求流亡古巴，但遭軍方峻拒。查維茲與古巴總統卡斯楚交情匪淺。
美國政府今天表示，正密切觀察委國政局發展，一名陪同國務卿鮑爾出訪中東的高層官員評論委國局勢時說：「我們的利益在於民主政治與民主體制。」歐洲聯盟則敦促委國新執政者尊重人權與法治，並儘快舉行大選。
委內瑞拉國營原油公司（PDVSA）主管因為反對查維茲撤換公司董事會、扶植自己的黨羽上任，自本月初展開大規模怠工，幾乎癱瘓委國命脈所繫的原油出口。委國商工聯合會與擁有一百萬名成員的總工會（CTV）也在九日發動大罷工，響應原油公司主管的行動，並進而要求查維茲下台。昨天更有十五萬餘反查維茲的群眾走上卡拉卡斯街頭，向總統府挺進，與國民兵以及數千名擁護查維茲的民眾發生激烈衝突，造成至少十三人死亡，一百一十人受傷。卡拉卡斯市長佩納嚴辭譴責查維茲是獨裁者，以暴力鎮壓這場和平示威。
昨天的街頭慘劇更導致軍方離心離德，指控查維茲下令效忠他的「玻利瓦小組」狙擊手對示威群眾開火，形同「大開殺戒」，並關閉民營電視台，試圖掩飾真相。以前任武裝部隊總監林孔將軍為首的高層將領紛紛與查維茲畫清界線，派遣國民兵佔據國營電視台，裝甲部隊巡行街頭，逮捕數名涉嫌行兇的狙擊手，高層將領並在電視台上公開要求查維茲辭職，終於斷送他的第二任總統任期。
查維茲下台之後，委國原油公司主管展開會商，將儘快讓原油生產與輸出恢復正常。查維茲在二月廿五日任命的新董事會五名成員將全體辭職。委國原油日產兩百四十三萬桶，其中有兩百萬桶輸往美國，僅次於墨西哥與沙烏地阿拉伯。原油輸出佔委國外匯收入的八○％，但委國的兩千四百萬人民仍有許多深陷於貧窮之中。
傘兵上校退役的查維茲現年四十七歲，曾於一九九二年發動政變失敗，後於一九九八年當選委國總統，次年就職，並於二○○○年連任成功，法定任期至二○○六年為止。查維茲民粹強人色彩濃厚，政治立場左傾，上任後實施一連串激進改革，積極培植個人勢力，強悍作風引發高度爭議，也令美國不滿，而且他始終無法兌現改善貧民生活的競選諾言，終於導致眾叛親離的局面。查維茲今天離開總統府時，仍然身著軍服，頭戴傘兵紅扁帽。
美國白宮當局今天指控委內瑞拉前總統查維茲，指使支持者向和平示威的群眾開槍，挑起委內瑞拉當前的危機。而美方正密切觀察委內瑞拉的後續情勢演變。
古巴共黨政府今天指控遭罷黜下台的委內瑞拉總統查維茲係被國內最富裕的階層、腐化政客以及新聞媒體所「共謀」顛覆。
共黨格拉瑪日報說：「查維茲總統所一再貶斥的反革命計畫…顛覆了委內瑞拉的元首。」
--------------------------
2002.04.13 中國時報
軍人出身 一意孤行 與軍方漸行漸遠 查維茲悖離靠山 終失江山
閻紀宇/紐約時報報導
委內瑞拉前任總統查維茲雖然是軍人出身，還曾經在十年前發動過一場失敗的軍事政變。但是查維茲自一九九九年上任以來一意孤行的諸般作為，卻使得軍方與他漸行漸遠，最後導致高層將領連手逼迫這位民選總統辭職。
與其他中南美洲國家比較，委國軍方傳統上對於民選文人政府算是相當尊重，大致上都能避開軍人干政之嫌。然而查維茲上台後，他鮮明的左傾色彩，敢做敢說的爭議形象，與古巴總統卡斯楚稱兄道弟，暗中支援鄰國哥倫比亞的左派叛軍，會見伊拉克總統哈珊，批評美國主導的反恐戰爭，種種作為都引發軍方深刻疑慮。
