2002-06-08 03:30:10馬德里人
【FIFA西班牙賽事】España vs. Paraguay 3:1
【編輯室】上午十一點半，正當是馬德里上班族的咖啡時間，平常一杯咖啡大約是二十分鐘的時間，不過，今天這杯咖啡似乎喝的特別久，從十點四十五開始，喝到將近一點。大街小巷裡面一家家的咖啡館或酒館，門口貼著大大的賽事預告，裡面則是擠滿了西裝筆挺的上班族（分明就是來自各公司行號的翹班族）還有附近工地工作的勞動階層，還有一些退休的老年人，外出送貨跑生意的業務，外出買菜購物的婦女。路上的往來車輛明顯變少，原本上班時間忙碌的地鐵裡面，旅客也一時間少掉許多，
電器行的櫥窗前面也擠滿了盯著展示用平面電視機畫面的路人。電視新聞還報導，有上班族把電視機搬到辦公桌上跟電腦螢幕擺在一起工作，學校裡原本課表上排的數學課，任課的老師也臨時換成了「José Antonio Camacho」，連遠在西非外海大西洋上的渡假聖地加納利群島，原本夏季滿是日光浴遊客的海灘，也在那兩小時時間出現空無一人的難得景象。這場球賽，又成了西班牙人今天上午的全民運動。尤其是在
進球時那「GOAL」的歡呼聲，也成了城市居民的全民運動，酒館裡面大家不管認識不認識，就是那樣高興地的相互道賀˙拍掌˙握手，更是把西班牙人熱情的一面展現無疑。
確定進了十六強，人們臉上一整天似乎都充滿著笑容。喝完這杯快兩小時才喝完的咖啡，又到了接近午餐的時間。眼看半天又過去，而週末又即將到來，馬德里的人心情似乎又更好了。
【圖】連續替西班牙隊得到兩分進帳的Fernando Morientes，進球後興奮地脫下球衣在場上與隊友一同歡呼。
-----全場得分紀錄-----
(Cfr. El País)
España:
1-1 Morientes(m53)
2-1 Morientes(m69)
3-1 Hierro (m82)
-----
Paraguay
0-1 Puyol(m11)
---------------------
中央社2002.06.07
(中央社漢城七日專電) 世界盃足球賽Ｂ組預賽，西班牙靠著替補前鋒莫瑞安提斯 (Fernando Morientes) 在下半場攻進兩球，隊長耶羅 (Fernando Hierro) 再補上一記十二碼球，以三比一擊敗巴拉圭，成為本屆世界盃第一支確定晉級十六強的球隊。
巴拉圭門將奇拉維特 (Jose Luis Chilavert)禁賽期滿，復出壓陣，上半場第十分鐘就取得領先。
巴拉圭在中場附近獲得自由球機會，奇拉維特一腳開到禁區內，西班牙後衛頭錘未能解危，反被巴拉圭逮到機會，西班牙門將卡席拉斯 (Iker Casillas) 雖然將球撲出，但浦約爾(Carlos Puyol)卻不小心將球踢到門內，靠著這個烏龍球，巴拉圭取得一比０的領先。
不過西班牙攻勢相當凌厲，第五十三分鐘，西班牙獲得角球的機會，效力於皇家馬德里隊，替補上陣的前鋒莫瑞安提斯在門前躍起頭錘，奇拉維特根本來不及反應，只能眼睜睜看球入網，西班牙也將比數追平。
第六十九分鐘，西班牙攻勢再起，從左路發動攻勢，將球吊中之後，第一點與奇拉維特均未能將球攔下，莫瑞安提斯用胸前將球碰進，使得西班牙反倒以二比一領先。
