2003-02-05 02:18:16馬德里人
【Goya影展】Los lunes al sol擊敗Hable con ella奪魁
【編輯室】茲收錄本屆哥雅影展獲獎名單如下：（資料來源：El Pais 20030203 pp.23）
Mejor película: Elías Querejeta P.C. y Mediapro(Los lunes al sol)
Dirección: Fernando León(Los lunes al sol)
Dirección novel:Julio Wallowits y roger Gual(Smoking Room)
Actriz protagonista: Mercedes Sampietro(Lugares comunes)
Actriz de reparto: Geraldine Chaplin(En la ciudad sin límites)
Actriz revelación: Dolores G. Flores, Lolita(Rencor)
Actor protagonista: Javier Bardem(Los lunes al sol)
Actor de reparto: Luis Tosar(Los lunes al sol)
Actor revelación: José Ángel Ejido(Los lunes al sol)
Fotografía: JoséLuis Alcaine(El caballero Don Quijote)
Guión original:Enrique Brasóy Antonio Hernández(En la ciudad sin límites)
Guión adaptado:adolfo Aristarain y Kathy Saavedra(Lugares comunes)
Sonido:G. Ortion, A. Pino y P. Gutiérrez(El otro lado de la cama)
Dirección de producción:Fernando Victoria de Lecea(La caja 507)
Música original:Alberto Iglesias(Hable con ella)
Dirección artística:Salvador Parra(El embrujo de Shanghai)
Diseño de vestuario:Lala Huete(El embrujo de Shanghai)
Montaje:Ángle Hernández Zoido(La caja 507)
Maquillaje y peluquería:Gregorio Ros y Pepito Juez(El embrujo de Shanghai)
Efectos especiales:J. R. Molina, F. Berges, R. Solorzano(800 balas)
Película de animación:Ángle Izquierdo Nicolás(Dragon Hill, la colina del dragón)
Película documental:Pere Joan Ventura(El efecto lguazú)
Película europea:Roman Polanski(El pianista)
Película extraordinaria de habla hispanica:Deigo Arsuaga(Uruguay)(El último tren)
Cortometraje documental:Ramón de Fontecha(Túnel número 20)
Cortometraje de ficción:Rafa Russo(Nada que perder)
Cortometraje de animación:Raúl Díez(Señor Trapo)
Canción original:Roque Baños(Sevillana para Carlos de Salomé)
Goya de honor:Manuel Alexandre
以下報導加註西文原文部分，參考自El País 2003.02.03
-------------
國際日報02/04/2003
西班牙電影“戈雅獎”出爐 名導阿莫多瓦又輸了
被視為西班牙語世界中最高電影獎項的“戈雅獎”(XVII Premios Goya)于上周末閉幕，被西班牙選送奧斯卡參加2003年最佳外語片角逐的《太陽下的星期一》(Los lunes al sol)獲得了所有主要獎項。
“給我奧斯卡獎也不換！”
（原文No cambio este Goya por un Oscar ni por nada）
這部由費爾南多-里昂-德阿拉諾阿(Fernando Leon de Aranoa)執導的、獲8項提名的影片拿下了包括最佳影片以及最佳導演在內的共5個獎項。影片講述西班牙西北部地區一個船廠里工人失業的故事。男主角賈維爾-巴登(Javier Bardem)憑在該片中的演出獲得最佳男主角，另外參與此片演出的路易斯-多薩(Luis Tosar)和約塞-安吉爾-艾吉多(Jose Angel Egido)分別獲得最佳男配角和最佳新人獎。
“給我奧斯卡獎或是金球獎我也不愿意換，”德阿拉諾阿在從佩內洛普-克魯茲(Penelope Cruz)以及阿列楊多-阿梅納巴(Alejandro Amenabar)手中接過獎杯時說。
《對她說Hable con ella》僅得配樂獎
與大贏家德阿拉諾阿相比，著名西班牙導演阿莫多瓦可謂是本屆戈雅獎最大的輸家。他的廣受好評的影片《對她說》只拿到了一個最佳原創音樂獎，而之前《對》片也獲得了7項提名。這是《對她說》繼未能成為奧斯卡最佳外語片入圍片后，第二次“敗”給《太陽下的星期一》阿莫多瓦本人沒有出席當晚的頒獎禮。
------------
02/04/2003
《對她說》導演艾莫多瓦受挫西班牙國際電影獎
國際日報
剛剛獲得金球獎最佳外語片獎的西班牙導演艾莫多瓦，上周六在號稱是“西班牙奧斯卡”的電影慶典活動中出人意料地受到了來自多方的強有力挑戰。艾莫多瓦的《對她說》盡管得到七項單項獎的提名，并且擁有著金球的頭銜，以及剛剛獲得英國與法國電影大獎的提名，但結果卻只得到一個最佳原創獎。相反，一部描寫西班牙造船師與失業人的影片《陽光下的星期一》一舉摘得最佳影片、最佳導演（斐曼多﹒里昂FernandoLeon）、最佳男演員（杰威爾﹒巴登JavierBardem）等五項大獎。由此証明，在西班牙電影學院，對《陽光下的星期一》的認可現已遠遠超過了代替西班牙出征奧斯卡的《對她說》。現年34歲的導演里昂在接過獎杯時說：“我想把這個獎獻給那些被生活拋棄在邊緣，但又每天都在頑強生活著的失業的人們……對我來說，他們是真正的英雄。”最后，里昂以一句“不要戰爭No a la Guerra”，結束了他的演說。
