中國文化大學師資培訓第七期同學

2009-08-05 22:36:08大家都是台長

Bad translation I saw today

留言 1 收藏 0 推薦 0

I saw a very bad translation today on MTV. It was AKEN's new song called I wanna love you or something..Anyways, the point is there was this sentence:

I got a thing for you

And guess what's the Chinese translation? "我有個小禮物要送你" >_< OMG!!!!

No wonder young kids cannot learn English right...Look what they are exposed to in their daily life!

I just wanna share this with everyone and make my first mark here!

Alice

Grace 2009-08-07 19:39:33

They probably didn`t realize the translation is wrong at all! Only people who are more competent in English would pay attention to those details. If we want, we will find more BUGS in the closed captions or street signs!

你可能感興趣的文章

準備電動車科技優勢？降低傳統車輛！

近年來，電動車領域迎來了一波技術的風潮，引領著整個交通運輸產業邁向更環保、智慧的未來。本文將深入探討這場技術的奇蹟，同時介紹

2024-09-21

婚紗拍攝，海外婚紗拍攝的不同？指南！選對婚紗攝影公司

婚紗照和婚紗攝影，兩者之間有何不同？拍攝時間：婚紗照通常在婚禮前拍攝，提前選擇場景、服裝和妝容，並進行後期修飾。婚紗攝影是在

2024-09-21

小朱日記 20240921_普惠金融帶來產業與個人財富的提升

最近金管會彭主委很積極提倡台灣成為亞洲資產管理中心，參考香港、新加坡，乃至日本這幾年的發展，台灣金融市場真的興利做的不多，

23 小時前

讓更多人好好說再見──公民力量擬造安寧家屋，安養機構攜手醫院無管善終

https://tw.news.yahoo.com/%E8%AE%93%E6%9B%B4%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E5%A5%BD%E5%A5%BD%E8%AA%AA%E5%86%8D%E8%A6%8B%E2%94%80%E2%94%8

2024-09-21

不可隨意選擇婚紗攝影地點！查詢！專業攝影！

「時光之愛．悠然花語婚紗」是一場獨具品味的婚紗攝影體驗，融合了花卉藝術和濃濃的時光氛圍，帶領新人們進入一個浪漫、悠閒的愛情時

2024-09-21