[好片推薦] Saving the Face
《喫一碗茶》,《喜宴》和《面子》,可以說是三部討論美國華裔族群的『性』(sexuality)較具代表性的電影。《喫一碗茶》描寫美國排華政策解除,中國新娘可以進入美國之後,新的環境對唐人街華人男子的『性』的衝擊;《喜宴》進一步帶入了男同志議題;《面子》則首度把焦點集中在女性身上。這三部電影背景都在紐約,都有婚禮的描述。地點從唐人街、到曼哈頓、到新興的皇后區華裔社區法拉盛,彷彿一趟紐約觀光。
華美文本過去對『性』的議題重點總在男性身上(排華政策導致華裔社區幾乎只有男人)。隨著近代移民和華裔女性人口的增加,終於出現了像《面子》這樣討論華裔女性情慾的電影。在這部片的描述中,老一輩(中國過來)的華裔社群,仍然是封閉、傳統、無法融入美國社會;這些老人家串門子、打麻將、三姑六婆、忠孝節義,非常的恐怖。六年級之後的新世代,幾乎同化美國了,他們不再居住華人社區,有高薪的工作,有華人之外其他種族的朋友,也會誠實面對自己的慾望,搞女同性戀。陳沖飾演的媽媽,剛好夾在這兩個世代之間。她或許在中國出生,但是絕對是在美國長大,而且一定是在唐人街那種價值觀矛盾的地方成長。探討這樣一個角色的『性』實在是有趣。她行為保守,中規中矩,但是她竟然會在48歲的年齡,搞未婚生子。這部片最顛覆的地方,就是她想看連續劇去租錄影帶,結果竟然在中國片專區,把中國豔娃演的A片租回家看到爽。亞洲女人演的A片,永遠是給白人男性『觀賞』;如今,一個性慾旺盛的中國婦女,把給白人男性消費的性素材,拿回家消遣自己的慾望,如此的舉動,可以說是長久以來在美國主流文化中被去性化、扮演被動角色的華裔族群在『性』方面的一的大勝利。
《面子》中顛覆的地方非常多。十多年前的《喜宴》這麼好看,但是喜愛之餘,總是帶著罪惡感和不安,因為《喜宴》到最後,還是以維護傳統家庭價值的保守態度喜劇收場。《面子》和《喜宴》面對的問題相同,都是(老掉牙的)世代、文化差異衝突;但《面子》卻是激進的。片中的媽媽搞未婚懷孕,女兒則是女同志,對中國傳統而言都是離經叛道的。《喜宴》中的同志伴侶是一個白人、一個華裔,基本上仍然是美國刻板印象下的男同志模式(雖然那個白人比較會做菜),《面子》中女同志卻是一對女才女貌的年輕華人女孩。導演處理兩個女孩做愛的戲,空前大膽寫真。讓人不禁聯想起,媽媽租來的亞妞A片情節,大概也是這樣吧。然而無論是媽媽看A片或女兒和女人做愛,『爽』的主體已經回到華裔女性身上了。《面子》和《喜宴》中,大家都為了維護傳統安排婚禮。《喜宴》是妥協的;但是《面子》的最後卻讓女兒和母親大膽地演出搶婚、叛逃的大高潮。從《喜福會》到《面子》,美國華裔女性,從來沒有這麼驕傲過。
《面子》其實是描寫文化衝突的性喜劇,但是因為它是華美脈絡,意義也就不一樣了。在《喜宴》的結局,郎雄在機場雙手『投降』,他對同性戀兒子的態度,終究是無奈地投降了;但是《面子》裡面保守的上一代,到最後卻真的接受了這這對『不孝的』母女,而且他們開始學會了『酷兒思考』,會以開心、調笑、妖言妖語的話語來回應她們的大膽行為。這部片其實暗示了一個很重要的事:老一輩的美國華人並不因為接受了女兒的離經叛道,從此就認同了美國人的價值觀,而是他們終於瞭解到:家庭價值並不在於婚姻、傳宗接代,家庭的意義,是在彼此的愛、包容和瞭解。這種態度,比起《喜宴》是進步很多的。
《面子》的片尾,飾演母親的陳沖,對著同志女兒和她的女友說了一句:你們什麼時候替我生個兒子啊?這句無厘頭的台詞時讓劇中人和台下的觀眾都愣了一下,有趣的是,這個冷笑話,好像是在開《喜宴》的玩笑,《喜宴》裡的同志伴侶,就是靠著金素梅肚子裡的孩子,解決了所有的僵局。這個玩笑,開的還真逗趣兒。
上一篇:你「達文西」了沒?
下一篇:緣分來了!? 擋也擋不住~