八方豪傑相挺四方報，溫暖四方異鄉客

2006/12/30

【本刊訊】或許你也發現了，周遭出現了眾多口音有異、面容不同的生面孔，她╱他們是因為婚姻、因為工作而來到台灣的東南亞朋友。不過你一定還不知道，配合這群新朋友的到來，屬於他╱她們的刊物也悄悄誕生。http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/

世新大學所屬的台灣 立報 社，今年籌辦了兩份新刊物：一份以越南文書寫的「四方報」，以及一份以泰文為主的「新能量報」。為什麼要辦這兩份刊物？誰看？四方報主編張正表示，台灣大約已有十萬越南籍配偶和十萬越南籍勞工，二十萬的讀者群，才一份月刊，其實還嫌少呢。

■將心比心，誰對母語不飢渴？

談起創辦四方報的動機，張正表示，2005年年底曾經到越南待了四個月，一個人在語言不通的異鄉，才深刻感受到對中文的飢渴。將心比心，東南亞朋友們離鄉背井來到台灣，短則三年、長則一輩子，她╱他們是不是對於母語有著更深切的渴望？

在張正回到台灣之後，便在昔日同事丘德真的提議之下，積極籌辦新刊物，希望能替在台灣數以萬計的東南亞朋友盡一點心力。承蒙 立報 社長成露茜及社會發展基金會的鼎力相挺，兩份刊物總算於2006年九月份相繼出刊。

■文盲辦報，甘苦說不出來

有人說，要害一個人，就勸他辦雜誌。的確，想要辦好一份刊物，真的很要命，從市場需求、內容設定、編排印刷、發行派送，都得從頭思考。而且因為經費有限，所以四方報初期的工作同仁都是不支薪的義工，不過因為大家都認為這是一份有意義的刊物，所以雖然辛苦，也都樂在其中。

張正自嘲，雖然有十年的媒體經驗，也可以講上兩句越南文，但距離「主編」這個頭銜，其實還差得遠，刊物內容必須依賴幾位通越文的義工情義相挺。「我們常常笑自己，這根本是『文盲辦報』！」張正說，義工不在的時候，常常是一群不懂越南文的工作人員對著電腦，束手無策、欲哭無淚。

■讀者當家，內容越來越多

不過，德不孤、必有鄰，在四方報大膽出刊之後，許多越南華僑、越南配偶、越南學生紛紛加入工作團隊，即便是不懂越文的許多台灣社團、台灣朋友，也提供各式各樣的資助。目前四方報的內容，包括越南新聞、台灣新聞、學台語、學中文、美食、醫療健康、法令宣導、生活資訊等等，彌補在台灣的越南朋友，因為語言文字不通所造成的資訊落差。

最值得一提的，是大量的讀者投書。「什麼是如雪片一般的來信？我感覺到的是雪崩！」張正表示，從試刊號發行以來，便每天不停地收到讀者來信，讓他感受到這群新移民╱移工長期有話要說、卻未被重視的壓抑。信件內容包括心情故事、詩文小品、以及尋友，剛開始，四方報將這些珍貴的讀者來信全都放上版面，不過來信越來越多，只得每篇摘錄幾句話。

為什麼要開闢這麼多版面刊登讀者投書？張正認為，四方報提供交換心事、分享心情的平台，希望讓個別的越南朋友知道自己並不孤單，並且從他人的經驗中汲取能量，更有力量繼續在他鄉異地打拚努力。

■新年禮物，四方報就是親人

即使顛簸，刊物還是一期一期順利出刊，而且張數越來越多，發行範圍也越來越廣。張正得意的說：「最近連馬祖的來信都收到了呢！」四方報歡迎大家在各個定點免費索取，若需郵寄到府，也只要提供十塊錢的郵資。

四方報目前於每個農曆十五出刊，之所以選在這一天，張正說：「月圓的時候，最容易想家啊！這些越南朋友暫時見不到家鄉的親人，就讓四方報扮演這個角色吧！」而農曆新年即將到來，張正呼籲台灣的老公、雇主，不妨替這群無法和故鄉親人團圓的越南朋友訂一份四方報。越南朋友看了四方報，思鄉的情緒得以撫慰，感受到台灣人對於她╱他們的關心，未來的相處也會更為融洽。