我的朋友林怡翠總是使我意外。

她用了很多方式。在我們還算年輕的時候，她使我笑，我們很開心很開心地笑，好像笑是最重要的事。

後來我們遇見哭。

值得哭的事情不少，但是愈長大愈麻木，身體有很多疤，像硬硬的樹痂。現實生活裡的怡翠東飄西盪，最後去到了南非──她還是保有笑的本質（當她回國，我們見面，她極生動地轉述如何在南非營救被誣告的老爹時，我們都笑翻了），她也依然獨自落淚（我相信有很多事其實沒有離去，只是轉化成身體的內面）。她不再寫詩，也停止了小說，卻開始寫散文。她說：南非的生活，每天都使她有感觸，大量的感觸，也許最適合以散文的方式呈現。

當我讀著她斷斷續續完成的，一個我未曾見過的冷靜的怡翠，仍舊保有著感性，卻也已在途中變得更為知性思考的怡翠，就那樣無預告地誕生了。

她寫出了一本極好的書，《詩人與獵人──島嶼女生的非洲詩光》。有些人讀過她的詩，浪漫張狂；有些人記得她的小說，幽默牽情地講述著與性別有關的故事。別錯過她的散文，這是她站在高台上，極赤裸的一次演出。

-----------------------

《島嶼女生的非洲時光》，林怡翠著，寶瓶出版

許多人誤讀非洲，像獵取一種罐裝的印象，隨飲即丟，無顧發生於彼的歷史，與生活其上的人民。由台灣移民到南非的林怡翠，沒有世故冷血的眼光，也並非傻氣天真莫名熱愛一切，她在非洲生活，以空白之眼填滿新事物：有溫度的人、不平息的種族階級制度、資本主義的城墟……而後，用詩意飽滿的筆書寫，那一片她所疑惑、體會、思索、關懷、詰問、擁抱的非洲大陸。由於曾出版過詩集與小說，林怡翠的散文敘述同時備含故事與語言的魅力，書分兩卷，卷一審看歐洲帝國主義在非洲所遺留的魂靈，而當地的人民如何試圖突破歷史的梏，在血淚中撥見黑暗之光；卷二從實際生活取樣：荒謬的異國小事、原始大地的生命力、任憑腐朽又孵育重生的遼敻地平線……林怡翠稱非洲子民為「善詩善戰」，其中有深情、悲憫、哀矜，和真正的尊重。

《島嶼女生的非洲時光》：www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010385794

林怡翠部落格：www.wretch.cc/blog/atusi0828