2002-07-11 10:18:25馬德里人
【西班牙政情】西班牙大幅內閣改組
【編輯室】有關西班牙內閣改組前後之詳細對照資料，可參閱El País網站專欄整理：http://www.elpais.es/multimedia/espana/cambio.html
【圖】王后Sofía與其中幾位甫認命的新閣員交談：勞工部長Zaplana,內政部長Acebes,及外長Palacio (EFE)
---------------------------
西班牙大幅內閣改組
中央社2002.07.11
(中央社記者張淡浪馬德里十日專電)西班牙總理阿茲納爾在事前毫無風聲下，以迅速果斷方式於昨天下午作成最大幅度內閣改組，所有異動閣員已於今天上午在國王璜卡羅斯面前宣誓就職視事。
阿茲納爾的內閣改組總計有八位內閣異動，其中大幅提升原內政部長拉賀伊(Mariano Rajoy)及原司法部長阿塞柏斯(Ángel Acebes)的重要性，拉賀伊的新職將接替總理府部長及政府發言人兩項職位；而阿塞柏斯將轉任新內政部長，原司法部長一職則由該部副部長米恰維拉(José María Michavila)升任。
原外交部長比克(Josep Pigué)轉任科技部長，遺缺由歐洲議會議員兼司法暨內政委員會主席巴拉席歐(Ana Palacio)接任，她成為西班牙史上首位女性外長；原勞工部長卡羅斯(Juan Carlos Aparicio Pérez)因個人因素請辭獲准，傳將代表執政黨角逐二○○三年布哥斯市市長職，遺缺由瓦倫西亞自治區主席薩布拉納(Eduardo Zaplana)接任。
原公共行政部長波沙達(Jesús Posada Moreno)及衛生部長維拉羅勃斯(Celia Villalobos)均免除現職，分別由執政之民眾黨秘書長阿雷納斯(Javier Arenas)及內政部次長巴斯托(Ana Pastor)接任。
內閣中，第一副總理兼經濟部長拉多(Rodrigo Rato)、國防部長楚里約(Federico Trillo)、財政部長孟多羅(Cristóbal Montoro)、建設部長阿爾瓦雷茲(Francisco Álvarez Cascos)、教育部長卡斯第約(Pilar del Castillo)及環保部長馬塔斯(Jaume Matas)仍留原職，尚未知是否有另一波調動。
【圖】王后Sofía與其中幾位甫認命的新閣員交談：勞工部長Zaplana,內政部長Acebes,及外長Palacio (EFE)
---------------------------
西班牙大幅內閣改組
中央社2002.07.11
(中央社記者張淡浪馬德里十日專電)西班牙總理阿茲納爾在事前毫無風聲下，以迅速果斷方式於昨天下午作成最大幅度內閣改組，所有異動閣員已於今天上午在國王璜卡羅斯面前宣誓就職視事。
阿茲納爾的內閣改組總計有八位內閣異動，其中大幅提升原內政部長拉賀伊(Mariano Rajoy)及原司法部長阿塞柏斯(Ángel Acebes)的重要性，拉賀伊的新職將接替總理府部長及政府發言人兩項職位；而阿塞柏斯將轉任新內政部長，原司法部長一職則由該部副部長米恰維拉(José María Michavila)升任。
原外交部長比克(Josep Pigué)轉任科技部長，遺缺由歐洲議會議員兼司法暨內政委員會主席巴拉席歐(Ana Palacio)接任，她成為西班牙史上首位女性外長；原勞工部長卡羅斯(Juan Carlos Aparicio Pérez)因個人因素請辭獲准，傳將代表執政黨角逐二○○三年布哥斯市市長職，遺缺由瓦倫西亞自治區主席薩布拉納(Eduardo Zaplana)接任。
原公共行政部長波沙達(Jesús Posada Moreno)及衛生部長維拉羅勃斯(Celia Villalobos)均免除現職，分別由執政之民眾黨秘書長阿雷納斯(Javier Arenas)及內政部次長巴斯托(Ana Pastor)接任。
內閣中，第一副總理兼經濟部長拉多(Rodrigo Rato)、國防部長楚里約(Federico Trillo)、財政部長孟多羅(Cristóbal Montoro)、建設部長阿爾瓦雷茲(Francisco Álvarez Cascos)、教育部長卡斯第約(Pilar del Castillo)及環保部長馬塔斯(Jaume Matas)仍留原職，尚未知是否有另一波調動。