Mejor película: Elías Querejeta P.C. y Mediapro(Los lunes al sol)
Dirección: Fernando León(Los lunes al sol)
Dirección novel:Julio Wallowits y roger Gual(Smoking Room)
Actriz protagonista: Mercedes Sampietro(Lugares comunes)
Actriz de reparto: Geraldine Chaplin(En la ciudad sin límites)
Actriz revelación: Dolores G. Flores, Lolita(Rencor)
Actor protagonista: Javier Bardem(Los lunes al sol)
Actor de reparto: Luis Tosar(Los lunes al sol)
Actor revelación: José Ángel Ejido(Los lunes al sol)
Fotografía: JoséLuis Alcaine(El caballero Don Quijote)
Guión original:Enrique Brasóy Antonio Hernández(En la ciudad sin límites)
Guión adaptado:adolfo Aristarain y Kathy Saavedra(Lugares comunes)
Sonido:G. Ortion, A. Pino y P. Gutiérrez(El otro lado de la cama)
Dirección de producción:Fernando Victoria de Lecea(La caja 507)
Música original:Alberto Iglesias(Hable con ella)
Dirección artística:Salvador Parra(El embrujo de Shanghai)
Diseño de vestuario:Lala Huete(El embrujo de Shanghai)
Montaje:Ángle Hernández Zoido(La caja 507)
Maquillaje y peluquería:Gregorio Ros y Pepito Juez(El embrujo de Shanghai)
Efectos especiales:J. R. Molina, F. Berges, R. Solorzano(800 balas)
Película de animación:Ángle Izquierdo Nicolás(Dragon Hill, la colina del dragón)
Película documental:Pere Joan Ventura(El efecto lguazú)
Película europea:Roman Polanski(El pianista)
Película extraordinaria de habla hispanica:Deigo Arsuaga(Uruguay)(El último tren)
Cortometraje documental:Ramón de Fontecha(Túnel número 20)
Cortometraje de ficción:Rafa Russo(Nada que perder)
Cortometraje de animación:Raúl Díez(Señor Trapo)
Canción original:Roque Baños(Sevillana para Carlos de Salomé)
Goya de honor:Manuel Alexandre
以下報導加註西文原文部分，參考自El País 2003.02.03
-------------
國際日報02/04/2003
西班牙電影“戈雅獎”出爐 名導阿莫多瓦又輸了
被視為西班牙語世界中最高電影獎項的“戈雅獎”(XVII Premios Goya)于上周末閉幕，被西班牙選送奧斯卡參加2003年最佳外語片角逐的《太陽下的星期一》(Los lunes al sol)獲得了所有主要獎項。
“給我奧斯卡獎也不換！”
（原文No cambio este Goya por un Oscar ni por nada）
這部由費爾南多-里昂-德阿拉諾阿(Fernando Leon de Aranoa)執導的、獲8項提名的影片拿下了包括最佳影片以及最佳導演在內的共5個獎項。影片講述西班牙西北部地區一個船廠里工人失業的故事。男主角賈維爾-巴登(Javier Bardem)憑在該片中的演出獲得最佳男主角，另外參與此片演出的路易斯-多薩(Luis Tosar)和約塞-安吉爾-艾吉多(Jose Angel Egido)分別獲得最佳男配角和最佳新人獎。
“給我奧斯卡獎或是金球獎我也不愿意換，”德阿拉諾阿在從佩內洛普-克魯茲(Penelope Cruz)以及阿列楊多-阿梅納巴(Alejandro Amenabar)手中接過獎杯時說。
《對她說Hable con ella》僅得配樂獎
與大贏家德阿拉諾阿相比，著名西班牙導演阿莫多瓦可謂是本屆戈雅獎最大的輸家。他的廣受好評的影片《對她說》只拿到了一個最佳原創音樂獎，而之前《對》片也獲得了7項提名。這是《對她說》繼未能成為奧斯卡最佳外語片入圍片后，第二次“敗”給《太陽下的星期一》阿莫多瓦本人沒有出席當晚的頒獎禮。
------------
02/04/2003
《對她說》導演艾莫多瓦受挫西班牙國際電影獎
國際日報
剛剛獲得金球獎最佳外語片獎的西班牙導演艾莫多瓦，上周六在號稱是“西班牙奧斯卡”的電影慶典活動中出人意料地受到了來自多方的強有力挑戰。艾莫多瓦的《對她說》盡管得到七項單項獎的提名，并且擁有著金球的頭銜，以及剛剛獲得英國與法國電影大獎的提名，但結果卻只得到一個最佳原創獎。相反，一部描寫西班牙造船師與失業人的影片《陽光下的星期一》一舉摘得最佳影片、最佳導演（斐曼多﹒里昂FernandoLeon）、最佳男演員（杰威爾﹒巴登JavierBardem）等五項大獎。由此証明，在西班牙電影學院，對《陽光下的星期一》的認可現已遠遠超過了代替西班牙出征奧斯卡的《對她說》。現年34歲的導演里昂在接過獎杯時說：“我想把這個獎獻給那些被生活拋棄在邊緣，但又每天都在頑強生活著的失業的人們……對我來說，他們是真正的英雄。”最后，里昂以一句“不要戰爭No a la Guerra”，結束了他的演說。