從今年三月開始，委國不斷有現役將領站上檯面，呼應民間日漸高漲對查維茲不滿的聲浪，公開要求查維茲改絃易轍甚至辭職下台。這些敢言的將領或是召開記者會宣揚主張，或是直接參加示威抗議，令民間的反查維茲力量大感振奮。一時間，十二萬人的委國大軍似乎已不再是查維茲的靠山。
---------------------
2002.04.13 中國時報
卡蒙納 為經濟反查
黃建育/委內瑞拉卡拉卡斯十二日美聯社電
應委內瑞拉軍方要求擔任該國臨時政府總統的商工聯合會主席卡蒙納，在反對前總統查維玆的抗議行動中扮演了相當關鍵角色。預料現年六十歲的卡蒙納將負責治理委內瑞拉，一直到新總統選出為止。他今天向記者表示：「本人並非為了當總統而反抗，只因有其必要。」
曾在委內瑞拉及比利時兩國求學的卡蒙納是位經濟學家，一生多半在私人企業打拚。他從去年六月當選商工聯合會主席之後，由於不滿查維玆總統的經濟政策，即在商界發起反抗運動。
軍方叛離 人民怒吼 委內瑞拉總統下台
閻紀宇/綜合十二日卡拉卡斯外電報導、陳文和/綜合華盛頓十二日外電報導、劉鐵虎╱哈瓦那十二日美聯社電
南美洲委內瑞拉共和國總統查維茲，今天在軍方強大壓力與罷工示威動亂中黯然宣布辭職。委內瑞拉商工聯合會主席卡蒙納已經在軍方支持下出面籌組過渡政府，呼籲工商界結束罷工，並將舉行大選，力圖穩定這個全球第四大原油輸出國的局勢。委國軍方位階最高的武裝部隊總監、陸海空三軍以及國民兵司令也提出辭呈。
查維茲今天凌晨在三名軍方將領的見證下，於總統府簽署辭職聲明，隨後被移送至首都卡拉卡斯南區的提尤納堡軍事基地監禁。委國新任武裝部隊總監瓦斯奎茲表示，查維茲將在近日內移監至卡拉卡斯南方特奎斯城的軍事監獄。查維茲的妻子與兩個兒子昨天已飛往西部符巴奎西美托城避難。委國陸軍將領富梅約透露，查維茲曾要求流亡古巴，但遭軍方峻拒。查維茲與古巴總統卡斯楚交情匪淺。
美國政府今天表示，正密切觀察委國政局發展，一名陪同國務卿鮑爾出訪中東的高層官員評論委國局勢時說：「我們的利益在於民主政治與民主體制。」歐洲聯盟則敦促委國新執政者尊重人權與法治，並儘快舉行大選。
委內瑞拉國營原油公司（PDVSA）主管因為反對查維茲撤換公司董事會、扶植自己的黨羽上任，自本月初展開大規模怠工，幾乎癱瘓委國命脈所繫的原油出口。委國商工聯合會與擁有一百萬名成員的總工會（CTV）也在九日發動大罷工，響應原油公司主管的行動，並進而要求查維茲下台。昨天更有十五萬餘反查維茲的群眾走上卡拉卡斯街頭，向總統府挺進，與國民兵以及數千名擁護查維茲的民眾發生激烈衝突，造成至少十三人死亡，一百一十人受傷。卡拉卡斯市長佩納嚴辭譴責查維茲是獨裁者，以暴力鎮壓這場和平示威。
昨天的街頭慘劇更導致軍方離心離德，指控查維茲下令效忠他的「玻利瓦小組」狙擊手對示威群眾開火，形同「大開殺戒」，並關閉民營電視台，試圖掩飾真相。以前任武裝部隊總監林孔將軍為首的高層將領紛紛與查維茲畫清界線，派遣國民兵佔據國營電視台，裝甲部隊巡行街頭，逮捕數名涉嫌行兇的狙擊手，高層將領並在電視台上公開要求查維茲辭職，終於斷送他的第二任總統任期。
