2002-11-09 07:30:37馬德里人
【直布羅陀問題】直布羅陀公決反對英西共治
直布羅陀公決反對英西共治
BBC CHINESE 2002.11.07
直布羅陀居民以壓倒性票數反對由英國與西班牙共享該地的主權。
在星期四（11月7日）舉行的全民公決中，將近99%的投票者反對這種主權共享的辦法。
全民公決結果
支持: 187 票(1.03%)
反對: 17,900票 (98.97%)
投票總數: 18,176票 (87.9%)
要求舉行全民公決的直布羅陀首席部長卡魯阿納表示，投票結果"向世界發出了一個清晰的信息"。
雖然英國和西班牙政府已經就直布羅陀的地位問題展開了討論，但是兩國至今沒有就該地的未來前途達成任何協議。
不過，倫敦和馬德里方面都已經表示，不會承認這次的全民公決結果。
在直布羅陀，合資格在全民公決中投票的人超過兩萬人。總共有18,176 人參加了這次全民公決投票，投票率為87.9%。其中只有1.03%的選民支持英國和西班牙共享主權。
在25年前進行的一次類似投票中，也有99%的選民支持維持英國統治的安排。
---------------------
直布羅陀全民公決以定歸屬
BBC CHINESE 2002.11.07
位於西班牙南部海岸的英國殖民地直布羅陀星期四（11月7日）舉行全民公決，投票決定是否同意由英國與西班牙共享該地的主權。
直布羅陀的首席部長說，該地人民將大部分反對這種主權共享的辦法。
英國和西班牙政府已經就主權共享問題進行討論，但是，該地三萬名居民則極力反對這種做法。
這次全民公決是由直布羅陀當局安排的，以顯示人民反對主權共享的建議。
這次投票的結果沒有正式約束力，不過，英國當局在此之前曾經表示，除非得到當地人民投票支持，否則，該地的主權不會有任何改變。
在直布羅陀，合資格在全民公決中投票的人超過兩萬人。
"危險做法"
在25年前進行的一次類似投票中，有99%的選民支持維持英國統治的安排。
初步資料顯示，大多數直布羅陀人目前仍然持這種看法。
直布羅陀首席部長卡魯阿納說，他預期大部分人會對主權共享建議投反對票。
他說，共享主權的概念從前沒有試行過，而且是危險的，更重要的是這種做法根本不能解決西班牙所要求的其實是擁有直布羅陀所有主權這個問題。
民意鮮明
直布羅陀的媒體為反對西班牙與英國共享主權的運動大做宣傳。在大街小巷，所有的陽台上、窗戶上都掛著英國的米字旗，偶爾還會看見寫著簡單一個字'NO' 的橫幅標語，表示反對接受西班牙的權力共享。
絕大多數直布羅陀人認為自己是英國人，而一些年紀大的人更是表示對西班牙的不信任。
有當地人說，他們要保留英國國籍，反對權力共享。以前自己是英國人，現在是英國人，為了下一代的前途和利益，將來自己也永遠會是英國人。
還有人說，這次全民公決提供了一個機會，告訴全世界，他們希望保留自己的歷史和習慣，他們不想改變我們的生活方式、文化和與英國的血緣關係。
而儘管兩國政府間在公開場合表現非常樂觀，並且制定了最後期限，但是在最新的談判中並沒有達成任何協議。
英國首相布萊爾還堅持說，任何關於直布羅陀前途的問題都將經過直布羅陀人投票之後決定。
無論如何，直布羅陀人認為，這次全民公決的結果將讓西班牙和英國政府明白，他們之間的任何進一步談判都是無意義的。
-------------
英國拒絕承認直布羅陀公決
BBC CHINESE 2002.07.26
BBC外交事務記者 伍爾德里奇
英國說在與西班牙分享直布羅陀主權的建議中，將不承認當地就本身前途倉促進行的全民公決。
直布羅陀首席部長卡魯阿納星期四（7月25日）晚上宣佈計劃就當地前途舉行全民公決，時間可能定於十月。
在此之前，英國首相布萊爾證實英國正在考慮把直布羅陀的軍事基地改為北約設施，讓西班牙也可以參與。
英國政府對直布羅陀舉行全民公決的宣佈加以否定，但是毫無疑問與西班牙談判直布羅陀前途的變數增加了。
反對情緒
直布羅陀首席部長卡魯阿納把他提出的全民公決看成是民主問題。他聲稱英國的建議，就是先跟西班牙達成協議才讓當地人說話這個做法違背民主。
卡魯阿納說："達摩克利斯劍仍然懸在我們頭上。"
OS.達摩克利斯劍
喻指臨頭的危險。傳說竣拉古暴君迪奧尼修斯邀達摩克利斯飲宴時在其頭頂用細線懸一出鞘之劍，以表示大權在握者常朝不保夕，正如達摩克利斯當時之處境。~~英漢大辭典
英國外交部說，簡單地舉行全民公決來否定英國政府的政策，而不經過討論是對民主的衝擊。
英國理解到直布羅陀居民將會在全民公決中拒絕英國與西班牙分享主權的建議。
自從英國外交大臣斯特勞本月初首次公開提及分享主權的建議後，直布羅陀街頭隨處可見反對情緒的表達。