第八十二分鐘，西班牙又從左路進擊，傳到中路的勞爾 (Raul Gonzales) 接應，勞爾在停球之後立即轉身射門，雖然被奇拉維特擋下，但卻被裁判認為犯規在先，西班牙獲得十二碼球的機會。隊長耶羅操刀主罰，射進球門的右下角，攻進第三球。
--------------------
法新社2002.06.07
(法新社南韓全州電) 西班牙隊七日在B組二度出賽，對上南美的巴拉圭，九十分鐘纏戰下來，最後以三比一擊敗巴拉圭隊，西班牙第至今兩戰皆勝，獲得積分六分，成為第一支確定晉級第二輪十六強淘汰賽的球隊。
西班牙第一仗同樣以三比一踢贏東歐的斯洛溫尼亞隊。
巴拉圭隊可守可攻的「鎮隊之寶」門將奇拉維特 (Chilavert) 在禁賽期滿後，此役復出鎮守，奇拉維特是因在會外賽對巴西隊一役時，朝巴西掃把腳卡洛斯 (CARLOS) 吐口水，而被罰禁賽四場，因此巴拉圭對南非和的首役，他並未上場。
球賽甫開沒多久，巴拉圭便給西班牙來上一記下馬威，上半場十分鐘時，西班牙犯規，巴拉圭獲發中場附近的自由球，由奇拉維特操刀開球，他一腳把球送進西隊禁區右翼，巴隊後衛阿爾斯 (Arce) 衝進趕上，勁射攻門，西班牙門將卡席拉斯 (Casillas) 飛撲把球拍出，可是趕回護門的西班牙後衛浦約爾 (Puyol) 一個踉蹌，不小心反將卡席拉斯拍出的險球踢進自家球門之內，靠著這顆烏龍球，巴拉圭便以一比０領先到上半場終了。
下半場西班牙全力反撲，展開凌厲攻勢，八分鐘時，西班牙開角球直吊巴拉圭隊門前六碼處，效力皇家馬德里隊、替補上陣的西隊箭頭鋒將莫瑞安提斯 (Morientes) ，在巴隊門前中庭施展鐵頭功，亂軍中躍起勁頂，球應聲破網，西班牙扳成平手。
下半場二十四分鐘時，西班牙捲土重來，左路進襲，球吊中傳至巴隊門前，奇拉維特躍起攔截未拍到球，莫瑞安提斯竄將進來，用前胸將球撞進，西班牙後來居上，反以二比一超前。
三十七分鐘時，西班牙攻勢再起，左翼側擊，球吊中到巴隊門前禁區，西班牙前鋒勞爾 (Raul) 截球後轉身起腳射門，球被奇拉維特擋下，可是埃及籍裁判法拉格 (Farag) 認為勞爾轉身攻門時遭巴隊球員阻擋犯規在先，判罰十二碼極刑，由西班牙隊長耶羅 (Hierro)操刀主罰，一腳射進巴隊球門右下角，攻進第三球，終場西班牙便以三比一逆轉勝巴拉圭，也報了上屆世足賽首輪遭巴拉圭零比零逼和，後來慘遭淘汰的一箭之仇。
-----------------------------
BBC Chinese 2002.06.07
在世界杯B組賽事中，西班牙隊與巴拉圭隊周五（6月7日）在韓國全州當地時間下午6時開賽，西班牙以3:1擊敗巴拉圭。
下半場81分鐘，西班牙前鋒勞爾在巴拉圭禁區射門時被絆倒，裁判罰點球，希耶羅操刀得分，西班牙後來居上，贏得本屆世界杯的第二場勝利，取得六分，成為本屆世界杯第一隊出線的隊伍。
68分鐘，西班牙前鋒莫倫特斯在巴拉圭球門前把握機會，把皮球輕送入網，以2:1領先巴拉圭。
63分鐘西班牙的莫倫特斯在中路突破巴拉圭的防守，僅面對守門員，不過莫倫特斯踢到皮球的底部，皮球越過橫梁，錯失良機。
53分鐘西班牙9號球員莫倫特斯頭球攻門得分，扳回一球。
被視為熱門球隊的西班牙在上半場取得較多的攻勢，但在上半場結束前西班牙似乎失去了動力，巴拉圭增加了攻勢。
34分鐘，巴拉圭隊的卡賽雷斯在禁區前接應隊友的橫傳打門，但皮球撞到西班牙隊的球員，僅能得到角球。
