油輪沉沒將對西班牙海岸造成嚴重生態災難
法新社2002.11.21

（法新社西班牙拉科倫納二十日電） 由於破損斷裂的威望號油輪已經沉入大西洋海底，西班牙西北部沿海可能遭到愈來愈多的漏油污染，造成更嚴重的生態災難，當地目前已陷於癱瘓的漁業一籌莫展。
長達將近三百公里的西班牙海岸被一片黑污污的漏油摧毀，海鷗也滿身油污，當地漁民完全無法出海打魚，暫時得靠政府補助過日。

鄰國葡萄牙非常緊張的觀察，這艘四萬兩千噸威望號油輪沉沒所造成的災害，是否可能波及其海岸。威望號油輪破損斷裂為二之後，已經沉入大海裡三千五百公尺深處，船上還載有約六萬七千噸的重油。

當地靠捕魚為生的西班牙漁民更是焦急，擔心西南風可能把目前飄浮在海上的另外一萬噸重油吹向岸邊，除了對這條美麗海岸線的生態環境造成重大災難之外，並將導致漁民無以為生。

西班牙環境部長馬塔斯說，目前損失估計約在四千二百萬歐元。
----------------------------
中央社2002.11.20

西外海油輪斷裂漏油污染海域漁家生計受損

(中央社記者張淡浪馬德里十九日專電)西班牙西北沿海受到威望號油輪斷裂漏油之害，加利西亞二百多公里海岸的魚鮮海產資源全部毀損殆盡，令五千餘靠海吃飯的家庭生計落空。

威望號油輪在今天早上八時折成兩斷後，下午三時沉沒海底，預估已有三千到五千公噸的燃油傾入海中。受害最嚴重的地區之一馬畢卡海岸，海灘和岩石都像貼了一層黑色刺鼻的黏膠。當地最美味的海產「海指甲」和貝殼類的竹節和蛤蚌也全遭污染。

西班牙農漁部長阿里亞斯表示，一個由第一副總理拉荷義召集，包括農漁、環保、建設、司法、財政等部長組成的委員會已開始運作，研究討論有關補助受害業者的事宜。據目前初估，每天損失約達七百萬歐元左右。該委員會依據在災區工作的八組生物學家作成的災情報導，提交結論在週五的部長會議通過，將補助方式具體化，最遲預定聖誕節前發放補助金給災戶。政府並將代為向保險公司申請約六千萬歐元的賠償金，並將此問題於二十九日提交歐盟執委會處理。依業者估計，這次燃油污染造成的全部損失約達九千萬歐元。
-------------------------
威望號油輪西班牙外海斷裂沈沒嚴重污染環境

(中央社記者方沛清羅馬十九日專電)西班牙日報報導，在西國西北部外海遇難沉沒的威望號油輪，原油油漬外洩，使約有二百公里海岸環境受到嚴重污染。

西班牙農業主管單位已經下令暫時禁止受油漬污染地區的漁業捕撈作業，預估經濟損失達九千萬歐元。歐盟執委會已派出八組生態評估小組到災區進行勘察。

另一方面，西班牙內閣會議將於近日舉行緊急應變小組，規劃行政救濟措施，初步將向油輪所屬的保險公司索賠六千萬歐元，另一方面也將向歐盟申請提撥農業災害專案補助款，以減少當地漁民的損失。荷蘭一家打撈公司的發言人說，油輪「威望號」今天稍早在西班牙外海遇難斷成兩截後，目前兩截船身都已沈沒。