【編輯室按】新聞原文中國新華社記者將Sevilla市音譯為塞維利亞，蓋此音譯名與西文原音完全不符，故在此仍採用台灣一般所通用的音譯方式，譯為塞維亞，並將新聞原文內相關部分加以修正。特此說明。


西班牙２０１２年奧運會申辦城市又起爭端
新華社馬德里３月２日電

（記者劉瑞常）西班牙要求申辦２０１２年奧運會的兩個城市馬德里和塞維亞因國際奧委會的新規定而無法聯合申辦，兩個城市為此又發生爭端。

２月２０日，馬德里和塞維亞達成協議，由馬德里單獨申辦２０１２年奧運會，條件是包括水上項目和部分足球比賽如果申辦成功必須在塞維亞舉行。

但是，國際奧委會的新規定不允許兩個城市聯合申辦，并規定除去水上項目外，其它比賽不得在距离申辦成功的城市５０公里以外的地方進行比賽。塞維亞距离馬德里５３８公里，不符合聯合申辦條件。

為此，塞維亞市准備与馬德里市競爭，打算爭取由塞維亞單獨申辦２０１２年奧運會。目前，這個問題仍懸而未決。