2002-04-13 02:22:16馬德里人
【委內瑞拉政情動亂新聞總集】政局變化一日始末
法新社 委內瑞拉政情報導相關新聞
一日彙整2002.04.12
(1)09:20
委內瑞拉街頭發生暴力衝突五死五十傷
(法新社委內瑞拉加拉加斯十一日電)警方消息來源表示，示威抗議者今天上街要求委內瑞拉總統查維斯下台辭職，與查維斯的擁護者發生衝突，造成五人死亡及大約五十人受傷。
但是其他消息來源表示，傷亡人數可能會更多。
兩位查維斯的敵手，退休的海軍少將塔瑪約和退休將軍拉梅達說，衝突中有七人死亡。然而，委內瑞拉電視台表示，死亡人數是九人。
死亡名單中包括一名新聞工作人員陶托札，他是「2001」日報的攝影記者，他是在武裝部隊與警察與示威群眾發生暴力衝突的槍戰中被射殺。
槍戰發生在下午四時二十分 (台北時間十二日清晨四時二十分) ，當時總統查維斯正透過電台及電視發表演說。全國性的大罷工已經進入第三天，動盪不安的情勢依然持續著。
(2)10:35
委國首都發生嚴重流血衝突總統派兵保護總統府
(法新社委內瑞拉加拉加斯電)委內瑞拉總統查維斯的支持者與反對者在街頭爆發流血衝突造成九人死亡後，飽受圍困的總統查維斯今天派軍護衛他的總統府，並切斷三家民營電視台的信號。
委內瑞拉全國罷工示威已進入第三天，查維斯總統在全國電視廣播中宣布，已下令軍隊進駐總統府四週，保護在總統府外對抗要求查維斯下台的示威者的查維斯支持者。
查維斯開始演說後不久，下午四時二十分支持者與反對者爆發流血衝突，武裝部隊所屬的國民兵與大都會警察一度相互開火，查維斯總統呼籲大眾保持平靜。
查維斯總統說：「為了全民著想，我要求全國人民寬容、忍耐與鎮定。」他說：「有些小的衝突點已經被抑制。」
查維斯在廣播中並宣布切斷部分電視頻道，他指控媒體「過度渲染示威抗議活動的消息。」
查維斯總統在下午四時開始的電視演說中表示：「示威群眾以為到總統府前來抗議就能將查維斯拉下台，他們也認為武裝部隊支持叛軍。
加拉加斯市中心一家醫院人士今天對環球日報說，查維斯總統開始對全國發表演說後不久發生的最嚴重衝突事件中，至少有九人死亡、四十八人受傷。
這次罷工嚴重破壞委國最重要的石油工業，至少有五萬人遊行到委內瑞拉國營石油公司 (PDVSA)總部。
委國國營石油公司的運油輪已在巴拉瓜納港內閒置，巴拉瓜納是美洲最大的產油基地，不過政府官員堅信，委國的石油供應與出口並未受罷工影響。
發動罷工的一個主要單位--商業領袖協會說，今天說，委國國營石油公司PDVSA 與石油「工業實際上都已癱瘓。」
(3)11:35
委內瑞拉陸軍總司令呼籲總統下台
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉陸軍總司令瓦斯蓋茲今晚加入反對查維斯總統的聲浪，他說他不能容忍殺害示威者，他呼籲其他軍事領袖也站出來表達他們的立場。
瓦斯蓋茲說：「我始終對你效忠，直到今天下午，我一直鞠躬盡瘁，但是我不能容忍今天造成的死亡。」
今天稍早，在反查維斯的示威者罷工進入第三天，與警察發生衝突時，有九人遭射殺身亡，至少四十八人受傷。
在瓦斯蓋茲發表談話之前，有十名高級軍官要求查維斯下台，接著國民兵將軍，公共安全部副部長卡馬丘也出面呼籲查維斯下台。
(4)13:35
委內瑞拉動亂美要求雙方節制並對話
(法新社華盛頓電) 美國今晚要求委內瑞拉敵對雙方進行對話，避免衝突，同時在大罷工的第三天石油工業瓦解，並有若干人喪生。
美國國務院發言人巴克雷說：「我們不斷要求各方節制他們的言詞，進行真正的對話，尊重相互的政治權利並避免暴力行為。」
巴克雷說：「委內瑞拉政府有責任建立並維持鼓勵對話的必要條件。」他要求查維斯總統的反對者進行負責的行為，拒絕任何「不民主的」活動。
在工會與企業進行無限期罷工的第三天，反政府與親政府的抗議人士今天發生暴力行動後，美國國務院已對美國人民發出旅遊警告。
國務院在聲明中說：「在進一步通知前，美國人民應延期前往委內瑞拉旅遊。」它指出，雖然委內瑞拉的國際機場仍然開放，但通往機場的道路可能關閉，機場服務可能會突然改變。
