2010-12-16 23:13:29幸福的小妮子

黎安萊姆斯Can't Fight The Moonlight-女狼俱樂部coyote ugly

 
 
 
 

21999年3月  

鄉村小天后黎安萊姆絲(LeAnn Rimes)發行單曲Can’t Fight The Moonlight/無法抵抗月光〕這首節奏輕快的中板流行曲由詞曲天后黛安華倫(Diane Warren)譜寫

但只拿到美國流行榜#71

2000年夏天喜劇電影〔Coyote Ugly/女狼俱樂部〕在美國大賣一億多美金 原聲帶也收錄此曲

2000年秋天〔Can’t Fight The Moonlight〕在英國與世界各地發行立刻受到歡迎

首先在11月登上英倫兩週冠軍 賣了近60萬張 拿到金唱片

接下來暢銷各地 包括澳洲(6週,21萬張/3白金)&愛爾蘭&荷蘭(5週)&比利時(荷語區)&芬蘭&瑞典&紐西蘭冠軍

義大利&瑞士&挪威亞軍 法國&比利時(法語區)&丹麥#3

加拿大#6 德國&奧地利#8這也是澳洲2001年最暢銷單曲

Can’t Fight The Moonlight〕在2001年秋天起死回生 再度打入美國排行榜
登上流行榜#11 鄉村榜#61 

成人抒情榜#15 舞曲銷售榜#3 舞廳播放#15 銷售拿到百萬白金唱片
2001/2002連續兩年蟬聯Billboard最佳鄉村銷售單曲
另外 〔Can’t Fight The Moonlight〕也打響黎安在台灣的知名度
讓收錄此曲的〔I Need You〕大碟成為2001年全台最賣的西洋專輯



 




coyote是土狼, ugly是醜陋的意思:有兩種說法,一是說美女喝醉了醒來,發現身邊睡了一個像土狼或熊般醜陋的男人,一隻手還被壓著,女人寧願自己咬斷那隻手,好悄悄離開,也不願吵醒那個醜人,免得多費唇舌。
另一個不同的説法,是說土狼被困在陷阱裏的時候,會有這種自斷一肢來脫困的行為,而美女就像土狼一樣,寧可斷臂也不願跟喝醉時發生關係的醜男再糾纏下去!
應該是第二種講法比較符合俱樂部的意思。女狼俱樂部每個月都會從各美豔調酒師裏選出「當月土狼」,所以土狼應該是指美女。

電影故事介紹:
女主角是一個作詞譜曲的音樂創作人,原本居住在紐約附近(紐澤西州)的小鄉鎮裡,擔任餐廳的服務生,平時跟她父親居住在一起。某一天她決定辭掉餐廳服務生的工作,離家搬到紐約去追尋她的理想,她想成為一個音樂創作人。
搬到紐約後,一個人住進了一間破爛的小公寓,便開始了全新的生活。一開始她到各唱片行去毛遂自薦,希望能有工作人員將她的試聽卡帶交給唱片公司的負責人。不過她根本沒有任何的機會,因為大家都很忙,不會有人注意到這些瑣碎的事,唯一的機會是她去參加試聽演唱。
不過女主角個性既內向又害羞,最主要的是她會怯場,只要一上台她就唱不出任何的歌,她只想當一個幕後的創作人,而不是幕前的歌手,於是她在參加試聽演唱的時候失敗了,她連試唱的能力都沒有。
屋漏偏逢連夜雨,她回到公寓時發現公寓被洗劫一空,連她的好友給她的救濟金都被偷走了。於是她很沮喪的到一家餐廳去用餐,恰巧遇見了三個女孩。這三個女孩在俱樂部裡上班,其中的一位女狼將要離開去唸書,於是她就想去試試看,先到俱樂部去工作。
當她進入俱樂部當服務生時,她才知道服務生的工作內容,除了負責內場的酒類販賣外,還得到吧檯上跳舞,這對生性內向的她來說真的是一大挑戰。多次女主角都遇到一些挫折,不過都是有驚無險的度過。
女主角的父親得知她在這間俱樂部工作後,非常不能諒解她的行為,認為她讓他感到羞恥,原因是她必須在吧檯上跳一些煽情的動作,這讓他覺得自己的女兒很不自愛,其實這間俱樂部的工作並不如她父親所看到的這樣。
後來由於女主角跟男主角因為試唱的機會而發生誤會,結果女主角丟了工作,也跟男主角分手,而父親此時也發生車禍住進醫院。
女主角原本打算放棄自己的理想,回到家鄉平淡的度過一生,不過她的父親還是鼓勵她勇敢的去追尋自己的夢想,不要因此而放棄。於是她回到紐約,找了一份餐廳的工作,存錢買一套 Mac的設備,製作自己的試聽CD。
某天有一家公司很喜歡她的作品,於是邀請她去參加試唱。後來女主角在男主角的幫助下終於踏出了第一步,順利的完成了試唱,並且成為了幕後的音樂創作者。


