2008-08-05 23:05:00
艾瑞克
[MSN魔人] 英文版火星文.....原來不只台灣人有這習慣
^又是一張跟文章無關的照片
原來連英文也可以寫火星文.
有人加入我的MSN問我,我賣的包包可不可以寄到新加坡....
以下是對話.....還好我資質聰明,不然還有點看不懂...
ERIC 說:
你是?
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
hi
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
you gt send bags to Singapore
ERIC 說:
U say YHAOO market of mine?
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
ya
ERIC 說:
YES
ERIC 說:
Which one you need?
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
do u have the link
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
wat is the minimum orders?
ERIC 說:
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/booth/eric680507
ERIC 說:
Just tell me which item you need .then I will tell you how to order.
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
oh
ERIC 說:
@$@# Thx --->拎杯也會寫啦~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
hw to look for all the items of that?
ERIC 說:
any Website
I JOINED CALI FITNESS ;) BACK TO WORK AGAIN.... LONG DAY.... EVERYDAY WORK UNTIL SO LATE.... TIRING.... 說:
gt discout anot
還有更傻眼的句子....因為牽扯到生意的內容,所以我就不PO上來了
看完就差不多半條命了吧...我還是習慣正統的用法....這讓我想起就醬以前的同事new girl..
梓兒
2008-08-15 12:17:30
沒錯,的確要習慣,雖然沒有英語系的人跟我玩這個
但我還是看過
只是…因為我所在的國家是西班牙語系,
所以,西班牙文版的火星火也是常用
不會用是跟不上流行的
(泣)唉!正統的語言淪落了啊~
版主回應
是啊,這就是時下年輕人流行的東西(這樣講好像自己很老)
2008-08-15 23:20:32
katie-Winnie醬友人
2008-08-06 15:52:53
哈哈~要習慣啦!很多老外會這樣用
特別是新加坡人~真的聽到他們用講的...才會暈倒
版主回應
以前常跟新加坡分公司接觸,還沒遇過這種用法,不過用電話聽他們講中文比聽英文痛苦
2008-08-06 17:57:40
剛開始出社會的時候
公司是接外商訂單
剛開始也出現這些火星文
我還特地查字典
但都找不到
真的不知道是什麼意思
哈
後來打電話去台北貿易公司
才知道原來是OOXX的意思
還滿痛苦的