在加拉加斯市區內，要求查維斯辭職的反對者與他的支持者間發生衝突，至少有九人喪生，大約四十八人受傷。
白宮今天稍早說，它將繼續「監督」委內瑞拉大罷工以及暴動對油價的影響，但它說，它尚未發現「任何衝擊」。
(5)16:50
委內瑞拉總統查維斯政權岌岌不保
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉在大規模抗議總統查維斯的活動演變成暴力衝突，造成九人喪生、九十五人受傷之後，查維斯面臨了多位將領要求他辭職下台的壓力，顯露出政權岌岌不保的情勢。
今天一早有快報傳出查維斯已經辭職，但稍後又報導予以否認，導致目前有關委內瑞拉政權由誰執掌的情勢極不明朗。
「環球視訊(Globovision)」電視台發出報導指出，查維斯已被三名將軍圍困在總統辦公室裡。但新聞部長曼尼吉里亞立刻在與法新社的電話交談中，否認這項報導。
陸軍首席將領瓦斯蓋茲稍後表示，查維斯想辭職，而且正與他派往總統官邸的兩名將軍談判。他在帶頭要求查維斯辭職之後數小時對記者說：「國防部長蘭格爾打電話告訴我，總統想下台。」
此外，財政部長暨陸軍將領烏森於今天早上宣布辭職。
(6)18:20
委內瑞拉總統查維斯在壓力下同意辭職下台
(法新社委內瑞拉加拉加斯電) 委內瑞拉總統查維斯在大規模反抗他的抗議行動演變成暴力衝突，造成十一人死亡和數十人受傷之後，已在軍方的壓力下同意辭職下台。
委內瑞拉三軍總司令林康今天清晨三時十五分 (台北時間十五時十五分) ，向記者宣布上述消息，結束了數小時來有關查維斯是否辭職的不確定與相互矛盾的報導。
林康宣布查維斯辭職下台的消息後告訴記者說：「軍方領導階層對昨天在首都發生的不幸事件感到遺憾，並要求這個共和國的總統辭職下台，他已接受。」
這位委內瑞拉最高將領說：「最後，我要呼籲光榮的委內瑞拉人民保持冷靜，並要軍方立下文明的典範，拒絕受到煽動。對國家武裝部隊保持信心。」
林康未說明查維斯的繼任人選。現年四十八歲的查維斯，一九九八年起擔任委內瑞拉總統，並於二０００年當選連任，任期六年。
林康未說明查維斯的下落，不過一家電台稍後報導說，他已離開總統府，正前往林康指揮下的提烏納堡。
一日彙整2002.04.12
(1)09:20
委內瑞拉街頭發生暴力衝突五死五十傷
(法新社委內瑞拉加拉加斯十一日電)警方消息來源表示，示威抗議者今天上街要求委內瑞拉總統查維斯下台辭職，與查維斯的擁護者發生衝突，造成五人死亡及大約五十人受傷。
但是其他消息來源表示，傷亡人數可能會更多。
兩位查維斯的敵手，退休的海軍少將塔瑪約和退休將軍拉梅達說，衝突中有七人死亡。然而，委內瑞拉電視台表示，死亡人數是九人。
死亡名單中包括一名新聞工作人員陶托札，他是「2001」日報的攝影記者，他是在武裝部隊與警察與示威群眾發生暴力衝突的槍戰中被射殺。
槍戰發生在下午四時二十分 (台北時間十二日清晨四時二十分) ，當時總統查維斯正透過電台及電視發表演說。全國性的大罷工已經進入第三天，動盪不安的情勢依然持續著。
(2)10:35
委國首都發生嚴重流血衝突總統派兵保護總統府
(法新社委內瑞拉加拉加斯電)委內瑞拉總統查維斯的支持者與反對者在街頭爆發流血衝突造成九人死亡後，飽受圍困的總統查維斯今天派軍護衛他的總統府，並切斷三家民營電視台的信號。
委內瑞拉全國罷工示威已進入第三天，查維斯總統在全國電視廣播中宣布，已下令軍隊進駐總統府四週，保護在總統府外對抗要求查維斯下台的示威者的查維斯支持者。
查維斯開始演說後不久，下午四時二十分支持者與反對者爆發流血衝突，武裝部隊所屬的國民兵與大都會警察一度相互開火，查維斯總統呼籲大眾保持平靜。
查維斯總統說：「為了全民著想，我要求全國人民寬容、忍耐與鎮定。」他說：「有些小的衝突點已經被抑制。」
查維斯在廣播中並宣布切斷部分電視頻道，他指控媒體「過度渲染示威抗議活動的消息。」
查維斯總統在下午四時開始的電視演說中表示：「示威群眾以為到總統府前來抗議就能將查維斯拉下台，他們也認為武裝部隊支持叛軍。
加拉加斯市中心一家醫院人士今天對環球日報說，查維斯總統開始對全國發表演說後不久發生的最嚴重衝突事件中，至少有九人死亡、四十八人受傷。