Can't Fight The Moonlight (電影"女狼俱樂部"主題曲)


主唱人:黎安萊姆斯


Under a lover's sky
在戀人的天空下
Gonna be with you
想與你長相廝守
And no one's gonna be around
旁邊沒有別人
If you think that you won't fall
如果你認為你不會墜落
Well just wait until, 'till the sun goes down
就等到太陽西沉
Underneath the starlight starlight
在星光下
There's a magical feeling so right
有一種神奇的感覺
It will steal your heart tonight
今晚,它會偷走你的心

You can try to resist
你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss
試著閃躲我的吻
But you know, but you know
但你明白,你明白
That you, can't fight the moonlight
你無法抗拒月光
Deep in the dark you'll surrender your heart
在黑暗深處你會臣服於心
Don't you know, don't you know
但你難道不明白
That you, can't fight the moonlight,
你無法抗拒這月光
No you can't fight it
不,你無法抗拒它
It's gonna get to you'r heart
它會攫住你的心

There's no escaping love
無法從愛中逃脫
Once a gentle breeze (once a gentle breeze)
只要溫柔的微風
Sweeps it's spell upon your heart
將咒語織入你的心
And no matter what you think
無論你怎麼想
It won't be to long
不久以後
'Till your in my arms
你會來到我懷裡
Underneath the starlight starlight
在星光下
We'll be lost in the rhythm so right
我們會迷失在動人的節奏裡
Feel steal your heart tonight
今晚,察覺到它偷走了你的心

You can try to resist
你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss
試著閃躲我的吻
But you know, but you know
但你明白,你明白
That you, can't fight the moonlight
你無法抗拒月光
Deep in the dark you'll surrender your heart
在黑暗深處你會臣服於心
Don't you know, don't you know
難道你不明白
That you, can't fight the moonlight,
你無法抗拒這月光
No you can't fight it
不,你無法抗拒它
No matter what you do
不論你怎麼做
The night is gonna get to you.
夜會深入你心底

(Your gonna know)
(你將會知道)
(That I know)
(那我所知道的)
Don't try you're never gonna win
你永遠無法戰勝

Underneath the starlight starlight
只因,在星光下
There's a magical feeling so right
有一種神奇的感覺
It will steal your heart tonight
今晚,它會偷走你的心
You can try to resist
你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss
試著閃躲我的吻
But you know, but you know
但你明白,你明白
That you, can't fight the moonlight
你無法抗拒月光
Deep in the dark you'll surrender your heart
在黑暗深處你會臣服於心
But you know, don`t you know
你難道不明白
That you, can't fight the moonlight,
你無法抗拒這月光
No you can't fight it
不,你無法抗拒它

You can try to resist
你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss
試著閃躲我的吻
But you know, but you know
但你明白,你明白
That you, can't fight the moonlight
你無法抗拒月光
Deep in the dark you'll surrender your heart
在黑暗深處你會臣服於心
But you know, don`t you know
你難道不明白
That you, can't fight the moonlight,
你無法抗拒這月光
No you can't fight it
不,你無法抗拒它
It's gonna get to your heart
它會攫住你的心