查維茲下台之後，委國原油公司主管展開會商，將儘快讓原油生產與輸出恢復正常。查維茲在二月廿五日任命的新董事會五名成員將全體辭職。委國原油日產兩百四十三萬桶，其中有兩百萬桶輸往美國，僅次於墨西哥與沙烏地阿拉伯。原油輸出佔委國外匯收入的八○％，但委國的兩千四百萬人民仍有許多深陷於貧窮之中。
傘兵上校退役的查維茲現年四十七歲，曾於一九九二年發動政變失敗，後於一九九八年當選委國總統，次年就職，並於二○○○年連任成功，法定任期至二○○六年為止。查維茲民粹強人色彩濃厚，政治立場左傾，上任後實施一連串激進改革，積極培植個人勢力，強悍作風引發高度爭議，也令美國不滿，而且他始終無法兌現改善貧民生活的競選諾言，終於導致眾叛親離的局面。查維茲今天離開總統府時，仍然身著軍服，頭戴傘兵紅扁帽。
美國白宮當局今天指控委內瑞拉前總統查維茲，指使支持者向和平示威的群眾開槍，挑起委內瑞拉當前的危機。而美方正密切觀察委內瑞拉的後續情勢演變。
古巴共黨政府今天指控遭罷黜下台的委內瑞拉總統查維茲係被國內最富裕的階層、腐化政客以及新聞媒體所「共謀」顛覆。
共黨格拉瑪日報說：「查維茲總統所一再貶斥的反革命計畫…顛覆了委內瑞拉的元首。」
--------------------------
2002.04.13 中國時報
軍人出身 一意孤行 與軍方漸行漸遠 查維茲悖離靠山 終失江山
閻紀宇/紐約時報報導
委內瑞拉前任總統查維茲雖然是軍人出身，還曾經在十年前發動過一場失敗的軍事政變。但是查維茲自一九九九年上任以來一意孤行的諸般作為，卻使得軍方與他漸行漸遠，最後導致高層將領連手逼迫這位民選總統辭職。
與其他中南美洲國家比較，委國軍方傳統上對於民選文人政府算是相當尊重，大致上都能避開軍人干政之嫌。然而查維茲上台後，他鮮明的左傾色彩，敢做敢說的爭議形象，與古巴總統卡斯楚稱兄道弟，暗中支援鄰國哥倫比亞的左派叛軍，會見伊拉克總統哈珊，批評美國主導的反恐戰爭，種種作為都引發軍方深刻疑慮。
從今年三月開始，委國不斷有現役將領站上檯面，呼應民間日漸高漲對查維茲不滿的聲浪，公開要求查維茲改絃易轍甚至辭職下台。這些敢言的將領或是召開記者會宣揚主張，或是直接參加示威抗議，令民間的反查維茲力量大感振奮。一時間，十二萬人的委國大軍似乎已不再是查維茲的靠山。
---------------------
2002.04.13 中國時報
卡蒙納 為經濟反查
黃建育/委內瑞拉卡拉卡斯十二日美聯社電
應委內瑞拉軍方要求擔任該國臨時政府總統的商工聯合會主席卡蒙納，在反對前總統查維玆的抗議行動中扮演了相當關鍵角色。預料現年六十歲的卡蒙納將負責治理委內瑞拉，一直到新總統選出為止。他今天向記者表示：「本人並非為了當總統而反抗，只因有其必要。」
曾在委內瑞拉及比利時兩國求學的卡蒙納是位經濟學家，一生多半在私人企業打拚。他從去年六月當選商工聯合會主席之後，由於不滿查維玆總統的經濟政策，即在商界發起反抗運動。