這次罷工嚴重破壞委國最重要的石油工業，至少有五萬人遊行到委內瑞拉國營石油公司 (PDVSA)總部。
委國國營石油公司的運油輪已在巴拉瓜納港內閒置，巴拉瓜納是美洲最大的產油基地，不過政府官員堅信，委國的石油供應與出口並未受罷工影響。
發動罷工的一個主要單位--商業領袖協會說，今天說，委國國營石油公司PDVSA 與石油「工業實際上都已癱瘓。」
(3)11:35
委內瑞拉陸軍總司令呼籲總統下台
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉陸軍總司令瓦斯蓋茲今晚加入反對查維斯總統的聲浪，他說他不能容忍殺害示威者，他呼籲其他軍事領袖也站出來表達他們的立場。
瓦斯蓋茲說：「我始終對你效忠，直到今天下午，我一直鞠躬盡瘁，但是我不能容忍今天造成的死亡。」
今天稍早，在反查維斯的示威者罷工進入第三天，與警察發生衝突時，有九人遭射殺身亡，至少四十八人受傷。
在瓦斯蓋茲發表談話之前，有十名高級軍官要求查維斯下台，接著國民兵將軍，公共安全部副部長卡馬丘也出面呼籲查維斯下台。
(4)13:35
委內瑞拉動亂美要求雙方節制並對話
(法新社華盛頓電) 美國今晚要求委內瑞拉敵對雙方進行對話，避免衝突，同時在大罷工的第三天石油工業瓦解，並有若干人喪生。
美國國務院發言人巴克雷說：「我們不斷要求各方節制他們的言詞，進行真正的對話，尊重相互的政治權利並避免暴力行為。」
巴克雷說：「委內瑞拉政府有責任建立並維持鼓勵對話的必要條件。」他要求查維斯總統的反對者進行負責的行為，拒絕任何「不民主的」活動。
在工會與企業進行無限期罷工的第三天，反政府與親政府的抗議人士今天發生暴力行動後，美國國務院已對美國人民發出旅遊警告。
國務院在聲明中說：「在進一步通知前，美國人民應延期前往委內瑞拉旅遊。」它指出，雖然委內瑞拉的國際機場仍然開放，但通往機場的道路可能關閉，機場服務可能會突然改變。
在加拉加斯市區內，要求查維斯辭職的反對者與他的支持者間發生衝突，至少有九人喪生，大約四十八人受傷。
白宮今天稍早說，它將繼續「監督」委內瑞拉大罷工以及暴動對油價的影響，但它說，它尚未發現「任何衝擊」。
(5)16:50
委內瑞拉總統查維斯政權岌岌不保
(法新社加拉加斯電) 委內瑞拉在大規模抗議總統查維斯的活動演變成暴力衝突，造成九人喪生、九十五人受傷之後，查維斯面臨了多位將領要求他辭職下台的壓力，顯露出政權岌岌不保的情勢。
今天一早有快報傳出查維斯已經辭職，但稍後又報導予以否認，導致目前有關委內瑞拉政權由誰執掌的情勢極不明朗。
「環球視訊(Globovision)」電視台發出報導指出，查維斯已被三名將軍圍困在總統辦公室裡。但新聞部長曼尼吉里亞立刻在與法新社的電話交談中，否認這項報導。
陸軍首席將領瓦斯蓋茲稍後表示，查維斯想辭職，而且正與他派往總統官邸的兩名將軍談判。他在帶頭要求查維斯辭職之後數小時對記者說：「國防部長蘭格爾打電話告訴我，總統想下台。」
此外，財政部長暨陸軍將領烏森於今天早上宣布辭職。
(6)18:20
委內瑞拉總統查維斯在壓力下同意辭職下台
(法新社委內瑞拉加拉加斯電) 委內瑞拉總統查維斯在大規模反抗他的抗議行動演變成暴力衝突，造成十一人死亡和數十人受傷之後，已在軍方的壓力下同意辭職下台。
委內瑞拉三軍總司令林康今天清晨三時十五分 (台北時間十五時十五分) ，向記者宣布上述消息，結束了數小時來有關查維斯是否辭職的不確定與相互矛盾的報導。
林康宣布查維斯辭職下台的消息後告訴記者說：「軍方領導階層對昨天在首都發生的不幸事件感到遺憾，並要求這個共和國的總統辭職下台，他已接受。」
這位委內瑞拉最高將領說：「最後，我要呼籲光榮的委內瑞拉人民保持冷靜，並要軍方立下文明的典範，拒絕受到煽動。對國家武裝部隊保持信心。」
林康未說明查維斯的繼任人選。現年四十八歲的查維斯，一九九八年起擔任委內瑞拉總統，並於二０００年當選連任，任期六年。
林康未說明查維斯的下落，不過一家電台稍後報導說，他已離開總統府，正前往林康指揮下的提烏納堡。