18分鐘，西班牙隊的普約爾向右傳出一個高空球，但隊友特里斯坦未能接應，無功而退。
17分鐘，巴拉圭的阿爾塞深入西班牙禁區，但被西班牙的後防球員解圍。
上半場9分鐘，西班牙隊的後衛普約爾失誤，把皮球撞進自己的球門，使巴拉圭得到領先優勢。
電器行的櫥窗前面也擠滿了盯著展示用平面電視機畫面的路人。電視新聞還報導，有上班族把電視機搬到辦公桌上跟電腦螢幕擺在一起工作，學校裡原本課表上排的數學課，任課的老師也臨時換成了「José Antonio Camacho」，連遠在西非外海大西洋上的渡假聖地加納利群島，原本夏季滿是日光浴遊客的海灘，也在那兩小時時間出現空無一人的難得景象。這場球賽，又成了西班牙人今天上午的全民運動。尤其是在
進球時那「GOAL」的歡呼聲，也成了城市居民的全民運動，酒館裡面大家不管認識不認識，就是那樣高興地的相互道賀˙拍掌˙握手，更是把西班牙人熱情的一面展現無疑。
確定進了十六強，人們臉上一整天似乎都充滿著笑容。喝完這杯快兩小時才喝完的咖啡，又到了接近午餐的時間。眼看半天又過去，而週末又即將到來，馬德里的人心情似乎又更好了。
【圖】連續替西班牙隊得到兩分進帳的Fernando Morientes，進球後興奮地脫下球衣在場上與隊友一同歡呼。
-----全場得分紀錄-----
(Cfr. El País)
España:
1-1 Morientes(m53)
2-1 Morientes(m69)
3-1 Hierro (m82)
-----
Paraguay
0-1 Puyol(m11)
---------------------
中央社2002.06.07
(中央社漢城七日專電) 世界盃足球賽Ｂ組預賽，西班牙靠著替補前鋒莫瑞安提斯 (Fernando Morientes) 在下半場攻進兩球，隊長耶羅 (Fernando Hierro) 再補上一記十二碼球，以三比一擊敗巴拉圭，成為本屆世界盃第一支確定晉級十六強的球隊。
巴拉圭門將奇拉維特 (Jose Luis Chilavert)禁賽期滿，復出壓陣，上半場第十分鐘就取得領先。
巴拉圭在中場附近獲得自由球機會，奇拉維特一腳開到禁區內，西班牙後衛頭錘未能解危，反被巴拉圭逮到機會，西班牙門將卡席拉斯 (Iker Casillas) 雖然將球撲出，但浦約爾(Carlos Puyol)卻不小心將球踢到門內，靠著這個烏龍球，巴拉圭取得一比０的領先。
不過西班牙攻勢相當凌厲，第五十三分鐘，西班牙獲得角球的機會，效力於皇家馬德里隊，替補上陣的前鋒莫瑞安提斯在門前躍起頭錘，奇拉維特根本來不及反應，只能眼睜睜看球入網，西班牙也將比數追平。
第六十九分鐘，西班牙攻勢再起，從左路發動攻勢，將球吊中之後，第一點與奇拉維特均未能將球攔下，莫瑞安提斯用胸前將球碰進，使得西班牙反倒以二比一領先。
第八十二分鐘，西班牙又從左路進擊，傳到中路的勞爾 (Raul Gonzales) 接應，勞爾在停球之後立即轉身射門，雖然被奇拉維特擋下，但卻被裁判認為犯規在先，西班牙獲得十二碼球的機會。隊長耶羅操刀主罰，射進球門的右下角，攻進第三球。
--------------------
法新社2002.06.07
