飲馬長城窟行

原文

青青河畔草，緜緜思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不可見。枯桑知天風，海水知天寒；入門各自媚，誰肯相為言！
客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐食，下言長相憶。

緜緜：細密悠長，又有思念綿長之意。
遠道：遠方。
不可思：思念而不得見，頗有無可奈何的慨嘆。
夙昔：「夙」同「宿」義，即昨夜。
展轉：同「輾轉」，即反覆的意思；又指翻來覆去、反覆思念無法相見。
枯桑知天風，海水知天寒：見下文。
入門各自媚：他人回到家，只顧著和其家人歡聚。
誰肯相為言：沒有人能和她說說話，安慰幾句。
遺：贈送之意。
雙鯉魚：借代，書信代稱。
呼兒烹鯉魚：呼喚孩兒拆開書信。
尺素：用以寫信的絹帛，長約一尺。
竟何如：內容為何？
加餐食：叮嚀多吃飯菜，保重自己。
長相憶：想念。

〈飲馬長城窟行〉出自漢代樂府詩，全詩意旨以一位婦人自敘的口吻，藉由河邊青蔥翠綠的幽美景色，敘述出她對遠在他鄉的良人思念之情，並襯托出自己內心的孤獨寂寞；如詩中「枯桑知天風，海水知天寒」，意喻枯桑和海水雖然均屬無情之物，卻也能感受到風吹及天氣的寒冷，藉以比喻夫妻長久分離，雖未明言說出，但內心卻深切感受到離別孤寂之苦！末後則以良人書信內容「上言加餐食，下言長相憶」作結，表露出女子丈夫對她的叮嚀與思念。