加上西班牙表明最終要回直布羅陀的全部主權，因此要說服當地人接受任何協議都並不容易。
BBC CHINESE 2002.11.07
直布羅陀居民以壓倒性票數反對由英國與西班牙共享該地的主權。
在星期四（11月7日）舉行的全民公決中，將近99%的投票者反對這種主權共享的辦法。
全民公決結果
支持: 187 票(1.03%)
反對: 17,900票 (98.97%)
投票總數: 18,176票 (87.9%)
要求舉行全民公決的直布羅陀首席部長卡魯阿納表示，投票結果"向世界發出了一個清晰的信息"。
雖然英國和西班牙政府已經就直布羅陀的地位問題展開了討論，但是兩國至今沒有就該地的未來前途達成任何協議。
不過，倫敦和馬德里方面都已經表示，不會承認這次的全民公決結果。
在直布羅陀，合資格在全民公決中投票的人超過兩萬人。總共有18,176 人參加了這次全民公決投票，投票率為87.9%。其中只有1.03%的選民支持英國和西班牙共享主權。
在25年前進行的一次類似投票中，也有99%的選民支持維持英國統治的安排。
---------------------
直布羅陀全民公決以定歸屬
BBC CHINESE 2002.11.07
位於西班牙南部海岸的英國殖民地直布羅陀星期四（11月7日）舉行全民公決，投票決定是否同意由英國與西班牙共享該地的主權。
直布羅陀的首席部長說，該地人民將大部分反對這種主權共享的辦法。
英國和西班牙政府已經就主權共享問題進行討論，但是，該地三萬名居民則極力反對這種做法。
這次全民公決是由直布羅陀當局安排的，以顯示人民反對主權共享的建議。
這次投票的結果沒有正式約束力，不過，英國當局在此之前曾經表示，除非得到當地人民投票支持，否則，該地的主權不會有任何改變。
在直布羅陀，合資格在全民公決中投票的人超過兩萬人。
"危險做法"
在25年前進行的一次類似投票中，有99%的選民支持維持英國統治的安排。
初步資料顯示，大多數直布羅陀人目前仍然持這種看法。
直布羅陀首席部長卡魯阿納說，他預期大部分人會對主權共享建議投反對票。
他說，共享主權的概念從前沒有試行過，而且是危險的，更重要的是這種做法根本不能解決西班牙所要求的其實是擁有直布羅陀所有主權這個問題。
民意鮮明
直布羅陀的媒體為反對西班牙與英國共享主權的運動大做宣傳。在大街小巷，所有的陽台上、窗戶上都掛著英國的米字旗，偶爾還會看見寫著簡單一個字'NO' 的橫幅標語，表示反對接受西班牙的權力共享。
絕大多數直布羅陀人認為自己是英國人，而一些年紀大的人更是表示對西班牙的不信任。
有當地人說，他們要保留英國國籍，反對權力共享。以前自己是英國人，現在是英國人，為了下一代的前途和利益，將來自己也永遠會是英國人。
還有人說，這次全民公決提供了一個機會，告訴全世界，他們希望保留自己的歷史和習慣，他們不想改變我們的生活方式、文化和與英國的血緣關係。
而儘管兩國政府間在公開場合表現非常樂觀，並且制定了最後期限，但是在最新的談判中並沒有達成任何協議。
英國首相布萊爾還堅持說，任何關於直布羅陀前途的問題都將經過直布羅陀人投票之後決定。
無論如何，直布羅陀人認為，這次全民公決的結果將讓西班牙和英國政府明白，他們之間的任何進一步談判都是無意義的。
-------------
英國拒絕承認直布羅陀公決
BBC CHINESE 2002.07.26
BBC外交事務記者 伍爾德里奇
英國說在與西班牙分享直布羅陀主權的建議中，將不承認當地就本身前途倉促進行的全民公決。
直布羅陀首席部長卡魯阿納星期四（7月25日）晚上宣佈計劃就當地前途舉行全民公決，時間可能定於十月。
在此之前，英國首相布萊爾證實英國正在考慮把直布羅陀的軍事基地改為北約設施，讓西班牙也可以參與。
英國政府對直布羅陀舉行全民公決的宣佈加以否定，但是毫無疑問與西班牙談判直布羅陀前途的變數增加了。
反對情緒
直布羅陀首席部長卡魯阿納把他提出的全民公決看成是民主問題。他聲稱英國的建議，就是先跟西班牙達成協議才讓當地人說話這個做法違背民主。
卡魯阿納說："達摩克利斯劍仍然懸在我們頭上。"
OS.達摩克利斯劍
喻指臨頭的危險。傳說竣拉古暴君迪奧尼修斯邀達摩克利斯飲宴時在其頭頂用細線懸一出鞘之劍，以表示大權在握者常朝不保夕，正如達摩克利斯當時之處境。~~英漢大辭典
英國外交部說，簡單地舉行全民公決來否定英國政府的政策，而不經過討論是對民主的衝擊。
英國理解到直布羅陀居民將會在全民公決中拒絕英國與西班牙分享主權的建議。
自從英國外交大臣斯特勞本月初首次公開提及分享主權的建議後，直布羅陀街頭隨處可見反對情緒的表達。
加上西班牙表明最終要回直布羅陀的全部主權，因此要說服當地人接受任何協議都並不容易。