(法新社南韓全州電) 西班牙隊七日在B組二度出賽，對上南美的巴拉圭，九十分鐘纏戰下來，最後以三比一擊敗巴拉圭隊，西班牙第至今兩戰皆勝，獲得積分六分，成為第一支確定晉級第二輪十六強淘汰賽的球隊。
西班牙第一仗同樣以三比一踢贏東歐的斯洛溫尼亞隊。
巴拉圭隊可守可攻的「鎮隊之寶」門將奇拉維特 (Chilavert) 在禁賽期滿後，此役復出鎮守，奇拉維特是因在會外賽對巴西隊一役時，朝巴西掃把腳卡洛斯 (CARLOS) 吐口水，而被罰禁賽四場，因此巴拉圭對南非和的首役，他並未上場。
球賽甫開沒多久，巴拉圭便給西班牙來上一記下馬威，上半場十分鐘時，西班牙犯規，巴拉圭獲發中場附近的自由球，由奇拉維特操刀開球，他一腳把球送進西隊禁區右翼，巴隊後衛阿爾斯 (Arce) 衝進趕上，勁射攻門，西班牙門將卡席拉斯 (Casillas) 飛撲把球拍出，可是趕回護門的西班牙後衛浦約爾 (Puyol) 一個踉蹌，不小心反將卡席拉斯拍出的險球踢進自家球門之內，靠著這顆烏龍球，巴拉圭便以一比０領先到上半場終了。
下半場西班牙全力反撲，展開凌厲攻勢，八分鐘時，西班牙開角球直吊巴拉圭隊門前六碼處，效力皇家馬德里隊、替補上陣的西隊箭頭鋒將莫瑞安提斯 (Morientes) ，在巴隊門前中庭施展鐵頭功，亂軍中躍起勁頂，球應聲破網，西班牙扳成平手。
下半場二十四分鐘時，西班牙捲土重來，左路進襲，球吊中傳至巴隊門前，奇拉維特躍起攔截未拍到球，莫瑞安提斯竄將進來，用前胸將球撞進，西班牙後來居上，反以二比一超前。
三十七分鐘時，西班牙攻勢再起，左翼側擊，球吊中到巴隊門前禁區，西班牙前鋒勞爾 (Raul) 截球後轉身起腳射門，球被奇拉維特擋下，可是埃及籍裁判法拉格 (Farag) 認為勞爾轉身攻門時遭巴隊球員阻擋犯規在先，判罰十二碼極刑，由西班牙隊長耶羅 (Hierro)操刀主罰，一腳射進巴隊球門右下角，攻進第三球，終場西班牙便以三比一逆轉勝巴拉圭，也報了上屆世足賽首輪遭巴拉圭零比零逼和，後來慘遭淘汰的一箭之仇。
-----------------------------
BBC Chinese 2002.06.07
在世界杯B組賽事中，西班牙隊與巴拉圭隊周五（6月7日）在韓國全州當地時間下午6時開賽，西班牙以3:1擊敗巴拉圭。
下半場81分鐘，西班牙前鋒勞爾在巴拉圭禁區射門時被絆倒，裁判罰點球，希耶羅操刀得分，西班牙後來居上，贏得本屆世界杯的第二場勝利，取得六分，成為本屆世界杯第一隊出線的隊伍。
68分鐘，西班牙前鋒莫倫特斯在巴拉圭球門前把握機會，把皮球輕送入網，以2:1領先巴拉圭。
63分鐘西班牙的莫倫特斯在中路突破巴拉圭的防守，僅面對守門員，不過莫倫特斯踢到皮球的底部，皮球越過橫梁，錯失良機。
53分鐘西班牙9號球員莫倫特斯頭球攻門得分，扳回一球。
被視為熱門球隊的西班牙在上半場取得較多的攻勢，但在上半場結束前西班牙似乎失去了動力，巴拉圭增加了攻勢。
34分鐘，巴拉圭隊的卡賽雷斯在禁區前接應隊友的橫傳打門，但皮球撞到西班牙隊的球員，僅能得到角球。
18分鐘，西班牙隊的普約爾向右傳出一個高空球，但隊友特里斯坦未能接應，無功而退。
17分鐘，巴拉圭的阿爾塞深入西班牙禁區，但被西班牙的後防球員解圍。
上半場9分鐘，西班牙隊的後衛普約爾失誤，把皮球撞進自己的球門，使巴拉圭得到領先優勢。