乍見以皮革作為書皮的「法蘭德斯棋盤」這本小說，除了對出版商將之設計成方便攜帶的小尺寸頗為滿意外，還暗自盤算可以將書皮拿來再利用。(這就叫環保嗎?)

本書作者是西班牙的阿圖洛．貝雷茲-雷維特(Arturo Perez-Reverte, 1951-)，他被譽為當代歐洲最偉大的說書人，21世紀的大仲馬，這本書的內容自然精采可期。

閱讀翻譯小說，最怕翻譯者的中文深度不夠，令人為之氣結。但拜讀完本書就會發現，譯者陳慧瑛的中文素養真是好得沒話說，儘管我發現校稿上有小小失誤，絲毫不影響我對她的佩服，實在太感謝她讓我一窺文學之美。

那麼，究竟是「誰殺了騎士？」...................(抿起嘴，不能說)

套句柯南‧道爾爵士說的：「我若發現了事實真相，那是因為我下過工夫去尋找答案。」


以下故事大綱則摘錄自出版商：

一場延續了五百年的棋局、一幅暗藏玄機的畫作、
一句引來殺意的字謎，交織出一齣危險的劇碼……

雷維特用西洋棋步和博奕術語作為隱喻，寫藝術品的買賣生態、古今交錯的歷史謎團，精妙絕倫，被譽為是媲美《玫瑰的名字》的文學傑作。

年輕貌美的古畫修復專家胡莉雅，沒有想過一幅五百多年前的油畫作品，在過往和當下都牽扯出一連串的殺機。

胡莉雅受羅雪畫廊主人曼舒的委託，將法蘭德斯畫派大師彼得‧范‧赫斯(Pieter Van Huys)的《對奕》，對外拍賣之前先作修復，畫面上公爵和他忠誠的騎士對奕，一位神秘的黑衣女子在背後觀棋。胡莉雅檢視之後發現，顏料底層用拉丁文寫著「誰殺了騎士？」畫家為何刻意藏入這個訊息，胡莉雅決心解開這個謎團。

與胡莉雅情同父女的中年骨董商西瑟、藝術史教授也是胡莉雅的前任情人阿爾瓦羅，和自閉的西洋棋好手穆紐茲，都在胡莉雅的請託下提供背景資料。然而，阿爾瓦羅隨即在家中遭遇不測，胡莉雅也受到不明威脅；當胡莉雅一步步反推彼得‧范‧赫斯如何佈置棋局，她發現藏鏡人也在身邊伺機而動。

畫家留下的謎團，不僅指涉畫面中的對奕，和三位人物的複雜關係，也延伸到原已充滿忌妒、較勁、算計的馬德里藝術圈，藝術、棋局和現實三者同樣難以捉摸，這是一場令人戰慄的遊戲、一齣危險的劇碼……